Zur-Ader-Lassen oor Engels

Zur-Ader-Lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bleeding

naamwoord

Würde ich sie zur Ader lassen, wäre das ihr Ende.
If I bleed her, it will finish her.

blood-letting

naamwoord

Um den Kapitalismus zu retten, will er die Kapitalisten stärker zur Ader lassen.
In order to save capitalism, he believes capitalists should be blood let.

Soortgelyke frases

jdn. zur Ader lassen
to bleed sb.

zur Ader gelassen
bled

zur Ader lassen
bled · bled} · bleed

jdn zur Ader lassen
to bleed sb

zur Ader lassend
bleeding

voorbeelde

Zur-Ader-Lassen {n}
blood-letting [noun] [med.]

jdn. zur Ader lassen
to bleed sb. [verb] [med.]

Falls unterfertigter Arzt es für geraten hält, wird er den Mann Hercule an jenem Tag zur Ader lassen.
If the physician finds it advisable, he will bleed the man Hercule at that time.

Während du trinkst, werden wir einen weiteren Leib zur Ader lassen.
As you drink, we will bleed another.

Wenn du allerdings weiterhin Brot und Wasser zu dir nimmst, solltest du dich zumindest zur Ader lassen.
But if you have bread and water, you should at least make yourself bleed.

Wenn ich die Regierung wäre, ich würde Priester einmal im Monat zur Ader lassen.
If I were the government, I’d like to have priests bled once a month.

Wie konnten Sie auch nur so tun, als würden Sie mich mit Egeln zur Ader lassen?
How could you even pretend to bleed me with leeches?

Schnell, man muss ihn zur Ader lassen, Eine Lanzette!
He must be bled.Quick, a lancet!

Jetzt gehe ich den französischen Botschafter zur Ader lassen.« »Nehmt ein paar Viertel für mich, Doktor«, sagte ich.
"Now I go to bleed the French Ambassador. "" ""Take a few quarts for me, Doctor, ""I said."

Die Ärzte wollen sie zur Ader lassen, wenn du es wissen willst.« »Zur Ader lassen?
The doctors are planning to bleed her, if you must know.""

jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt} | zur Ader lassend; schröpfend | zur Ader gelassen; geschröpft
to bleed sb. {bled; bled} | bleeding | bled

Würde ich sie zur Ader lassen, wäre das ihr Ende.
If I bleed her, it will finish her.

Er wollte meine Frau zur Ader lassen, aber ich kam gerade noch rechtzeitig und habe es ihm verboten.
He wanted to bleed my wife, but I returned just in time and forbade him to do so.

Ich könnte ihn noch mal zur Ader lassen, aber wir haben ihm schon ziemlich viel Blut abgezapft.
I could bleed him again, I suppose, but we have taken a great deal of blood already, and it seems to do no good.

Der Arzt wird kommen und sie zur Ader lassen, und so wird alles enden.›
The doctor will come and let her bleed, and then it will all be over.”

Er sprach davon, einen Mann mit Blutegeln herzuholen, der meinen Kopf zur Ader lassen würde.
He talked of bringing a leech- man in, to bleed my head.

Dann antwortete sie: »Wenn wir dich weiter zur Ader lassen...« »Tage?
Then she said, “If we keep bleeding you...” “Days?

Zur-Ader-Lassen {n} [noun] [med.]
blood-letting

Zur-Ader-Lassen {n}
bleeding [blood-letting] [noun] [med.]

Wir müssen ihn zur Ader lassen.
He must be bled.

Er wurde in einem solchen Zustande ins Lager gebracht, daß man ihm zur Ader lassen mußte.
He was carried to the camp in such a state that it was necessary to bleed him.

Um den Kapitalismus zu retten, will er die Kapitalisten stärker zur Ader lassen.
In order to save capitalism, he believes capitalists should be blood let.

Die wollten dich zur Ader lassen und dich mit Stierpisse und Schweinerotz einreiben und lauter solchen Quatsch.
They wanted to bleed you and rub bull piss and pig snot or some such nonsense all over you.

Werdet Ihr ihn zur Ader lassen?
Will you bleed him?

Jeder andere wird dich auch zur Ader lassen wollen.
Anyone else we find is going to want to bleed you as well.