Ausbringen oor Spaans
Ausbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
abonado localizado
abonado en hoya
abonado en zona de goteo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
esparcir
In Wallonien dürfen Schlämme nicht in Wäldern und Naturschutzgebieten ausgebracht werden.
En Valonia está prohibido esparcir lodos en bosques y en espacios naturales protegidos.
pronunciar
, lhr werdet den Wein abends trinken, schöne Trinksprüche ausbringen und an eure Väter denken. "
Por la tarde, ustedes beberán vino, pronunciarán buenos brindis, y recordarán a sus padres ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
¿ No es por eso por lo que entraste a Kappa Tau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elf Vereinigungen mit nachbarschaftlichen, sozialen und ökologischen Anliegen haben ihre Opposition gegen das Erweiterungsvorhaben der Klärschlamm-Behandlungsanlage für die Abwässer der Stadt Alicante öffentlich bekundet und auf das bisweilen illegale Ausbringen von Schlamm der Kläranlagen zwecks seiner späteren Trocknung aufmerksam gemacht, wodurch das Gebiet zu einem Ort für Müll, Insekten, kleine Nagetiere und unerträglichen Gestank geworden ist.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosnot-set not-set
Überdies sei angemerkt, dass sich das Schreiben in erster Linie auf die nach dem Ausbringen des Dungs eintretenden Verluste bezieht, während die Kommission darin bestätigt, dass die in der Richtlinie genannten Mengen als Mengen ab Lager" zu verstehen seien.
Nunca creí que tendría una banda de rockEurLex-2 EurLex-2
Die dänischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG beinhalten Grenzwerte für das Ausbringen von Stickstoff.
Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion dOr >.Eurlex2019 Eurlex2019
— Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff nicht durch Design und Konstruktion der Ausrüstung selbst oder durch Anbringung von Schutzvorrichtungen an der Ausrüstung hinreichend verhindert wird.
¿ Dónde están tus padres?EurLex-2 EurLex-2
- unzureichende Dauer oder begrenzte Anwendbarkeit (auf bestimmte Düngemittel, Bodenfrüchte oder Bodenarten) der Maßnahmen zur zeitlichen Begrenzung des Ausbringens von Düngemitteln;
Es algo muy importanteEurLex-2 EurLex-2
Ausbringen der Samen per Hand
Kinayh, ¿ dónde estás?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40 Zwar ist der Wortlaut von Anhang III Nummer 2 Absatz 1 der Richtlinie (auf den Boden ausgebrachte Dungmenge") nicht ganz eindeutig, doch unterscheidet die Definition des Begriffes Ausbringen" in Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie nicht zwischen dem Beginn und dem Ende des Ausbringungsvorgangs.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
(a) Es darf keine praktikablen Alternativen geben, oder es müssen eindeutige Vorteile gegenüber dem landgestützten Ausbringen von Pestiziden bestehen (geringere Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt);
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward Heathnot-set not-set
Um ein richtiges Ausbringen durch den Anwender zu gewährleisten, sollte dieser Satz deutlich sichtbar auf dem Etikett erscheinen, so dass eine falsche Anwendung so weit wie möglich ausgeschlossen wird.
El policía entro y de veras salió con las llavesEurLex-2 EurLex-2
Daniel, wenn du einen Toast ausbringen würdest, dann wäre das großartig.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus die spezifischen Aufgaben benennen, die eine besondere Schutzausrüstung erfordern, wie beispielsweise das Mischen, Verladen und die Handhabung des unverdünnten Produktes, die Anwendung und das Ausbringen des verdünnten Produkts und die Handhabung frisch behandelter Materialien wie Pflanzen oder Böden bzw. das Betreten frisch behandelter Flächen.
¿ Sargento Angel?EurLex-2 EurLex-2
Strengere Obergrenzen für das Ausbringen von Phosphor werden in bestimmten Einzugsgebieten von durch Phosphor gefährdeten Gewässern angewendet.
Vamos a ayudarteEuroParl2021 EuroParl2021
B. die, dass Langleinenfischer ihre Leinen erst nach Einbruch der Dunkelheit ausbringen, wenn Albatrosse nicht mehr anwesend sind und sie den Köder nicht sehen können.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosnot-set not-set
2 Ziff. II des genannten Erlasses sollten die Vorschriften, mit denen die Mindestzeiträume festgelegt wurden, während denen das Ausbringen verschiedener Düngemitteltypen untersagt ist, erst zum 1. September 2012 in Kraft treten, also nach Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist.
Fue tuya la idea de robarlasEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen uns das ganzheitliche Wissen wieder ins Gedächtnis rufen und begreifen, daß wir alles, was wir auf unseren Äckern ausbringen, in unserem Brot und vor allem in unserem Trinkwasser, das ja auch ein wichtiges Lebensmittel ist, wiederfinden.
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosEuroparl8 Europarl8
Das Ausbringen von organischen Düngemitteln nicht landwirtschaftlichen Ursprungs auf den Flächen des Betriebs ist nur zulässig, wenn sie direkt untergepflügt werden und die geltenden Rechtsvorschriften über besondere Beschränkungen (Zeitpunkte, Schutzgebiete usw.), Mengen usw. eingehalten werden.“
MabThera en monoterapia está indicado en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio # # que son quimiorresistentes o están en su segunda o posterior recidiva tras la quimioterapiaEurLex-2 EurLex-2
Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, zum Ausbringen eines der folgenden Materialien oder Agenzien oder eines der folgenden Stoffe und besonders konstruierte Bestandteile hierfür
Seras el primero en sentir mi espada este diaoj4 oj4
Anforderungen an das Ausbringen bestimmter organischer Düngemittel und bestimmter Bodenverbesserungsmittel auf landwirtschaftliche Flächen
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaEurLex-2 EurLex-2
Spritzbalken (bei Geräten, die Pestizide mit Hilfe eines horizontal ausgerichteten, dicht an den zu behandelnden Pflanzen oder Materialien befindlichen Spritzbalkens ausbringen)
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero denot-set not-set
e) Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, zum Ausbringen eines der folgenden Materialien oder Agenzien oder eines der folgenden Stoffe und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Él no causó la tormentaEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören insbesondere Handschuhe, Overall, Gummistiefel und Gesichtsschutz oder Schutzbrille beim Mischen, Verladen und Ausbringen sowie beim Reinigen der Ausrüstung, sofern die Exposition gegenüber dem Stoff nicht durch Design und Konstruktion der Ausrüstung selbst oder durch Anbringung von Schutzvorrichtungen an der Ausrüstung hinreichend verhindert wird.
No sé de quién estás hablandoEurLex-2 EurLex-2
In seiner Stellungnahme(8) gab der Ausschuss an, von dem Ausbringen des Wirkstoffes aus der Luft könnte eine nicht hinnehmbare Gefährdung für die Wasserorganismen in überfluteten Reisfeldern und in angrenzenden flachen Abflusskanälen ausgehen.
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyEurLex-2 EurLex-2
26 Zum anderen dürfe die EPA ihm nicht die strafbewehrte und unerfüllbare Verpflichtung auferlegen, zu kontrollieren, wie die Gülle, die er an die Landwirte verkaufe, von diesen verwendet werde, zumal die Europäische Union spezifische Vorschriften zur Regelung des Ausbringens von Dung als Düngemittel erlassen habe, nämlich die Richtlinie 91/676.
Pietro, pára, páraEurLex-2 EurLex-2
Die Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger werden hinzugefügt (zwischen einer organischen Düngung und dem Mähen oder der Beweidung von Grünland müssen mindestens 30 Tage, bei Kompost 21 Tage liegen; Überwachung der Qualität der Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs; Bedingungen für das Ausbringen organischer Dünger nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs).
Entonces un conjunto avisa que vienen del océanoEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.