wir|sie schwiegen oor Engels

wir|sie schwiegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we|they kept silent

we|they remained silent

Soortgelyke frases

ich(er)sie schwieg
I(he)she kept silent · I(he)she remained silent

er|sie schweigt
he|she keeps silent · he|she remains silent

er|sie hat|hatte geschwiegen
he|she has|had kept silent · he|she has|had remained silent

voorbeelde

Der Pfarrer kann uns nicht helfen, und die anderen Familien haben sicher nicht mehr als wir.« Sie schwiegen erneut.
The pastor can’t help us and I’m sure the other families don’t have any more than we do.”

schweigen {vi} | schweigend | geschwiegen | er/sie schweigt | ich/er/sie schwieg | wir/sie schwiegen | er/sie hat/hatte geschwiegen
to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent | remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent | remained silent; stayed silent; kept silent; been silent | he/she remains silent; he/she keeps silent | I/he/she remained silent; I/he/she kept silent | we/they remained silent; we/they kept silent | he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent

Ich bin mir nicht sicher, ob es die Ohren sind, mit denen wir hören.« Sie schwiegen.
I’m not sure if it’s our ears that we hear with.”

Wir nennen sie Psygene – oder kurz Psy.« Ich schwieg. »Wir erforschen sie schon seit einer ganzen Weile.
We call them psygens – psys for short.’

Als wir bei den dreien angelangt waren, sahen wir, dass auch sie schwiegen.
When we got to them we saw they were silent, too.

« »Im Sommer kühlen sie, im Winter heizen sie.« Wir schwiegen.
“In summer it cools, and in winter it heats.”

Sie haben auch die Göttin ermordet, in deren Tempel wir jetzt Zuflucht suchen.« Sie schwiegen eine Weile.
Murdered the very goddess whose temple we now shelter in.’

Wir sagten ihnen, es sei wichtig für uns, dass sie schwiegen, bis wir fort wären.
We told them we needed for them to say nothing until we got clear.

Da wir annahmen, dass sie auf etwas lauschte, schwiegen auch wir.
Guessing that she must be listening to something, we were silent, too.

Bald sind wir insolvent.« Sie wusste davon, aber sie schwieg. »Baby, die Wahrheit ist: Wir brauchen dieses Geld!
“The truth is, baby, we need that money.

Sie schicken uns einfach den Alkohol, und wir bringen uns selbst um.« Sie schwiegen.
They just send in liquor and we kill ourselves.""

Sie schwieg weiter. »Wir brauchen Ihre Aussage von –« »Ich habe geschlafen«, gab sie automatisch an.
“We’re gonna need a statement from—” “I was asleep,” she said automatically.

Wir schwiegen, während sie weiterfuhr, und meine to-do-Liste blieb unvollständig auf meinem Schoß liegen.
We fell into silence as she continued to drive, the list of things to do lying unfinished in my lap.

Aber sie schwieg. »Wir könnten uns doch morgen früh noch mal treffen, vor dem Unterricht?
“Maybe we could meet up again tomorrow morning, before class?

Ich stupste Jonas, und wir schwiegen, um sie zu beobachten.
I nudged Jonas, and we fell silent to watch her.

Aber als wir schwiegen, sprach sie, ganz langsam, als wäre sie außer Übung, aber mit sorgfältiger Betonung.
our invasion was evident—she spoke herself, slowly as if out of practice, but with great precision.

Wir schwiegen, bis sie vor unserem Haus anhielt.
We were silent until she pulled up in front of my house.

Wir frühstückten gerade und sie schwieg eine lange Zeit.
We were eating breakfast, and she was quiet a long moment.

Mit den sterblichen Resten all der Männer, Gott hab sie selig.« Wir schwiegen wieder.
With the remains of all those men, God rest their souls.'

Und damit verknüpft sind weitere Ermittlungen, an denen wir zur Zeit arbeiten.« Sie schwieg.
And that’s linked to further investigations on which we’re working at the moment.’

Aber Sie wissen ja: Wir müssen jedem Hinweis nachgehen.« Owens schwieg. »Waren Sie schon immer Journalist?
Owens remained silent “You’ve always been a journalist?’

Wenn wir Dienst hatten, benutzte sie meinen Rang, und wenn wir uns liebten, schwiegen wir.
When we were on duty she used my rank, and when we were intimate no words were exchanged.

“ „In dieser Stadt helfen wir unseren Freunden und Nachbarn.“ Sie schwieg kurz.
“In this town, we help our friends and neighbors.”

Wir schwiegen beide kurz, sie nahm einen Schluck von der Schokolade, und ich trank mein Glas Milch.
We were both silent for a moment; she sipped her chocolate and I drank my milk.

Ja, und auch, indem wir Mineralwasser aus Flaschen trinken.« Sie schwieg einen Moment. »Sie lächeln mich an.
And yes, by drinking bottled water, too.""