vorläufiges Angebot oor Engels

vorläufiges Angebot

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tentative offer

naamwoord

voorbeelde

Warren Trent sagte hastig: »Vor einiger Zeit, bei einem Zusammentreffen, machten Sie mir ein vorläufiges Angebot.
"Warren Trent said hurriedly, ""Some time ago, when we met, you made a tentative proposal."

Eingang vorläufiger Angebote (nicht später als [...])
submission of provisional bids (no later than [...]);

[Bewerber 1] (vorläufiges Angebot): -120 Mio. EUR;
[candidate 1] (preliminary offer): EUR -120 million;

Einer der interessierten Käufer war Arriva, dessen vorläufiges Angebot einem negativen Kaufpreis von 200-250 Mio. DKK entsprach.
One of the interested buyers was Arriva, whose indicative offer corresponded to a negative sales price of DKK 200-250 million.

Sie wissen, dass AllBanc als Kreditor bereits das vorläufige Angebot der GWP gesehen hat.
You know that as a creditor, AllBanc has already seen the preliminary proposal from GWP.

Im Januar 2004 reichten in der Privatisierungsausschreibung sieben Unternehmen oder Konsortien ein vorläufiges Angebot ein.
In January 2004, seven companies or syndicates made a preliminary offer in the privatisation tender.

vorläufiges Angebot {n} [noun]
tentative offer

Am 14. September 2008 nahm CAI ihr vorläufiges Angebot zurück, nachdem die Verhandlungen mit den Arbeitnehmerorganisationen gescheitert waren.
On 14 September 2008, CAI withdrew its preliminary bid, following the failure of negotiations with the trade unions.

vorläufiges Angebot {n}
tentative offer [noun]

Am 8. Mai 2013 reichten die Bank und eine weitere Bank ihre vorläufigen Angebote ein.
On 8 May 2013, the Bank and another bank submitted their preliminary bids.

Einer der interessierten Käufer war Arriva, dessen vorläufiges Angebot einem negativen Kaufpreis von #-# Mio. DKK entsprach
One of the interested buyers was Arriva, whose indicative offer corresponded to a negative sales price of DKK #-# million

Allerdings fehlte dem vorläufigen Angebot des Unternehmens das wichtigste Element der Verpflichtung, nämlich die Höhe des Mindesteinfuhrpreises.
However, the preliminary offer made by the company lacked the most important element of undertaking – the level of a minimum import price.

Außerdem ist ja noch nichts entschieden, es war nur ein vorläufiges Angebot.
Besides, nothing was settled; it was just a preliminary offer.

3) Der Treuhänder legt der Kommission innerhalb von zwei Wochen nach Eingang aller vorläufigen Angebote potentieller Käufer einen ersten Bericht vor.
(3) The Trustee shall submit its first report to the Commission within two weeks after receipt of all indicative offers from prospective purchasers.

In dem Taiwan gemachten vorläufigen Angebot in bezug auf Alkohol-Abgaben wird zwischen schottischem/irischem Whisky und Whisky anderer Herkunft unterschieden.
The interim tax offer for spirits with Taiwan differentiates between Scotch/Irish whiskey and other whiskies.

Jeder Wirtschaftsteilnehmer sollte sich an einem solchen System beteiligen können, sofern er ein vorläufiges Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen einreicht und die Eignungskriterien erfüllt
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system

Jeder Wirtschaftsteilnehmer sollte sich an einem solchen System beteiligen können, sofern er ein vorläufiges Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen einreicht und die Eignungskriterien * erfüllt.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.

Jeder Wirtschaftsteilnehmer sollte sich an einem solchen System beteiligen können, sofern er ein vorläufiges Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen einreicht und die Eignungskriterien erfuellt
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system

Dieser Preis sei besser als die anfangs vorgelegten vorläufigen Angebote und stellte das einzige feste Angebot dar, das der SNCF auf dem Markt gemacht wurde.
This price was allegedly better than the indicative offers initially presented and constituted the only firm offer proposed by the market to SNCF.

Jeder Wirtschaftsteilnehmer sollte sich an einem solchen System beteiligen können, sofern er ein vorläufiges Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen einreicht und die Eignungskriterien ( 10 ) erfüllt.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.

Jeder Wirtschaftsteilnehmer sollte sich an einem solchen System beteiligen können, sofern er ein vorläufiges Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen einreicht und die Eignungskriterien(14) erfüllt.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.

Jeder Wirtschaftsteilnehmer sollte sich an einem solchen System beteiligen können, sofern er ein vorläufiges Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen einreicht und die Eignungskriterien(12) erfuellt.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.

Jeder Wirtschaftsteilnehmer sollte sich an einem solchen System beteiligen können, sofern er ein vorläufiges Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen einreicht und die Eignungskriterien ( 12 ) erfüllt.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.