zusätzliche Klage oor Engels

zusätzliche Klage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

supplementary suit or indictment

voorbeelde

Die Rechtmäßigkeit dieser Praxis wird nicht nur von den beiden Klägern in diesem Fall angefochten, sondern auch von Mars in einer zusätzlichen Klage bezüglich des deutschen Marktes.
The legality of this practice is challenged not only by the two complainants in this case, but also by Mars in a supplementary complaint concerning the German market.

Nach Ansicht des Rates und der Kommission würde eine weiter gehende Auslegung des Begriffs der individuellen Betroffenheit als die der bestehenden Rechtsprechung des Gerichtshofes Artikel 230 Absatz 4 EG widersprechen und zu einer Flut zusätzlicher Klagen gegen Gemeinschaftshandlungen führen.
According to the Council and the Commission a broader interpretation of the notion of individual concern than that adopted in the Court's existing case-law would be contrary to the fourth paragraph of Article 230 EC and result in a flood of additional challenges to Community acts.

Bezüglich der materiellen Schäden habe der Kläger bei der Bemessung des von ihm geltend gemachten Schadensersatzes die den Hinterbliebenen des verstorbenen Beamten gewährten Leistungen nach dem Statut unberücksichtigt gelassen, obwohl die vorstehend genannte Rechtsprechung ausschließe, dass über eine zusätzliche Klage aus außervertraglicher Haftung dieselben Schäden zweifach ersetzt würden.
With regard to the material damage, the Commission maintains that, in determining the compensation which he claims, the applicant took no account of the benefits awarded to the deceased official’s heirs and successors under the Staff Regulations, whereas the case-law mentioned above precludes an additional action for non-contractual liability that would result in double compensation for the same damages.

Zusätzlich zu den Klagen, die man ohnehin schon erwartete, würden nun noch weitere auf Salomon zukommen.
Another slew of lawsuits, on top of those they already anticipated, would arrive on Salomon’s doorstep.

Fragestellung: Chronische Schmerzpatienten klagen zusätzlich zu ihren Schmerzen über vielfältige weitere körperliche Beschwerden.
Apart from their pain perception, chronic pain patients also suffer from different bodily complaints.

Und sie hatte sogar noch zusätzlichen Grund zur Klage.
And she had even more reason to complain.

Die Kommission wird verurteilt, an den Kläger zusätzlich zu den von ihr bereits gezahlten # Euro einen Betrag von # Euro zu zahlen
Orders the Commission to pay the applicant the sum of EUR # in addition to the sum of EUR # already awarded by the Commission

Zusätzlich beansprucht der Kläger im Stadium der Erwiderung für einige in der Anlage zur Klageschrift bereits angeführte Aufträge einen höheren Betrag.
It should be added that, with regard to some of the orders which already appeared in the annexes to the application, at the reply stage, Mr Grifoni has increased the size of the sum which he claims is still owed to him.

Auf diese Weise wird nämlich verhindert , daß zusätzlich zur Klage ein Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung gestellt wird , der die Aussetzung der Durchführung der Kommissionsentscheidung zum Gegenstand hat ( Art . 186 EWGV ) .
SUSPENDING FINES REMOVES THE NEED FOR APPELLANTS TO MAKE AN APPLICATION FOR AN INTERIM MEASURE SUSPENDING IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION'S DECISION ( ARTICLE 186 OF THE EEC TREATY ) .

Sollten die Kläger keine zusätzlichen Beweise vorlegen, werde sie eine Einstellung der Untersuchung vorschlagen.
The Commission also informed the applicants that, in the absence of additional evidence from them, it proposed to bring its investigation to a close.

Die Antwort der spanischen Behörden sowie die vom Kläger vorgelegten zusätzlichen Informationen wurden von der Kommission geprüft.
The Commission has analysed both the Spanish authorities' reply and the additional information supplied by the complainant.

September 2012 zusätzlich eine Anti-Subventions-Klage eingereicht.
2. How is the Commission responding to the call to speed up the procedure?

Der Vertrag sieht für die Zulässigkeit der Klage keine zusätzliche Voraussetzung vor .
The Treaty does not lay down or require any additional condition for the admissibility of the action .

Sollten die Kläger keine zusätzlichen Beweise vorlegen, werde sie eine Einstellung der Untersuchung vorschlagen.
The Commission also informed them that, in the absence of additional evidence from them, it proposed to bring its investigation to a close.

Diese Verordnung gilt unbeschadet einer späteren Klage auf zusätzliche Entschädigung vor den zuständigen Gerichten
This Regulation shall apply without prejudice to subsequent application to the courts having jurisdiction with a view to further compensation

In seiner Erwiderung beantragt der Kläger hilfsweise zusätzlich,
In his reply, the applicant submitted in the alternative that the Court should also:

Der Kläger rügt zusätzlich die Verweigerung des uneingeschränkten Aktenzugangs durch die Beklagte unter Verweis auf die Datenschutzverordnung
The applicant complains furthermore of the refusal to grant unrestricted access to the file by reference to the Data Protection Regulation

Der Kläger rügt zusätzlich die Verweigerung des uneingeschränkten Aktenzugangs durch die Beklagte unter Verweis auf die Datenschutzverordnung.
The applicant complains furthermore of the refusal to grant unrestricted access to the file by reference to the Data Protection Regulation.

Ich habe auch gehört, wie gesagt wurde, dass mehr private Klagen zu zusätzlichen Kosten für Unternehmen führen werden.
I have also heard it said that more private actions will create additional costs for business.

Wie auch immer, ich halte es weder für erforderlich noch für wünschenswert, dem Kläger zusätzlich einen Geldbetrag zuzusprechen, und das unabhängig von dessen Höhe .
In any event, I do not consider that it is necessary or desirable to award the applicant a sum of money, of whatever amount, in addition .

Die Kommission wird verurteilt, an den Kläger zusätzlich zu den von ihr bereits gezahlten 1 000 Euro einen Betrag von 7 000 Euro zu zahlen.
Orders the Commission to pay the applicant the sum of EUR 7 000 in addition to the sum of EUR 1 000 already awarded by the Commission;

48 In der Sitzung hat der Kläger ferner zusätzliche Nachweise vorgelegt, die vom Gericht zu den Akten genommen wurden.
48 At the hearing, the applicant also produced further evidence, which the Tribunal decided to place on the file.

der Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 17. April 2007, an den Kläger keinen zusätzlichen Prioritätspunkt im Beförderungsverfahren 2003 zu vergeben;
the decision of the appointing authority of 17 April 2007 not to award the applicant any additional priority points for the 2003 promotion procedure;

Der Umstand, daß die Klage andere zusätzliche Argumente enthält oder die zuvor vorgetragenen rechtlich ausformt, kann meines Erachtens nicht zur Unzulässigkeit der Klage führen.
The fact that the application to the Court incorporates further arguments or endows those put forward earlier with a legal guise cannot in my opinion render it inadmissible.