wir|sie hielten oor Engels

wir|sie hielten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we|they held

Soortgelyke frases

Halten Sie es geheim!
Keep it dark!

Werden Sie mich auf dem Laufenden halten?
Will you keep me informed?

wofür halten Sie mich?
what do you take me for?

wie du es für richtig hältst
as you think best

für wen hältst du dich eigentlich?
who do you think you are?

werden Sie mich informiert halten
will you keep me informed

er|sie hält auf
he|she keeps

Wie hältst du dich fit?
How do you keep in shape?

Für wen hältst du dich eigentlich?
Who do you think you are?

voorbeelde

Zuerst dachten wir, sie hielten Ausschau nach Opfern für Vergewaltigungen, wie der letzte Haufen, der hier durchging.
At first we thought they were shopping for rapees, like the last bunch.

Und morgen werden wir ...« Sie hielt inne, weil sie nicht an den nächsten Tag denken mochte.
And tomorrow we’ll—” She stopped because she didn’t like to think of tomorrow.

Wenn wir sie ablenken, könnten wir —« Sie hielt inne, als sie Juras Gesichtsausdruck bemerkte.
"If we could find a way to distract them, perhaps we could—"" She broke off at the look on Jura's face and she turned."

Sind es die, fur die wir sie hielten?
And, they are who we thought?

Wir fanden heraus, dass männliche Löwen nicht die faulen Jäger sind, für die wir sie hielten.
And what we found is that male lions are not the lazy hunters we thought them to be.

Die Ebens waren nicht die humane Zivilisation, für die wir sie hielten.
The Ebens are not the humane civilization we thought they were.

Sind es die, für die wir sie hielten?
And, they are who we thought?

„Die Mädchen waren aus dem Haus, sie studierten und wir ...“ Sie hielt inne und schaute aus dem Fenster.
“The girls were away at school, and we were”-she paused and glanced out the window-“here.”

Seska ist nicht die Person, für die wir sie hielten.
Seska isn't the person we thought she was.

Turing ist nicht die, für die wir sie hielten.
Turing isn't who we think she is.

Diese Woche haben wir ...«, sie hielt inne und suchte auf der Theke nach einem Prospekt. »Es sind so viele!
"This week we have""--she stopped, and looked about on the desk for a brochure--""there are so many of them . . ."

»Der Krieg nimmt einen schlechten Verlauf, und es könnte sein, daß wir...« sie hielt inne und sah mich unglücklich an.
“The war is going badly, and we may need . . .”

Wir ...“ Sie hielt inne und sah an Darcy vorbei auf den Mann, der im Schatten blieb und etwas in den Armen trug.
She stopped and stared beyond Darcy to the man who remained in the shadows, holding something in his arms.

Wir behandeln sie, als hielten wir sie für eine Kombination aus Unsauberkeit, Depraviertheit und Unheil.
We treat them as though they were some strange combination of unclean, depraved, and evil.

Ich meine, wir hielten sie für Memmen und sie hielten uns für Penner – und wir hatten beide Recht.
I mean, we thought they were sissies, and they thought we were yobs – and you know, we were both right.

Sagen Sie einfach, wir hielten sie für bedroht.
Just say we have reason to believe they are being threatened.

Solche Momente bezeichnen wir als Geschichte, und einen solchen Moment durchleben wir jetzt.« Sie hielt inne.
The name that we give to this moment is History, and that moment is now.”

"„Tatsache ist"", fuhr Deena fort, „ich finde, wir sollten –"" Sie hielt abrupt inne."
“In fact,” Deena went on, “I think we—” She stopped.

Er glaubt, wenn wir nur ...« Sie hielt inne.
"He thinks if we could only -- "" She stopped."

Als wir sie fanden, hielt sie einen .45er in den Händen.
When we found her, she was holding a .45.

Wir finden ...« Sie hielt inne, offenbar erschrocken über ihre freie Meinungsäußerung.
We think it—” Then she stopped, clearly frightened at her willfulness in what she was about to say.

Ich dachte – wir dachten –“ Sie hielt unvermittelt inne und biss sich auf die Lippen.
I thought — we thought—’ She halted abruptly, biting her lips.

Ergo, wir sagen: «Sie hielten Rat, wie sie ihn umbrächten.»
Ergo, we say: 'They held counsel about how to de stroy him'.

Aber wir vermuten –« Sie hielt mitten im Satz inne, während ihr Blick über Sarahs Schulter gerichtet blieb.
But we believe—” She halted in mid-sentence, looking over Sarah’s shoulder.

Wir können - wir können ...« Sie hielt inne, hatte keine Ideen mehr.
"We can—we can—"" She halted, unable to muster any more ideas."