von dem Augenblick an oor Engels

von dem Augenblick an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

from that moment

bywoord

Von dem Augenblick an sind die Tauben offiziell im Rennen.
And from that moment on, the pigeons are officially in the race.

voorbeelde

Von dem Augenblick an, wo ich diesen Entschluß gefaßt hatte, tauchten Probleme auf.
From the moment I made this decision, I ran into problems.

Von dem Augenblick an hatte sie kein Problem mehr mit mir.
From then on she had no problem with me.

Und zwar von dem Augenblick an, als er Sir Theodores Angebot angenommen hatte.
He had been from the moment he accepted Sir Theodore’s offer.

Ja, von dem Augenblick an, als Du zu mir kamst, hab ich Dich ins Herz geschlossen.
Yes, from the moment you came, I took to you.

Schmerzlose Geburt - und von dem Augenblick an waren alle Palanesierinnen begeistert auf Seiten der Neuerer.
Painless childbirth — and forthwith all the women of Pala were enthusiastically on the side of the innovators.

Stattdessen hatte er sie geneckt und provoziert von dem Augenblick an, da sie ihr Schlafzimmer verlassen hatte.
Instead he’d teased and provoked her from the moment she’d emerged from her bedchamber.

Von dem Augenblick an, als ich dir aus dem Stapel Dosen geholfen habe, empfinde ich etwas für dich.
From that first moment I picked you out of that pile of green bean cans, I felt something for you.

Er hatte mich von dem Augenblick an verfolgt, als ich seinen Grund und Boden betreten hatte.
He had been tracking me from the moment I stepped onto his property.

Von dem Augenblick an, als sie die Papyrustexte erblickte, fühlte Frieda, dass sie eine Aufgabe hätte.
From the moment she saw the papyrus texts, Frieda felt she had a mission.

Er bemerkte, daß von dem Augenblick an, da er eine Frau erwähnte, beide jungen Leute blaß geworden waren.
He noticed that as soon as he had referred to a woman in the case both young men had turned pale.

«Ja, ihm wird von dem Augenblick an Tabakgenuß gestattet, in dem seine Berufung abgelehnt ist.»
“Ja, he’s permitted tobacco the minute his appeal fails.”

Sie hatte alles von ihm zu fürchten; und von dem Augenblicke an, er alles von ihr.
She had everything to fear from him and from that moment he had all to fear from her.

Von dem Augenblick an, als Billy den Zündschlüssel in Sals Schloss umdrehte, schaltete er auf Autopilot.
From the moment Billy fired up Sal’s ignition, he was on autopilot.

Schon von dem Augenblick an, als sie Heathrow verlassen hatte, war sie nicht ganz bei der Sache gewesen.
She’d been distracted from the moment she left Heathrow.

Grauenhaft, von dem Augenblick an, als wir hier ankamen.
Honestly, it's been horrible, just horrible, from the moment we got here.

Dann versicherte er uns, daß Ellis von dem Augenblick an, wenn sie das Haus verließe, beschattet werden würde.
He assured us that Ellis would be followed from the moment she left the house.

Ich erinnere mich an alles, von dem Augenblick an, in dem der Hai mich ins Wasser warf.»
I remember everything, right from when that shark tipped me in the water.""

Die Zeit war ihr Feind gewesen von dem Augenblick an, als sie in das Torhaus eingezogen waren.
Time had been her enemy from the moment they had moved into the gatehouse, the house they now called home.

Von dem Augenblick an hatte Karen jeglichen Kontakt zu ihrer Mutter abgebrochen.
That’s when Karen broke off all contact with her mother.

Wir wurden glücklich, und von dem Augenblick an, mein Kind, war alles anders.
We became happy, and from that point on, child, everything was different.

Fünf Sekunden, nur fünf Sekunden verstrichen von dem Augenblick an, da ich losrannte, bis ich sie einholte.
Five seconds, only five seconds elapsed from the time I started running until I caught up with them.

Von dem Augenblick an waren Fujiwara Sadamori und die Makato-gumi seine Familie geworden.
From that moment, Fujiwara Sadamori and the Makato-gumi were his family.

Roffin hatte der Mann schon von dem Augenblick an, als er die Schänke betrat, nicht gefallen.
Roffin hadn’t liked the look of the man from the moment he had walked in.

Von dem Augenblick an, als sie einwilligte, waren Mom und Dad wie ausgewechselt.
Once she agreed to go, Mom and Dad changed.

Da drinnen war ich beinahe von dem Augenblick an ausgetrocknet, in dem sie die verfluchte Tür geschlossen haben!
In there, I was parched from almost the very first moment they shut that blasted door!