zur Zufriedenheit oor Engels

zur Zufriedenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

satisfactorily

bywoord

In Japan gibt es bereits ein solches Konzept, das zur Zufriedenheit funktioniert.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.

Soortgelyke frases

zur eigenen Zufriedenheit
one's heart's content · to one's heart's content

zur vollsten Zufriedenheit
to the utmost satisfaction

Kundenbefragung zur Zufriedenheit
customer satisfaction survey

voorbeelde

Die Prüfstelle beobachtet diesen Mitarbeiter, bis er zur Zufriedenheit der Prüfstelle nachweist, dass er die Kompetenzkriterien erfüllt.
The verifier shall monitor that member until the member demonstrates to the verifier that the member meets the competence criteria.

Die Lenkungsausschüsse erfüllten ihre Aufgaben nicht zur Zufriedenheit.
Steering committees did not work well.

Hierin vernünftig zu sein trägt viel zur Zufriedenheit bei.
Being reasonable in such matters will contribute much toward contentment.

Sie näher zur Zufriedenheit bringen.
Bring you closer to happiness.

Die Einhaltung der in diesem Abschnitt vorgesehenen Bedingungen muss zur Zufriedenheit den zuständigen Behörden nachgewiesen werden.
Compliance with the conditions laid down in this Section shall be proved to the satisfaction of the competent authorities.

(2) Diese Verhandlungen sind zur Zufriedenheit der Kommission abgeschlossen worden –
(2) These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,

(2) Diese Verhandlungen wurden zur Zufriedenheit der Kommission abgeschlossen.
(2) These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,

Auch unsere Back-office-Leistungen tragen zur Zufriedenheit ihrer Kunden bei.
Private Wealth Management also assists IFAs to address client needs through the discreet provision of back office support functions.

(a) sein ERS erneut zur Zufriedenheit des Flaggenstaats und der Union der Komoren funktioniert oder
(a) its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and the Union of the Comoros, or

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht im Hinblick auf die Gerechtigkeit und Effizienz von Bildungssystemen kein Grund zur Zufriedenheit.
The current state of affairs as regards the efficiency and equity of education systems is unsatisfactory.

Der technische Dienst entscheidet zur Zufriedenheit der Genehmigungsbehörde über die Anzahl der während der Prüfungen zu machenden Fotos.
The number of photographs to be taken during testing shall be decided by the technical service to the satisfaction of the approval authority.

Dieses Instrument wurde erst zwischen einigen Staaten zur Zufriedenheit erprobt, dann zwischen allen 15 Mitgliedstaaten.
A few Member States tested this tool and found it satisfactory, and it was then tried out between all 15 Member States.

Ja, aber erst, nachdem ich meinen Unterricht und häusliche Aufgaben zur Zufriedenheit der Mutter Oberin erledigt hatte.
But only after my classes and chores were completed to the liking of Mother Superior.""

geeignete Abhilfemaßnahmen werden vom Schiff zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde durchgeführt und
appropriate remedial action, to the satisfaction of the authority, is being taken by the ship; and

Der Schlüssel zur Zufriedenheit lag darin, nicht nach Gründen zu fragen, das hatte sie vor langer Zeit gelernt.
The key to contentment was to never ask why; she had learned that long ago.

IN KENNTNIS des Umstands, dass das Abkommen zur Zufriedenheit der Bürger der Vertragsparteien funktioniert,
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,

Im norwegischen Skigebiet Hemsedal gibt es nach den Weihnachtsfeiertagen nicht nur aufgrund des guten Saisonverlaufs Grund zur Zufriedenheit.
After the Christmas holidays, the norwegian Ski area Hemsedal is not only completely satisfied with the good course of the season but also that the new ticket system of Axess works perfectly.

zur Zufriedenheit [zufriedenstellend]
satisfactorily [adv]

Zufällig habe ich eine Lösung im Sinn, die die Angelegenheit zur Zufriedenheit aller regeln könnte.
I happen to have a solution that might solve this to the benefit of everyone.

Die Anforderungen in Abschnitt 1.1 müssen zur Zufriedenheit der Behörde, die die EG-Typgenehmigung erteilt, überprüft werden.
The requirements in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.

Ich habe die Arbeit am Rückgabeschalter immer erledigt – und zwar zur Zufriedenheit.
My work at the Delivery Desk has always gotten done—and done well.

Ja, dieses Werk muß zur Zufriedenheit Jehovas vollendet werden, bevor das Ende kommt.
(Matthew 24:14) Yes, this is the work that has to be completed to Jehovah’s satisfaction before the end comes.

Der Hersteller hat zur Zufriedenheit des technischen Dienstes nachzuweisen, dass die Vorschriften für den gesamten Geschwindigkeitsbereich erfüllt werden.
The vehicle manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the Technical Service that the requirements are fulfilled for the whole speed range.

TRI(a)(3) zur Zufriedenheit des Ausbildungsleiters einer ATO, und
TRI(a)(3) to the satisfaction of the head of training of an ATO; and

Eine effiziente postoperative Schmerztherapie trägt wesentlich zur unkomplizierten Wundheilung und zur Zufriedenheit der Patienten bei.
An effective postoperative pain management considerably contributes to uncomplicated wound healing as well as satisfaction and well-being of patients.