weiter gebend oor Engels

weiter gebend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

handing down

werkwoord

Alte Rezepturen und die Erfahrungen einer handwerklichen Käseherstellung wurden von Generation zu Generation weiter gegeben. Daraus bildeten sich dann die Käsespezialitäten des Landes heraus.
Old recipes and experience of cheese-making as a local craft were handed down from generation to generation, inspiring the cheese specialities of the Land.

Soortgelyke frases

Gibt es noch weitere Fragen?
Are there any further questions?

Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.

sich von etwas zu essen nehmen und es dann weiter geben
to dispose of · to manage · to rotate in one's hands · to treat

weiter geben
to hand down

Es ist nicht zielführend | nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.

Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.
He passed the ball on to his teammate

wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
will give you further details

gab weiter
forwarded · imparted · passed on · transmitted

das Wort weiter geben an
to give the floor to · to hand over to sb. · to pass sb. over to

voorbeelde

Neben der Bronchoskopie mit dem Ziel der histologischen Sicherung des Prozesses sind die Thoraxcomputertomographie, die Abdomensonographie und die Knochenszintigraphie, ggf. begleitet von weiteren Bild gebenden Verfahren, die wichtigsten Untersuchungen.
In addition to bronchoscopy aimed at histological verification of the process, the most important examinations include thoracic computed tomography, abdominal sonography, and bone scintigraphy, if necessary in conjunction with further imaging procedures.

"Denken wir daran, dass das weihnachtliche Herz ein gebendes Herz ist, ein weit geöffnetes Herz, welches an andere zuerst denkt.
“Let us remember that the Christmas heart is a giving heart, a wide open heart that thinks of others first.

Ein weiteres wichtiges, für das Haushaltsjahr 2009 Ausschlag gebendes Element ist der Neuprogrammierungsprozess nach der Genehmigung der Gesundheitskontrolle (Health Check) und des Europäischen Konjunkturplans.
Another important element that characterizes the financial year 2009 is the reprogramming process subsequent to the approval of the Health Check and the European Economic Recovery Package.

Wenn keine weiteren, unseren Bürgerinnen und Bürgern mehr Schutz gebende Änderungen angenommen werden, wird sich die GUE/NGL-Fraktion bezüglich dieses Wortlauts der Stimme enthalten.
For these reasons, if other amendments giving greater protection to our citizens are not adopted, the GUE/NGL Group will abstain on this text.

Aber wenn noch weitere kommen, dann sag deinen Leuten, sie sollen sich langsam gebend rückwärts von ihnen entfernen.
But if any more come, tell the people to walk away from them.

Die beiden stiefelten weiter den Vorplatz hinauf, ihrem Erstaunen und ihrer Empörung Ausdruck gebend.
The two lads went off up the forecourt, giving vent to their astonishment and indignation as they went.

Bequemer Schnitt mit Weite gebender Kellerfalte am V-Ausschnitt sowie Flatlock-Nähten an Ausschnitt und Ärmel.
Long and comfortably cut with inverted pleat at the V-neck and flatlock seams at the neckline and sleeves.

Oberteil mit Knopfleiste und Weite gebenden Fältchen am Ausschnitt.
Top with button facing and wide, shaped pleats at the neckline.

Figurumspielende Swinger-Form mit einer Weite gebenden Falte im Rückteil, Knopfleiste, Ärmelriegel und 2 Taschen.
Figure-flattering swing coat design with a pleat at the back to add width, button band, sleeve straps and 2 pockets.

Sehr hochwertig gearbeitet aus einem edlen, knitterarmen Tuch in 100% Schurwolle mit einer Weite gebenden Kellerfalte im Rückteil.
Elaborately fashioned from elegant, low-crease yarn in 100% new milled wool with a wide box pleat at the back.

Etwas längerer Schnitt mit einer Weite gebenden Falte im Rückteil und gerundetem Saum.
Slightly longer cut with a wide shaping pleat at the back and rounded hem.

Bequemer Schnitt mit Weite gebender Kellerfalte am V-Ausschnitt sowie Flatlock-Nähten an Ausschnitt und Ärmel.
Cut in a comfortable style with wide, inverted shaping pleat at the V-neck and flatlock seams at the neckline and sleeves.

Extralang und figurschmeichelnd geschnitten mit gerafftem Armabschluss, Weite gebenden Fältchen im Vorderteil und kurzer Knopfleiste mit kleinen Perlmuttknöpfen.
Extra-long, figure-flattering cut with gathered sleeves, little pleats for added width at the front and a short button band with small mother-of-pearl buttons.

Neuer Style mit einer Weite gebenden Falte am Ausschnitt im Vorderteil, längerem Rückteil und Seitenschlitzen.
Comfortable shirt style with pleats on the yoke at the back and a rounded hem.

Kurze Knopfleiste, Bindeband am Ausschnitt und Weite gebende Fältchen an der Schulternaht.
Short button facing, tie band at the neckline and wide shaping pleats at the shoulder seam.

Neuer Style mit einer Weite gebenden Falte am Ausschnitt im Vorderteil, längerem Rückteil und Seitenschlitzen.
New style with a wide shaping pleat at the front of the neckline, slightly longer back and side vents.

Weiter klebt die Werkbank zur Platte das Band, ihr die rundliche Form gebend.
An edge banding machine is used for this work. It provides the full part processing cycle during the glueing.

Locker fallender Hemdblusen-Schnitt mit Perlmutt-Knöpfen, gerundetem Saum und Seitenschlitzen sowie Weite gebenden Fältchen an der Passe im Rückteil.
Long and generously flared with pleats on the front of the shoulder and on the back yoke and a rounded hem with deep side vents.

Locker fallender Hemdblusen-Schnitt mit Perlmutt-Knöpfen, gerundetem Saum und Seitenschlitzen sowie Weite gebenden Fältchen an der Passe im Rückteil.
Loosely falling shirt style blouse with mother-of-pearl buttons, rounded hem, side vents and wide, shaped pleats on the yoke at the back.

Wolljacke in komfortablem Style mit einer Weite gebenden Kellerfalte im Rückteil, Druckknopf-Verschluss sowie je 2 Leisten- und Reißverschluss-Taschen.
Wool jacket in comfortable style with a wide box pleat at the back, press stud fastening, 2 welt and 2 zipped pockets.

Locker fallender Hemdblusen-Schnitt mit Perlmutt-Knöpfen, gerundetem Saum und Seitenschlitzen sowie Weite gebenden Fältchen an der Passe im Rückteil.
Loosely falling, easy to slip into and very comfortable design with an inverted pleat at the back and small side vents.

Locker fallender Hemdblusen-Schnitt mit Perlmutt-Knöpfen, gerundetem Saum und Seitenschlitzen sowie Weite gebenden Fältchen an der Passe im Rückteil.
Comfortably lightweight, delicate fluid woven fabric in 100% viscose with a swallow print. Rounded hem with side vents, slightly longer at the back.

Locker fallender Hemdblusen-Schnitt mit Perlmutt-Knöpfen, gerundetem Saum und Seitenschlitzen sowie Weite gebenden Fältchen an der Passe im Rückteil.
Airy, loosely falling shirt style with mother of pearl buttons, rounded hem and side vents.

Locker fallender Hemdblusen-Schnitt mit Perlmutt-Knöpfen, gerundetem Saum und Seitenschlitzen sowie Weite gebenden Fältchen an der Passe im Rückteil.
Elegant design with a frill on the concealed button panel, a round neckline and a rounded hem which is longer at the back.

Gerader, komfortabler Schnitt mit einer Weite gebenden Kellerfalte im Rückteil, Bindegürtel, durchgehender Knopfleiste mit Druckknöpfen und überschnittener Schulter mit kurzem Ärmel.
Straight, comfortable cut with width provided by a box pleat at the back, tie-up belt, full length button band with press studs and drop shoulder with short sleeves.