betreffen oor Esperanto

betreffen

/bəˈtʀɛfən/ werkwoord

jucken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

koncerni

werkwoord

rigardi

werkwoord

rilati

werkwoord

temi · interesi · tuŝi · tusi

Betreffen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

die Landwirtschaft betreffend
agrara

betroffen machen
konsterni

die Kochkunst betreffend
kulinara

den Einzelhandel betreffend
detala

den Kleinhandel betreffend
detala

den Großhandel betreffend
maldetala

betreffend
koncerna · koncerne... -n · pri

den Unterbauch betreffend
abdomena

voorbeelde

Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
Vi ricevis tiun informleteron, ĉar vi estas en rilatoj kun nia entrepreno kiel kliento, partnero aŭ reklamcelito. Se vi deziras ne plu esti en la dissendolisto, simple bonvolu sendi al ni ret-mesaĝon kun la motivo "malenskribiĝo".

Sie müssen sowohl einen Betreff als auch eine Beschreibung eingeben, bevor der Bericht verschickt werden kann
Vi devas indiki kaj temlinion kaj priskribon, aliokaze la raporto ne povas esti sendata

Sie haben keinen Betreff angegeben. Soll die Nachricht trotzdem versendet werden?
Vi ne donis temon. Ĉu tamen sendi la mesaĝon?

Die folgenden Platzhalter werden beim Antworten unterstützt: %D: Datum %S: Betreff %e: Absenderadresse %F: Absendername %f: Absenderinitialen %T: Empfängername %t: Empfängername und-adresse %C: Namen der Kopienempfänger %c: Namen und Adressen der Kopienempfänger % %: Prozentzeichen %_: Leerzeichen %L: Zeilenumbruch
La sekvaj variabloj estas subtenataj en la respondofrazoj: % D: dato, % S: temo, % e: sendintoadreso, % F: sendintonomo, % f: sendintomallongigo, % T: ricavanto, % t: ricevantulaj adreso kaj nomo, % C: kopiricevanto, % c: kopiricevantulaj adreso kaj nomo, %%: procentsigno, % _: spacsigno, % L: linirompo

Bitte geben Sie einen Betreff an
Bonvolu doni temon

Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
Ĉi tie ni disponigas liston de la plej oftaj demandoj, kiuj koncernas Esperanton.

Dann wieder ein verspätetes Telefonogramm betreffs der Konserven, das bereits gestern aufgeklärt worden war.
Poste malfrui ̧inta telefonogramo pri konservaîoj, kio klari ̧is jam hieraû vespere.

Nachrichten & zusätzlich nach Betreff gruppieren
Fadenigi mesaĝojn per temo

Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.
Multaj homoj naive kredas, ke tiuj problemoj ne tuŝos ilin.

dass Sie über Nachricht-gt; Filternbsp;anlegen mit wenigen Schritten Filter für Absender, Empfänger, Betreff und Mailinglisten erzeugen können?
ke vi povas rapide krei filtrilojn pri sendinto, adresato, temo kaj dissendlisto per Iloj-gt; Kreunbsp; filtrilojn?

Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
Jen listo de kelkaj kutimaj lingvodemandoj rilate al Esperanto.

Die Wachstumsraten betreffen das durchschnittliche Wachstum von 1995 bis 2000, beruhen jedoch zum Teil auf einem Wechsel der Datenbasis.
La kresko rilatas al meza kresko de 1995 ĝis 2000, tamen foje okazis ŝanĝo de la datumbazo.

Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.
Vi ricevas ĉi tiun informan leteron, ĉar vi estas en kontakto kun nia firmao kiel konstanta aŭ ebla kliento, aŭ kiel partnero. Por malaperi el tiu listo de ricevantoj bonvolu simple sendi al ni retmesaĝon kun la temo "malregistriĝo".

Diese Prinzipien betreffen beispielsweise die Modularität von Softwareprojekten, sind jedoch auch auf andere Bereiche anwendbar.
Ĉi tiuj principoj koncernas ekzemple la modulecon de komputprogramaroj, estas tamen ankaŭ aplikeblaj sur aliaj kampoj.

Diminution kann auch die Intervallstruktur eines Stücks betreffen; dann werden Tonsprünge in einer Melodie verkleinert.
Diminuado ankaŭ povas koncerni la intervalstrukturon de muzikaĵo; tiakaze oni pligrandigas la tonsaltojn en melodio.

Betreff der Nachricht setzen
Difini temon de la mesaĝo

& Betreff angeben
Doni la & temon

Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!
Neniam prognozu ion, precipe ne la estonton.

Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihr bevorzugtes E-Mail-Programm auszuwählen. Bitte beachten Sie, dass es sich um eine ausführbare Datei handeln muss. Sie können außerdem verschiedene Variablen verwenden, die beim Start des E-Mail-Programms mit den übergebenen Werten ausgefüllt werden: %t: Empfängeradresse %s: Betreff %c: Kopie (CC) %b: Blindkopie (BCC) %B: Textvorlage %A: Dateianhang
Premu la butonon por elekti vian preferatan poŝtilon. Notu, ke la dosiero elektita de vi devas havi lanĉeblan atributon por esti elektebla. Vi ankaŭ povas uzi kelkajn anstataŭaĵojn, kiuj estos anstataŭigataj de la nuna valoroj, kiam poŝtilo estas lanĉata: % t: Adresato % s: Temo % c: Kopio % b: Nevidebla kopio % B: Ŝablona teksto % A: Kunsendaĵo

Die Beinamen der Münzen betreffen dabei meist das Münzbild.
Bildoj sur moneroj kutime uzas tiun ĉi teknikon.

Mit dieser Konzeption hatte ich mir unbewusst im Betreff der menschlichen Dinge die Wahrheit eingestanden.
Per ĉi tiu konceptaĵo mi nekonscie estis konfesinta al mi la veron koncerne la homajn aferojn.

Legt fest, ob die Einstellungen alle Fenster der Anwendung betreffen soll
Ĉu la agordo efikas por ĉiuj fenestroj de la aplikaĵo

Nach & Betreff filtern
Filtri per & temo

Die Nachricht vom %# von %# mit dem Betreff %# kann nicht zum Server hochgeladen werden
Ne eblas alŝuti la mesaĝon datitan % # de % # temitan % # en la servilon