zu seinem Recht kommen oor Engels

zu seinem Recht kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

come into one's own

[ come into one’s own ]

werkwoord

to come into one's own

werkwoord

to gain redress

voorbeelde

Nein, Ludels Sohn sollte zu seinem Recht kommen.
No, Ludel’s son should have his rights.

Jetzt ist es an der Zeit, das Bewußtsein zu seinem Recht kommen zu lassen.
It’s now time to give consciousness its due.

Ich glaube, bei diesen komplizierten Verhandlungen hat niemand zu 100 % zu seinem Recht kommen können.
I do not believe anyone can ever be 100 % right in these complex negotiations.

Nun würde der Berg zu seinem Recht kommen.
Now the mountain would have its due.

Wenn Jim weniger berufliche Verpflichtungen hatte, konnte endlich das Familienleben zu seinem Recht kommen.
With Jim’s professional duties reduced, the life of their family came to feel fuller.

Danach wird natürlich der Markt wieder zu seinen Rechten kommen.
Afterwards of course, the market will come into its own.

Einen Magier läßt er jederzeit zu seinem Recht kommen, ob nun bei Gericht oder bei seinen Mitmenschen.
He always sees that the magician is not wronged, no matter whether in court or with his fellow-men.

Sofern hier das Gemeinschaftsrecht greift, wie könnte dieser Unternehmer zu seinem Recht kommen?
In so far as Community law applies, how could this businessman obtain redress?

zu seinem Recht kommen [verb]
to come into one's own

Lasst heute den Vater der Tauben zu seinem Recht kommen.
Let us give the Father of Doves his day.

zu seinem Recht kommen
to come into one's own [verb]

Nein, Ludels Sohn sollte zu seinem Recht kommen.
No, Ludel's son should have his rights.

Könnte die Kommission darlegen, wie ein Landwirt aus meinem Wahlkreis Hertfordshire, der versehentlich seine ICAS-Formulare falsch ausfuellte, zu seinem Recht kommen kann?
Would the Commission please explain the redress available to a farmer from my Hertfordshire constituency, who inadvertently made a mistake in completing his IACS forms?

Jedes Mall, wenn ich irgendwelche Fragen habe, erhalte ich die umfangreiche Antwort von ihrer technischen Unterstützung. Man läßt alles zu seinem Recht kommen.
Anytime I would have a problem, I had a reply back from their tech support right away and the issue was always taken care of.

Er braucht eine hohe Summe, um zu seinem Recht zu kommen.
He needs a large sum of money in order to establish the justice of his case.

Nicht einmal um zu seinem Recht zu kommen, hätte er eins von diesen Papieren gestohlen!»
Not to get his rights back again, would he have carried off one of those papers!”

Das bedeutet, daß der Arbeitnehmer einen langen Rechtsweg vor sich hat, um zu seinem Recht zu kommen.
Workers face an uphill struggle to win justice for themselves.

Doch wenn einem so etwas widerfährt, gibt es keine allgemeinverbindlichen Verfahren, um zu seinem Recht zu kommen.
But if something does happen to you, there are no universal procedures for enforcing your rights.

Als jüngster von vier Brüdern hatte er vermutlich zeitlebens kämpfen müssen, um zu seinem Recht zu kommen.
As the youngest of four brothers, he had probably had to fight for everything all his life.

So mußte sich Kepler fortwährend wehren, um zu seinem Recht zu kommen.
So Kepler had to fight continually to come into his due.

Er hat beschlossen, endlich zu seinem Recht zu kommen.
He has decided it is finally time to receive his due.

Hat der Betreffende noch andere Möglichkeiten, zu seinem Recht zu kommen?
Does the person concerned have any other remedies?

Du bist jung, und das Leben, das in dir steckt, drängt danach, zu seinem Recht zu kommen.
You are young and the life that is left in you will reclaim all its rights in full.

Weshalb ist es unter der heutigen Rechtsordnung nicht leicht, zu seinem Recht zu kommen?
What makes it difficult for an individual to get justice under today’s legal arrangement?

Es kann von dem Einzelnen eindeutig nicht verlangt werden, dass er Gesetze verletzt, um zu seinem Recht zu kommen.
Individuals clearly cannot be required to breach the law in order to gain access to justice.