Affenbrotbaum oor Spaans

Affenbrotbaum

/ˈafm̩bʀotˌbɔɪ̯mə/, /ˈafm̩bʀotˌbaʊ̯m/ naamwoord manlike

wiss. N.: Adansonia

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

Baobab

baobab

naamwoord manlike

Auch der Affenbrotbaum Zentralafrikas erreicht ein hohes Alter.
El árbol baobab del África central llega a grandes edades.

Soortgelyke frases

Afrikanischer Affenbrotbaum
Baobab

voorbeelde

Er beschrieb Alis Bart, Dassouds bösen Blick, die Hitze zur Mittagszeit, die Einsamkeit unter dem Affenbrotbaum.
Describió la barba de Alí, el ceño de Dassoud, el calor del mediodía, la soledad del baobab.

Er brauchte ein Schaf, das die Sprösslinge der Affenbrotbäume fraß.
Necesitaba una oveja, para comerse los brotes de baobabs.

Auch der Affenbrotbaum Zentralafrikas erreicht ein hohes Alter.
El árbol baobab del África central llega a grandes edades.

Auf Paquetá befinden sich zwanzig Affenbrotbäume (Baobabs), die einzigen Exemplare in Brasilien.
Paquetá tiene veinte "baobabs", un tipo de árbol africano - los únicos en Brasil junto con la Baobabs en el Paseo Público de Fortaleza.

Der kleine Prinz riß auch ein bißchen schwermütig die letzten Triebe des Affenbrotbaumes aus.
El principito arrancó también con un poco de melancolía los últimos brotes de baobabs.

Ein hohler Affenbrotbaum in Simbabwe wurde als Wartehäuschen an einer Bushaltestelle benutzt und bot über 30 Personen Platz.
Un baobab hueco de Zimbabue se utilizó como parada de autobuses y podía albergar a más de treinta personas.

● In Afrika ist einer der seltsamsten und dicksten Bäume der Erde beheimatet — der Affenbrotbaum.
● Este árbol natural del África es uno de los más extraños y gruesos árboles de la Tierra... el baobab.

Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.
Las pocas hojas de los árboles de baobab son los únicos vestigios de follaje que se divisan en medio de la arena y la hierba seca.

Der Baobab, oder Afrikanische Affenbrotbaum, ist für viele Menschen eine der bedeutsamsten Pflanzen Afrikas. Er wächst fast überall auf dem Kontinent und ist unverwechselbar: Seine majestätischen, breiten Stämme und Zweige sehen aus, als würde das Wurzelsystem des Baumes in den Himmel wachsen.
El árbol baobab es considerado por muchos como una de las plantas más icónicas de África: crece en todo el continente y tiene una apariencia distintiva, con un tronco majestuosamente ancho y ramas que parecen raíces que crecen hacia el cielo.

Aber einen Affenbrotbaum kann man, wenn man ihn zu spät angeht, nie mehr loswerden.
Porque de un baobab, si no nos ocupamos a tiempo, es posible que no podamos librarnos nunca.

Der Affenbrotbaum wächst in den heißen, trockenen Gebieten Afrikas, und er hat viele lebenerhaltende Eigenschaften.
El baobab medra en las regiones cálidas y secas de África y tiene muchas propiedades útiles para la vida.

Aber wenn es sich um Affenbrotbäume handelt, führt das stets zur Katastrophe.
Pero tratándose de baobabs, toda demora es siempre una catástrofe.

Wir haben diese Leopardin in einem 2000 Jahre alten Affenbrotbaum in Afrika gefunden, und in dem gleiche Baum fanden wir auch ihre Mutter und ihre Großmutter.
Hallamos este leopardo en un árbol baobab africano de dos mil años, el mismo árbol en el que encontramos a su madre y a su abuela.

Die Bounty sollte Affenbrotbäume an Bord nehmen und als billige Sklavennahrung zu den Westindischen Inseln bringen
La misión del Bounty era obtener frutos del árbol del pan...... para las Indias Orientales como comida para los esclavos

In Senegal kann man Menschen sehen, die an den Straßen oder auf dem Markt Fisch, Gemüse und Obst verkaufen oder, an einen stattlichen Affenbrotbaum gelehnt, ataya trinken, einen etwas bitter schmeckenden grünen Tee.
En Senegal se puede hallar a las personas sentadas en la calle vendiendo pescados, verduras, o fruta en el mercado, o recostadas bajo un majestuoso árbol baobab bebiendo ataya, un té verde algo amargo.

Und wenn der Planet zu klein ist und die Affenbrotbäume zu zahlreich werden, sprengen sie ihn.
Y si el planeta es demasiado pequeño y si los baobabs son demasiado numerosos, lo hacen estallar.

Auch die Affenbrotbäume in Zentralafrika erreichen ein hohes Alter, und in Kalifornien gibt es eine Grannenkiefer, die man für etwa 4 700 Jahre alt hält.
De igual modo, el baobab de África central puede durar muchísimos años y se cree que la edad de un pino de piñas erizadas de California es de unos cuatro mil seiscientos años.

Ein weiteres eindrucksvolles Merkmal des Affenbrotbaumes ist sein gewaltiger Umfang.
Otro rasgo impresionante acerca del baobab es su enorme circunferencia.

Gegen Norden wurde das Land immer trockener, trotzdem gab es noch viele Bäume, zum Beispiel Teak-, Kaschu-, Sheabutter- und Affenbrotbäume.
A medida que avanzamos hacia el norte, el paisaje se fue haciendo más seco, aunque había muchos árboles, como el teca, anacardo, karité y el baobab.

Als ich die Affenbrotbäume zeichnete, war ich vom Gefühl der Dringlichkeit beseelt.
Cuando dibujé los baobabs me impulsó el sentido de la urgencia.

Mutter sah das Mädchen Finger allein im Schatten eines Affenbrotbaums sitzen.
Madre vio a la chica, Dedo, sentada sola a la sombra de un baobab.

Das ist ein Affenbrotbaum.
Este es un baobab.

Mit seinen kahlen Ästen wirkt der ausgewachsene Australische Affenbrotbaum in der Trockenzeit gar nicht wie ein Baum, sondern eher wie ein eigentümliches Gebilde, das seine Fangarme gen Himmel reckt.
En verano, cuando se hallan desnudos de hojas, los ejemplares adultos se asemejan más a una criatura extraña con tentáculos extendidos hacia el cielo que a un árbol.

DAS ist ein Spitzname für den afrikanischen Affenbrotbaum.
ESE es un apelativo que se da al baobab africano.

Dieses charmante Landhaus, auf einer Parzelle von ca.1500m2, hat eine fantastische Aussicht aufs Meer und Berge. Ein uralter Affenbrotbaum bietet einen natürlichen Schattenplatz.
Esta casa encantadora ofrece dos dormitorios, gran salon con chimenea, un baño y una cocina. Del porche hay una vista estupenda al mar y las montanas.