zahlungskräftig oor Engels

zahlungskräftig

was an den Füßen haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financially strong

adjektief

solvent

adjektief

affluent

adjektief

sound · wealthy · well-to-do · heeled · well-heeled

voorbeelde

Weil man bei den Einschreibungen bis 1992 mit einem 25%igen Rückgang rechnet, werden in dem krampfhaften Bemühen, zahlungskräftige Studenten zu finden, sogar irreführende Vorlesungsverzeichnisse veröffentlicht und Auskunfteien in Anspruch genommen.
With enrollment expected to drop 25 percent by 1992, they are said to be frantically publishing misleading catalogues and even hiring search firms to find affluent students.

Jedenfalls ist, wie das Vereinigte Königreich hervorgehoben hat, das Zielpublikum der in Rede stehenden Praktiken selbst bei Aufnahme von Darlehen nicht ohne Weiteres zahlungskräftig genug, um solche Kosten tragen zu können.
In any event, as stated by the United Kingdom Government, the public targeted by the practices in question does not necessarily have the financial means to assume such costs, even where a loan is taken out.

Weiter heißt es, dass der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen darauf ausgerichtet sein soll, „zum einen zahlungskräftige Nachfrage [derer, die sich das womöglich erstmals leisten können] zu befriedigen und zum anderen Hilfe und Unterstützung dort zu geben, wo Hunger und Mangel aus eigener Kraft nicht beseitigt werden können“.
As this points out, agricultural trade needs both to ‘meet the demand of those with money to spend’ (possibly for the first time) ‘and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own’.

In einer Welt mit wachsender Bevölkerung, wachsenden Einkommen in vielen Ländern und Armut in anderen geht es darum, zum einen zahlungskräftige Nachfrage zu befriedigen und zum anderen Hilfe und Unterstützung dort zu geben, wo Hunger und Mangel aus eigener Kraft nicht beseitigt werden können.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.

Nach dem frühen Tod von Hunt im Jahr 1895 ging Roth in das Büro von Ogden Codman, Jr., einem Designer und Dekorateur, der zu jener Zeit für zahlungskräftige Kunden aus Newport arbeitete.
Following Hunt's premature death in 1895, Roth moved to the office of Ogden Codman, Jr., a designer and decorator with a Newport clientele.

Doch schon fuhren Männer hinüber, um zahlungskräftige Leute an die Küste zu befördern.
But already men with boats of their own were rowing out, to bring in those willing to pay for the ride.

Darüber hinaus befürchten wir, dass eine solche Regelung sehr teuer würde und zahlungskräftige Patienten auf Kosten der ärmsten Patientengruppen bevorzugen würde.
We fear, moreover, that such an arrangement would be very expensive and favour wealthy patients at the expense of the most vulnerable ones.

Ein Garant weiß oft nur, wie zahlungskräftig der Verbraucher im Augenblick ist.
A guarantor frequently only has a brief look at a consumer's solvency.

Dieser Prozentsatz, der weder der durchschnittlichen Rentabilität im Bankensektor noch den Erwartungen eines privaten Anteilseigners entspricht, rechtfertigt die im Rahmen der kurzfristigen Privatisierung der Bank vorgesehene Übertragung an einen zahlungskräftigen Partner, um somit die finanzwirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Instituts zu stärken.
That percentage, which is still not in line with the average for the sector or with the expectations of a private investor, justifies its transfer to a solid partner under the forthcoming privatisation of the bank so as to strengthen its viability.

Für sie würde die Halle immer Boston Garden heißen und niemals den Namen irgendeiner zahlungskräftigen Bank tragen.
For her it would always be the Boston Garden, not the name of some bank which had paid for naming rights.

Zum Ergötzen zahlungskräftiger Kunden und zur Bereicherung der Männer – und Frauen?
Sacrificial prostitution prospered for the amusement and enrichment of the men — and women?

Diese Unternehmen scheren sich in keiner Weise darum, was bei der Entwicklung der Wissenschaften der Menschheit nützt, sondern interessieren sich nur dafür, was sich bei einer zahlungskräftigen Klientel gewinnbringend absetzen lässt.
These companies are in no way concerned with what is useful to humanity in terms of the development of science, but rather with what can be sold to customers who have the means to pay for it and provide a profit.

Die europäische Gesundheitspolitik darf sich nicht auf die Mobilität der Patienten und der Angehörigen medizinischer Berufe beschränken und darf nicht ausschließlich auf die Errichtung eines Binnenmarktes für Gesundheitsleistungen abzielen, der zu einem Zweiklassensystem führen würde, das nur den zahlungskräftigsten Patienten nützen würde und in dem die Gesundheitseinrichtungen um die wohlhabendsten Patienten konkurrieren würden.
European health policy cannot be limited to the mobility of patients and health professionals and cannot aim solely at the implementation of an internal market in health services, as this would lead to a two-speed system, from which only the most well-off patients would benefit and where health care institutions would seek to attract the wealthiest patients.

Im übrigen, wieso sollte Herr Kaspar um diese Zeit das Kommando führen, wenn nicht wegen eines zahlungskräftigen Kunden?
Besides, why else would Herr Kaspar be presiding at this hour, except for a big spender?

Dies ist Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen im tertiären Bereich, denn ohne Unternehmungen werden vor allem Informations- und Kommunikationstechnologien überhaupt nicht gebraucht, oder aber der Fremdenverkehr wird sich mangels zahlungskräftiger Touristen nicht weiter entwickeln können.
This is the prerequisite for the creation of jobs in the tertiary sector, because without businesses, information and communication technology in particular will not be used at all, and tourism will be unable to develop further because of a lack of tourists with money to spend.

Als nach zähen Verhandlungen ein Kompromiss für den Streckenverlauf und mit der Spielbank ein zahlungskräftiger Finanzier gefunden war, wurden von allen beteiligten Staaten bis Ende Juni 1859 die Konzessionen an den englischen Eisenbahnunternehmer Sir Samuel Morton Peto erteilt und die Homburger Eisenbahn-Gesellschaft (HEG) gegründet.
When, after tough negotiations, at the end of June 1859 an acceptable route was found and the Homburg casino agreed to finance it, all countries concerned granted a concession to the British railway entrepreneur, Sir Samuel Morton Peto and the Homburg Railway Company (Homburger Eisenbahn-Gesellschaft, HEG) was founded.

Mit dieser Entrichtung höherer Abgaben für ein schnelleres Internet käme es de facto zu einem Internet der zwei Klassen, in dem sich nur die zahlungskräftigen Nutzer eine höhere Geschwindigkeit leisten können.
Such payment of larger amounts for a quicker Internet would de facto create a two-class Internet, in which only affluent users could secure higher speeds.

Dieser Saldo könnte ausgeschöpft werden, wenn die Anzahl der einheimischen Verbraucher um 75 Millionen anstiege oder die Ausfuhr in Drittstaaten gefördert würde, in denen ein Nachfragepotenzial von mehreren Hundert Millionen zahlungskräftigen Verbrauchern besteht, was einen deutlichen Anstieg der Einnahmen des Weinsektors mit sich bringen würde.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new internal consumers or by promoting exports to third countries where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.

Angesichts der Tatsache, daß die Einfuhren nur marginal sind und auf kurze Sicht kaum Aussicht auf zusätzliche Absatzmärkte für die Ausfuhren besteht, muß man sich darüber im klaren sein, daß es schwierig sein wird, ausserhalb der Gemeinschaft neue zahlungskräftige Absatzmärkte für die Milchüberschüsse der Gemeinschaft zu finden.
This reduction in the number of holdings was facilitated in particular by the introduction of the Community scheme of aid for the definitive discontinuation of milk production and by the many national restructuring schemes which have accompanied the implementation of the Community scheme for controlling milk production.

Machen wir uns nichts vor: In den neuen Mitgliedstaaten ist die Einbeziehung von privatem Kapital kein Patentrezept für eine marktwirtschaftliche Entwicklung der Infrastruktur. Dies gilt insbesondere für Randregionen, wo die Nachfrage durch zahlungskräftige Kunden gering ist und keine schnellen Investitionserträge zu erwarten sind.
Let us not have any illusions: in new Member States, the involvement of private capital is not a magic remedy for market-based infrastructure development, especially in peripheral regions, because solvent demand is low, and the return on the investment is slow.

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskräftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen
Sales of electronic databases, and of the web edition of Development Business, continue to generate revenues for the Organization from customers with the means to pay

zahlungskräftiger Kaufmann {m} [noun]
sound merchant

Während des Studiums flog er an den Wochenenden im Land umher, um Privatvorstellungen bei zahlungskräftigen Kunden zu geben, beispielsweise bei General Electric, deren Vorsitzenden Jack Welch er in seinem Programm immer wieder gerne aufs Korn nahm.
He would also fly around the country on weekends, doing up to 100 private shows a year, entertaining corporate customers such as General Electric, whose CEO, Jack Welch, he mocked during his routine.

Allerdings stehen der EZB – und das ist das Paradoxon – nur wenige Möglichkeiten zur Verfügung, die Nachfrage innerhalb der zahlungskräftigeren Akteure der Eurozone anzukurbeln und damit eine nachhaltige Erholung zu unterstützen.
But – and this is the conundrum – the ECB has few options for stimulating demand among the eurozone’s more solvent agents, and thus supporting a sustainable recovery.