Zahlungsmittel oor Engels

Zahlungsmittel

naamwoord, Noun onsydig

Valuta (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

currency

naamwoord

Zunächst verabschieden Regierungen Gesetze, die eine Wärung als gesetzliches Zahlungsmittel etablieren.
First, governments pass legal tender laws to make us use the national fiat currency.

means of payment

naamwoord

Zweitens gibt es einen großen Bedarf, solche Zahlungsmittel wie Kreditkarten sicherer zu machen.
Secondly, we very much need to make means of payment such as credit cards more secure.

money

naamwoord s

Ein nicht spezifizierter Betrag einer Währung.

An unspecified amount in a currency.

Schon in Abrahams Zeit dienten Edelmetalle als Zahlungsmittel.
As early as Abraham’s time, precious metals served as money.

medium of exchange · cash · cash and cash equivalents · tender · coinage · legal tender · payment method

Soortgelyke frases

überschüssige Zahlungsmittel
surplus currency

Zahlungsmittel aller Art
means of payment of all kinds

ausländische Zahlungsmittel
foreign exchange · foreign funds

Funktion als Zahlungsmittel
function as means of payment

gesetzliches Zahlungsmittel (US)
lawful money

gesetzliche Zahlungsmittel
legal tender

im Umlauf befindliche Zahlungsmittel
money in circulation

zahlungsmittel#gesetzliches zahlungsmittel
legal tender

unbare Zahlungsmittel
credit instruments

voorbeelde

1. „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Vorteile jeder Art einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;
1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

Das vom Partnerunternehmen im Tausch gegen die in die JCE eingebrachten Vermögenswerte erhaltene Entgelt kann auch Zahlungsmittel oder eine andere Gegenleistung umfassen, die nicht von künftigen Cashflows der JCE abhängig ist („zusätzliches Entgelt“).
The consideration received by the venturer(s) in exchange for assets contributed to the JCE may also include cash or other consideration that does not depend on future cash flows of the JCE (additional consideration).

Als Behörde, die das ausschließliche Recht zur Genehmigung der Ausgabe von Euro-Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel innehat, stellt die EZB fest, dass „neutralisierte » Euro-Banknoten ihren Status als gesetzliches Zahlungsmittel beibehalten und dass dies bereits von der Kommission akzeptiert wurde
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes, the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission

1.5.9 Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente
1.5.9. Cash and cash equivalents

jegliche Kombinationen mit den Status „gesetzliches Zahlungsmittel“ und „noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel“
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses

Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
Coin (other than gold coin), not being legal tender

a) Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel;
(a) cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;

(i) Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente;
(i) cash and cash equivalents;

2 Millionen Menschen benützen Reka-Geld als touristisches Zahlungsmittel.
2 million people use Reka money as a means of payment when on holiday.

Daher werden die meisten virtuellen Währungen nicht wirklich als Zahlungsmittel genutzt, sondern sind eher als spekulative Anlageklasse zu betrachten.
Therefore, most virtual currencies are not effectively used as a means of exchange and can rather be considered as speculative assets.

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels.
Euro coins intended for circulation have legal tender status throughout the euro area.

Zahlungsmittel {pl} aller Art
means of payment of all kinds [noun]

Es stellt sich jedoch im Hinblick auf den vorliegenden Fall des Umtauschs von schwedischen Kronen, die im Königreich Schweden gesetzliche Zahlungsmittel sind, und Bitcoins, die in keinem Staat gesetzliche Zahlungsmittel sind, die Frage: Müssen beide Zahlungsmittel, die am Umtausch beteiligt sind, gesetzliche Zahlungsmittel sein?
However, in the present case, where Swedish crowns, which are legal tender in the Kingdom of Sweden, are exchanged for bitcoins, which are not legal tender in any country, the following question arises: Must both of the means of payment involved in the exchange be legal tender?

Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente zum Jahresende
Cash and cash equivalents at year end

Es gab Völker, die haben Kühe als Zahlungsmittel verwandt, aber sehr praktikabel ist das nicht.
Some people used cows as a means of payment, but this is not very practical.

Bevor dieses neue System eines globalen Zahlungsmittels in die Praxis umgesetzt werden kann, bedarf es allerdings noch der Ausarbeitung zahlloser Details und die Änderungen werden nicht von heute auf morgen vonstatten gehen.
Innumerable details must be worked out before a global money scheme could be put into practice, and changes will not occur overnight.

- über elektronische Zahlungsmittel getätigte Geldabhebungen sowie das Aufladen (und Leeren) elektronischer Geldbörsen an Geldausgabe automaten oder Selbstbedienungsbankterminals des Emittenten oder eines Instituts, das sich vertraglich zur Annahme der Zahlungsmittel verpflichtet hat,
- cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,

Sie ist schon als politisches Zahlungsmittel verplant.
She is destined to be sold for political currency.

Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Transaktionen verwendet werden.
These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

jegliche Kombinationen mit dem Status „gesetzliches Zahlungsmittel“
any combinations with legal tender status

M-Zahlung (M-Payment) : eine Zahlung, bei der ein Mobiltelefon zur Übermittlung der Zahlungsanweisung und gegebenenfalls zur Übertragung des Zahlungsmittels eingesetzt wird.
Mixed funds : are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument.

Nettozunahme/(-abnahme) der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente
Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents

Gemäß dem Verordnungsvorschlag würde der Rat die Mitgliedstaaten ermächtigen, eines von drei unterschiedlichen Umstellungsszenarien zu verwirklichen: a) eine Übergangszeit gemäß dem in Madrid beschlossenen Ansatz, d. h. ein Zeitraum, in dem der Euro nur als Buchgeld existieren würde, während Euro-Banknoten und-Münzen, auch wenn sie privat erhältlich sind und verwendet werden können, nicht offiziell als nationales gesetzliches Zahlungsmittel gelten würden, b) ein Big Bang-Szenario, d. h. einen einstufigen Übergang zum Euro, bei dem der Zeitpunkt für die Einführung des Euro als Buchgeld und für die Bargeldumstellung derselbe wäre oder c) ein Big Bang-Szenario mit einer Auslaufphase von bis zu einem Jahr, während der in Rechtsinstrumenten (z. B. Rechnungen, Geschäftsbüchern sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungen) weiterhin auf die nationale Währungseinheit Bezug genommen werden könnte
Under the proposed regulation the Council would authorise Member States to follow one of three different changeover scenarios: (a) a Madrid-style transitional period, i.e. a period of time during which the euro would only legally exist as a scriptural currency, whilst euro banknotes and coins, even if privately available and usable, would not be officially recognised as having domestic legal tender status; (b) a big bang scenario, i.e. a single-step transition to the euro under which the dates for the introduction of the euro as a scriptural currency and for the cash changeover would be the same; or (c) a big bang scenario with a phasing-out period of up to one year during which reference could continue to be made to the national currency unit in instruments having legal effect (e.g. invoices, company accounts and payslips

— ist kein Zeitplan für die Tilgung festgelegt worden und ergibt sich ein solcher nicht aus den Vertragsbestimmungen oder aus dem Zahlungsmittel des gewährten Kredits, so beträgt die Kreditlaufzeit ein Jahr;
— if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;