zugänglich für oor Engels

zugänglich für

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amenable to

Ich nehme an Marc Anton war nicht so zugänglich für Beeinflussung.
I gather Antony was not amenable to persuasion.

Soortgelyke frases

Holzzaun, der den Altarraum bzw. die Sitzplätze des Klerus vom auch für Laien zugänglichen Bereich abtrennt
barrier

für die Öffentlichkeit zugänglich
open to public viewing

Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
At long last the government is starting to listen to our concerns.

voorbeelde

Aber ich bezweifle, dass der Vorstand genauso zugänglich für eine Übernahme wäre, weshalb sie uns allein getroffen hat.
But I doubt her board would be as amenable, which is why she met us privately.

[18] Siehe Mitteilung ,Neue europäische Arbeitsmärkte - offen und zugänglich für alle", KOM(2001) 116 endg..
[18] See the Communication "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All", COM(2001) 116 final.

Er ist zugänglich für die Kräfte der Sterblichkeit.
He’s available to the forces of mortality.

Wenn sie allein waren, war Friedrich durchaus zugänglich für Agnes’ Vorschläge.
When they were alone, Friedrich was quite likely to accept the suggestions that Agnes made.

Einige Stämme sind resistenter gegen ein Arzneimittel, aber zugänglicher für andere.
Some strains are more resistant to one drug, but more susceptible to another.

Zugänglich für Leser in anderen Sprachen
Reaching Non-English Readers

- der Rechtsrahmen der GAP wird transparenter und die Regelungen werden zugänglicher für die Betriebsinhaber, Marktteilnehmer und nationalen Behörden,
- increase the transparency of the CAP's legal framework and improve its accessibility for farmers, economic operators and national administrations,

Durch Kodierung mittels des UMLS-Metathesaurus sind viele Inhalte zugänglich für semantische Analysen.
Coded via UMLS-Metathesaurus, lots of content is available for semantic analyses.

In den Nächten öffnete er Lituma sein Herz und zeigte sich zugänglich für freundschaftliche Gefühle.
At night he would confide in Lituma, and he knew how to open himself to friendship.

Eine Mitgliedschaft dort hat etliche Vorteile; zum Beispiel sind wissenschaftliches Know-how und Technologien frei zugänglich für alle.
Membership provides a number of benefits in that scientific know-how and technology are freely accessible to all.

Ich bin nicht sicher, ob ich weiß, wo man einen ehrbaren Constable findet, der zugänglich für Bestechung ist.
I'm not sure I know how to find an honorable constable who's open to briber)?.

Best of Photojournalism 2007 ist zugänglich für professionelle Fotografen, Editoren und Online-Fotojournalisten, und es besteht keine Teilnahmegebühr.
Best of Photojournalism 2007 is open to professional photographers, editors and online photojournalists, and there is no entry fee.

Dieses Schriftstück ist frei zugänglich für alle Organisationen, die sich mit dem Inhalt identifizieren.
Approved by the plenary of the Third Conference of International Cooperation With LGBT Population in Bilbao, 19 March 2006. This text is opened to the accession of whatever organisation that identifies with its contents.

Während der nächsten sechs Monate war er zugänglicher für den Rat des Generalstabes.
For the next six months he proved more accessible to the advice of the General Staff.

Sie zugänglicher für unsere Pläne machen.
Make you more amenable to our plans.

Im Gegenteil, am liebsten hatte er so viel Material wie möglich zugänglich, für genau solche Fälle.
On the contrary, he preferred to have as much material as possible to hand, precisely for occasions such as this.

Diese Behandlungen sollten Sie zugänglicher für die Therapie machen.
These treatments should make you more amenable to therapy.

Vielleicht zeigten sich ja andere einmal zugänglicher für Überzeugungen - oder blumenähnlicher in ihrem Verhalten.
Perhaps others would be more amenable to persuasion, or more flowerlike in their aspect.

Daher ist Stärke auch zugänglich für die „klassische“ Chemie der Alkohole.
Therefore, starch is also accessible for the “classical” chemistry of alcohols.

Unser Haus ist für behinderte Gäste teilweise zugänglich. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte das Hotel.
The hotel is partially for disabled people, for more information please contact the hotel.

Das Hotel verfügt über Schwimmbad, Klimaanlage, Fernsehsaal und 2 Liften, davon einer zugänglich für Rollstühle.
PRICES INCLUDE: Service, VAT, breakfast buffet, lunch and dinner with choice of menu, buffet of starters and vegetables.

Informationen über die Konformität der Produkte, nur zugänglich für die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten und für die Kommission: 2.
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission: 2.

„Ich wollte etwas, das mich zugänglicher für die Hochzeit macht, die mein Vater plant.“ „Hochzeit?
‘I would see you in something more festive for our wedding.’

Dennoch, obwohl einige dieser Inhalte bereits digital vorliegen, so sind sie nicht immer verfügbar beziehungsweise zugänglich für jeden.
Unfortunately even though some of this content have been digitized, content is not always available or accessible to everyone.

Miss Hargreaves-Brown ist schon immer sehr zugänglich für gewisse Angebote gewesen», fügte Jury trocken hinzu.
Miss Hargreaves-Brown had shown herself to be open to offers before,” Jury added dryly.