jdn. zur Ader lassen
to bleed sb.
zur Ader gelassen oor Engels
zur Ader gelassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bled
Wir müssen ihn zur Ader lassen.
He must be bled.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Lagrange wurde 29 Mal in seinem Leben zur Ader gelassen, fast immer wegen Gallenbeschwerden.
In the course of his life Lagrange was bled twenty-nine times , most frequently for his gall bladder disorder.Literature Literature
« sagte sie, »Sie haben einem Mann im Duell zur Ader gelassen, das ist die ganze Geschichte!
says she, “you have pinked a man in a duel, that’s all.”Literature Literature
Tage wurde der Patient zur Ader gelassen und bekam sechs »weiße Tropfen«.
On the thirteenth day one of the patient’s veins would be slit open and six ‘white drops’ infused into them.Literature Literature
In ihrem Blut fanden sich Spuren der anderen, die sie zur Ader gelassen hatten.
Her blood carried traces of the others who had tapped her.Literature Literature
Beide sehen zufällig, wie ihre Väter zur Ader gelassen werden?
Who both just happen to see their fathers exsanguinated.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein anderer z.B. hätte an seiner Stelle des Vaters Geldbeutel fortwährend zur Ader gelassen.
Someone else in his place, for example, would've been a constant drag on his parents.Literature Literature
Wir haben ihn erst vorgestern zur Ader gelassen!
We did a bloodletting to him only mo days ago!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Doktor Potts hat mich zur Ader gelassen, zweimal die Woche, aber es schien nicht zu helfen.«
“Doctor Potts bled me regular, twice a week, but it didn’t seem to help.”Literature Literature
« sagte sie, »Sie haben einem Mann im Duell zur Ader gelassen, das ist die ganze Geschichte!
"says she, ""you have pinked a man in a duel, that's all."""Literature Literature
Sie alle sollten zur Ader gelassen werden und für die Verluste aufkommen, die der Finanzaristokratie drohten.
These were to foot the bill and pay for the losses threatening the financial aristocracy.Literature Literature
Ich habe ihn zur Ader gelassen, drei Unzen und das Atmen fällt ihm wieder leichter.«
I have let him blood, three ounces, and his breathing is grown easier.”Literature Literature
Beide wurden in den letzten zwei Jahrzehnten zur Ader gelassen, und die Beschäftigtenzahl ist dramatisch gesunken.
Over the past 20 years, these two sectors have suffered losses and staffing levels have been drastically reduced.Europarl8 Europarl8
Wissen Sie, wie furchtbar sie diesen Winter meiner Cassette zur Ader gelassen hat?
Do you know what a terrible hole this winter has made in my funds?Literature Literature
Arsenius hatte Ennodius rufen lassen; der hatte Eleutheris zwar reichlich zur Ader gelassen, aber nichts damit erreicht.
Arsenius called in Ennodius, who bled Eleutheris profusely, but it availed nothing.Literature Literature
Er war am Gelben Fieber erkrankt, und man hatte ihn im Krankenhaus zu stark zur Ader gelassen.
He had caught yellow fever and had been bled too much in the hospital.Literature Literature
Weil wir ihn zur Ader gelassen, ihm das kranke, vom Feinde vergiftete Blut entzogen haben.
And we let its blood, blood that was rotten, poisoned by enemies.Literature Literature
Hat er sich regelmäßig selbst zur Ader gelassen und Blut für den Schwindel aufgehoben?
Was he periodically exsanguinating himself, saving his own blood for the hoax?Literature Literature
Ich war hier, als Sie sie das erste Mal zur Ader gelassen haben, Dr.
I was here when you bled her the first time, Dr.Literature Literature
Die Grafik zeigt, dass viele der zur Ader gelassenen Patienten wieder genesen.
We see from the diagram that many of the patients who receive bloodletting recover.Literature Literature
Monsieur de la Martinière hat ihn zur Ader gelassen und hat ihn sehr wohl gefunden.
M. de la Martiniere has bled him, and found him to be in no danger.Literature Literature
Wer hat mich ohne die Erlaubnis des Arztes an der Hauptvene meines Lebens zur Ader gelassen?
Who has without a doctor's licence bled the chief vein of my life?Literature Literature
« Nachdem er bereits um ein Haar zur Ader gelassen worden wäre, reagierte der Söldner überrascht auf dieses Ansinnen.
After nearly having had it spilled already, the mercenary was surprised by the question.Literature Literature
Er müsste zur Ader gelassen werden - aber ich kann nicht - ich kann mich nicht darauf konzentrieren ...
He needs bleeding but—but I’ve no way—I—I can’t concentrate....Literature Literature
jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt} | zur Ader lassend; schröpfend | zur Ader gelassen; geschröpft
to bleed sb. {bled; bled} | bleeding | bledlangbot langbot
« sagte sie, »Sie haben einem Mann im Duell zur Ader gelassen, das ist die ganze Geschichte!
says she, “you have pinked a man in a duel, that's all.”Literature Literature
81 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.