ausbrüten oor Spaans
ausbrüten
de
ersinnen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
incubar
Der Adler beginnt seine Eier auszubrüten.
El águila se pone a incubar sus huevos.
empollar
Unsere erste junge Dame akzeptiert es auf einem Ei zu sitzen, bis es ausgebrütet ist.
Y la primera dama ha aceptado en sentarse en el huevo, hasta que el huevo empolle.
criar
Ich habe sein Ei ausgebrütet.
Lo crié desde que era un huevo.
abrazarse
abrazar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbrüten
de
von Eiern
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die lebende oder faulende Substanz liefert sowohl die Wärme zum Ausbrüten der Eier als auch die Nahrung für die Made.
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónjw2019 jw2019
Sie kommt zurück zum Ausbrüten.
No es baladí, desde este punto de vista, favorecer los intercambios internacionales de mercancías en detrimento de los circuitos de abastecimiento cortos, locales y nacionales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dachte schon, er würde mich ohrfeigen. »Kann Ihre krankhafte Phantasie eine Entschuldigung ausbrüten?
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadLiterature Literature
Aber Gai-Jin sind Gai-Jin und somit schändliche Barbaren, und wer weiß, was für Unheil sie noch ausbrüten werden?
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de SizzlerLiterature Literature
Mit dem Ausbrüten befaßt sie sich nicht mehr.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directojw2019 jw2019
Ausbrüten von Vögeln, die für die Arten der in Buchstabe a genannten Erzeugung verwendet werden;
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalnot-set not-set
Das Ausbrüten der Küken und die Aufzucht der Hennen sowie die Erzeugung der Eier müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen.
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und was für neue Pläne die Genetiker ausbrüten mußten!
Es bueno ver que vino, señor RogersLiterature Literature
Sie brauchen 6 Monate zum Ausbrüten.
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe gewusst, dass sie etwas Ungeheuerliches ausbrüten!»
Los que lo hicieron están en FiladelfiaLiterature Literature
Aber nur Philosophen, die derlei ausbrüten, glauben den Unfug – den eigenen.
El enemigo esta disparando!Literature Literature
Zum Ausbrüten umschließt es das Gelege mit seinem Körper und seinem Schwanz, der Fett enthält.
Contra la paredjw2019 jw2019
Meine Frau wird dann unser Ei ausbrüten, ich meine, unser Kind, oder kann ich das auch machen...?
Sólo un momentoLiterature Literature
»Die Welt muss erfahren, was wir ausbrüten, und unglücklicherweise bin ich derjenige, der alles ausplaudern wird.«
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalLiterature Literature
Ein Huhn benötigt zum Ausbrüten seiner Eier weniger als einen Monat.
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Brutanlagen sind Anlage für das künstliche Ausbrüten, das Schlüpfen und die Aufzucht während der ersten Lebensstadien von Tieren, insbesondere von Fischen, Weichtieren und Krebstieren.
Sí, ya lo creoEurLex-2 EurLex-2
„Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung ‚Volaille de Bresse‘, in dem die Auswahl, die Vermehrung und das Ausbrüten sowie die Aufzucht, die Schlachtung und die Aufbereitung des Geflügels und gegebenenfalls das Tiefkühlen stattfinden, umfasst ganz oder teilweise das Gebiet folgender Gemeinden:“
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CEEuroParl2021 EuroParl2021
Dort hat die Pfeilschlange ihr Nest gemacht und legt Eier, und sie soll sie ausbrüten und sie unter ihrem Schatten zusammensammeln.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparjw2019 jw2019
a) „Legehennen“: Hennen im legereifen Alter der Art Gallus gallus, die für die Erzeugung von Eiern, die nicht zum Ausbrüten bestimmt sind, gehalten werden;
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesEurlex2019 Eurlex2019
«Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Cholera oder Typhus ausbrüte», sagte er zu Larry.
Lucha contra ellosLiterature Literature
« Der Ausbrüter stimmte zu, und die Frau lächelte breit.
Piénselo detenidamente antes de elegirLiterature Literature
Einrichtungen für Zuchtauswahl (Aufzuchtgebäude), Ausbrüten (Brutanlagen), Haltung, Schlachtung und Zerlegung im geografischen Gebiet der Ursprungsbezeichnung“
Así es, hijo.Muy bienEuroParl2021 EuroParl2021
123 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.