flüssiges Voranschreiten
fast-talking, writing, etc. · one swift effort · rush through one's work
voranschreiten oor Engels
voranschreiten
de
(gut) vorankommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
progress
Diese kann bei allen Kindern mit schnellem Wachstum voranschreiten
Scoliosis may progress in any child during rapid growth
proceed
Finanzinnovationen werden begleitet von regulatorischer Arbitrage voranschreiten.
Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
to advance
Wenn wir die Informationsrevolution ungeprüft voranschreiten lassen, könnte dies zu einer Zweiklassengesellschaft führen.
If we allow the information revolution to advance unchecked this could lead to a two-tier society.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
send · go on · to go forward · to proceed · to progress · go out of turn · vance · to ad · to be contagious · to be infected · to dash · to do of one's own free will · to forge ahead · to go out of turn · to run · to send · to spread · to stride ahead
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln, dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen, die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat.
You think you can kill me?Europarl8 Europarl8
Es ist meine Hoffnung – die ich heute aus ganzem Herzen erneuere –, daß Sie auch weiterhin auf diesem Weg voranschreiten mögen.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationvatican.va vatican.va
Mit dem Voranschreiten von Wissenschaft und Technologie sind neue Modelle zur Wettervorhersage und ihre Ergebnisse zu unverzichtbaren Hilfsmitteln für die kurz-, mittel- und langfristige Wetter- und Klimavorhersage von heute geworden.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitcordis cordis
Je weiter die Hilfsprogramme für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen voranschreiten, umso mehr konkretisieren sich auch Wissensaustausch und Synergien, was bei den Stilllegungsprojekten zu Zeit- und Kostenersparnissen führt.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEuroParl2021 EuroParl2021
Die Hälfte der ursprünglich für die Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht vorgesehenen Mittel wurde vom Rat in die Reserve eingestellt, da der Rat davon ausgeht, dass die Agentur angesichts des Voranschreitens des Legislativprozesses ihre Tätigkeit nicht vor Mitte 2011 aufnehmen kann.
I' ve just offered cognac to hernot-set not-set
Mögen die Entwicklungen dieses Falls mit neuer Energie voranschreiten, um nicht nur den Makel dieser grausamen Entführung auszulöschen, sondern den aller Entführungen und Verbrechen.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber während wir auf dem spirituellen Weg voranschreiten, beginnen Eigenschaften wie Empathie und Mitgefühl zu wachsen.
What' s the perch taste like?Literature Literature
ist der Auffassung, dass die Landwirte infolge von Verbesserungen der Produktionsfaktoren durch ein Voranschreiten des Wissens gut aufgestellt sind, um zu einem „grünen“ Wachstum beizutragen und auf die Energiekrise durch die Erschließung „grüner“ Energie in Form von Biomasse, Bio-Abfällen, Biogas, Biokraftstoffen der zweiten Generation und Kleinanlagen zur Nutzung von Wind-, Sonnen- und Wasserenergie zu reagieren, wodurch auch neue „grüne“ Arbeitsplätze geschaffen werden;
Why do we even bother coming to work?EurLex-2 EurLex-2
Ich denke, dass der Übergang zu einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Wirtschaft ohne die Einführung übermäßiger gesetzlicher Maßnahmen voranschreiten wird.
Site-centre location (obligatoryEuroparl8 Europarl8
Als Ergebnis des Gipfels von Helsinki wünsche ich mir also einen absolut flexiblen Beitrittsprozeß mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten, bei dem die Verhandlungen mit den einzelnen 12 Kandidatenländern entsprechend ihren jeweiligen politischen und wirtschaftlichen Fortschritten voranschreiten.
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.Europarl8 Europarl8
Die mehrmalige Aktualisierung der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 je nach Voranschreiten des Prüfprogramms hat sich als ineffizient und zeitaufwändig erwiesen. Diese Vorgehensweise könnte auch dazu führen, dass die Beteiligten nicht sicher sind, welche Vorschriften gelten und welche Wirkstoffe zurzeit geprüft werden.
You' il be pleased about thatEurLex-2 EurLex-2
So ist eine Einigung über die Regeln und Normen, denen die Anwendung von Gewalt unterliegt, entscheidend wichtig dafür, ob und wie wir als Organisation voranschreiten, um uns den Bedrohungen der heutigen Zeit zu stellen
And soon you will leave meMultiUn MultiUn
Am Vorabend von Helsinki muß die Union der Türkei deutlich machen, daß sie den völkerrechtlichen Status Zyperns zu respektieren hat und daß der Prozeß der Integration Zyperns in die Union unbehindert von jedweder türkischen Erpressung voranschreiten wird.
Yes, I know, I don' t careEuroparl8 Europarl8
Das ist sicherlich ein Thema von großem Interesse, und wir sind uns der Notwendigkeit bewusst, in dieser Richtung voranschreiten zu können.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.Europarl8 Europarl8
Doch mit dem Voranschreiten der Zeit erkannte er immer deutlicher, wie diese Zukunft entschwand.
What are you looking for?Literature Literature
Im Zusammenhang mit dem Kohäsionsfonds sei daran erinnert, daß die Zahlungen erst geleistet werden, wenn die nationalen Behörden entsprechende Anträge auf Auszahlung eingereicht haben und daraus hervorgeht, daß die finanzierten Vorhaben zufriedenstellend voranschreiten.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonEurLex-2 EurLex-2
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit diesen drei Berichten wird das Zusammenwachsen des europäischen Eisenbahnnetzes gewaltig voranschreiten.
There are no vampiresEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie uns voranschreiten auf dem Weg zu Demokratie, Menschenrechten und Gleichheit.
Let me get my jacketEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie uns im Bereich des Rechts und der Sicherheit voranschreiten.
If I kiss you, it' il make the sun go downEuroparl8 Europarl8
Dieser Trend wird in den nächsten Jahren an Bedeutung gewinnen, da die Technologien voranschreiten und Daten umfassender verfügbar werden.
Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.EurLex-2 EurLex-2
* mit der Konsolidierung der Rechtsvorschriften voranschreiten und die Kodifizierung in den derzeitigen Amtssprachen in Angriff nehmen; den Acquis communautaire in den neuen Amtssprachen veröffentlichen;
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!EurLex-2 EurLex-2
Die EU hat auf der CBD-COP9/MOP4-Tagung dazu beigetragen, dass die laufenden Verhandlungen für eine internationale Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte und ausgewogene Beteiligung an den Vorteilen aus ihrer Nutzung (ABS) voranschreiten.
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
2000 war das zweite Arbeitsjahr des Instituts für Gesundheit und Verbraucherschutz, des jüngsten Instituts der GFS. Das IHCP gestaltete seine Arbeitsgebiete planmäßig weiter und hatte dabei Aspekte wie das rasche Voranschreiten der Biowissenschaften, das Gesetzgebungsprogramm der Kommission und die künftige Politik auf dem Gebiet der Chemikalien zu berücksichtigen.
Buy it back for me at onceEurLex-2 EurLex-2
„Ich sage nicht, wir sollten im Tempo einer Schildkröte voranschreiten“, erklärte Wangahũ.
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'Literature Literature
Die Gemeinschaftszusammenarbeit muss in Richtung einer langfristigen Vorhersehbarkeit und mehrjähriger Planungsmechanismen voranschreiten, mit denen die möglichen negativen Auswirkungen der Veränderungen der Haushaltsausstattungen und der Unbeständigkeit der Hilfe auf ein Mindestmaß reduziert werden
This is a matter of a man' s life!oj4 oj4
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.