weiter gegeben oor Engels

weiter gegeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

handed down

werkwoord

Alte Rezepturen und die Erfahrungen einer handwerklichen Käseherstellung wurden von Generation zu Generation weiter gegeben. Daraus bildeten sich dann die Käsespezialitäten des Landes heraus.
Old recipes and experience of cheese-making as a local craft were handed down from generation to generation, inspiring the cheese specialities of the Land.

Soortgelyke frases

Gibt es noch weitere Fragen?
Are there any further questions?

Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.

sich von etwas zu essen nehmen und es dann weiter geben
to dispose of · to manage · to rotate in one's hands · to treat

weiter geben
to hand down

weiter gebend
handing down

Es ist nicht zielführend | nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.

Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.
He passed the ball on to his teammate

wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
will give you further details

gab weiter
forwarded · imparted · passed on · transmitted

voorbeelde

Die obige Übersetzung ist so weit gegeben, wie wir zur gegenwärtigen Zeit dazu berechtigt sind.
The above translation is given as far as we have any right to give at the present time.

Ihre Daten werden, bis auf den Fall der gerichtlichen Verfügung, nicht an andere Personen weiter gegeben.
Your data will not be forwarded to anyone except in case of a legal injunction.

Ein paar Wochen nach dem ersten Vorfall mit dem Teller hatte es einen weiteren gegeben.
After that first incident with the plate there had been another, a few weeks later.

Ihr Vater sagte, er hat es weiter gegeben, aber wir haben es nicht bei Crowders Sachen gefunden.
Your father said he passed it on, but we didn't find it in Crowder's things.

Dies waren jedoch nicht die ersten Berichte dieser Art, und es hat seitdem weitere gegeben.
However, these were not the first such reports, and there have been others since.

Was war mit Entreris Opfern, falls es nach Drizzts Gnadenakten noch weitere gegeben hatte?
What about Entreri’s victims, if there were such, after Drizzt’s acts of mercy, after all?

Der Grant für Warren wurde am 9. November 1780 an John Thorp und 67 weiteren gegeben.
Granted on November 9, 1780, Warren was chartered on October 20, 1789, to John Throop and 67 others.

Die Auffassung, daß die Psyche ein Geist sei, ist damit ohne weiteres gegeben.
The view that the psyche is a spirit is implicit in this.

Nach Brahes Tod wurden die Daten seiner Durchmusterung an seinen Assistenten Johannes Kepler weiter gegeben.
After Brahe died, data from his survey was passed on to his assistant, Johannes Kepler.

Die haben mich krank gemacht, aber man hat sie mir immer weiter gegeben.
They made me ill, and they kept giving them to me.

Ihre wichtigsten Mysterien wurden nie aufgeschrieben, wie Josephus klar macht, sondern unter strengstem Schweigegebot mündlich weiter gegeben.
There most vital mysteries were never committed to writing as Josephus makes clear, but passed only by word of mouth under awful oaths of silence.

Ist nämlich Gewalt Mittel, so könnte ein Maßstab für ihre Kritik ohne weiteres gegeben erscheinen.
The fact is, where violence is a means, a criterion for its critique might quite simply seem given.

Hinweis: Ihre Daten werden in der Fogra gespeichert, aber nicht an Dritte weiter gegeben.
Note: Your data will be stored by Fogra but not passed on to third parties.

Sie werden an die nächste Regierung weiter gegeben.
That data is stored and passed onto the next government.

Um sie zu schützen, habe ich falsche Informationen weiter gegeben
In order to protect you, I fed false information

Es hatte früher so viele weitere gegeben – vierundzwanzig Älteste zur Blütezeit der Zhsmaelim.
There used to be so many more—twenty-four Elders at the peak of the Zhsmaelim.

Neue Instruktionen, die das Gesamtbild der Operation verändern, müssen an ihn weiter gegeben werden.
There are new instructions to be passed to him, which alter the entire picture of the operation.

Persönliche Daten werden streng vertraulich behandelt und weder an Dritte verkauft noch weiter gegeben.
Personal details are treated in the highest confidence and are neither passed on nor sold to third parties.

Anschließend wird sie nicht mehr verwendet und auch auf gar keinen Fall weiter gegeben.
The phone number will not be given away to anybody!

Seit diesem Kurs hat es viele weitere gegeben und noch viele andere Kurse.
Since that class there have been many others, and many more lessons as well.

* Neue Befehle werden von Mund zu Mund weiter gegeben.
* * * * * * New orders are peddled from mouth to mouth.

Dafür ist eine gewisse Zartheit nötig, die den Jungen offensichtlich nicht ohne weiteres gegeben ist.
This manoeuvre requires a certain delicacy, which naturally the boys hate.

Diese personenbezogenen Daten werden unter keinen Umständen weiter gegeben.
Under no circumstances are these personal data given to third parties.

Seit ihm muss es mindestens fünfzig weitere gegeben haben.
There have been at least fifty more since then.

Ihre Daten werden streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weiter gegeben.
Your data will be treated strictly confidential.