Drüse oor Spaans

Drüse

/ˈdʀyːzə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

glándula

naamwoord vroulike

Organ, das eine besonderes Sekret bildet

conjunto de células cuya función es sintetizar sustancias químicas

Außerdem können sie die endokrinen Drüsen schädigen, sind fortpflanzungsgefährdend und Krebs erregend.
También pueden tener un efecto perjudicial sobre las glándulas endocrinas, y son reprotóxicos y carcinógenos.

glándulas animales

glándulas vegetales

Soortgelyke frases

cutane Drüse
glándulas cutaneas · glándulas sebáceas · glándulas subcutáneas · glándulas sudoríferas

ganglose Drüse
glándulas endocrinas

seröse Drüse
glándula serosa

endokrine Drüse
glándula endocrina · glándulas endocrinas

exokrine Drüse
glándula exocrina · glándulas exocrinas

Drüsen-
glandular

voorbeelde

Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, andere als von Menschen
Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, excepto los de origen humano

Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma:

Aber nach einer einzigen Generation wird die prophylaktische Drüse verschwunden sein.«
Pero en una sola generación, la glándula profiláctica desaparecerá

Meine Drüsen altern zu schnell
Mis glándulas envejecen muy deprisa

Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma

Getrocknete Drüsen und Erzeugnisse fallen unter die Position 3001 .
Las glándulas secas y demás productos secos están clasificados en la partida 3001 .

Meine Oma sagt, das sind die Drüsen
Mi abuela dijo que es porque me funcionan las glàndulas

Drüsen, andere Organe, andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen und ähnlichen Zwecken; Heparin; menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen und ähnlichen Zwecken zubereitet; Kulturen von Mikroorganismen
Glándulas y otros órganos; extractos de glándulas y otros órganos humanos y animales n.c.o.p.

Drus Dad war nie zu Hause, deshalb erschien ihr mein Dad wie Superman. »Wie kommt das Projekt voran?
El padre de Dru nunca estaba en casa, así que papá era como Superman para ella. »—Bueno, ¿cómo va el proyecto?

Es könnte immer noch ein Tumor in der Bauchspeichel - drüse sein.
Un tumor pancreático aún podría encajar.

Die Drüsen ernähren sich (wenn man so sagen kann) von den Produkten der Nahrungsverdauung, welches über den Blutfluss zu ihnen gelangt.
Éstas se nutren como si fuera del producto de la digestión que llega hasta ellas a través del torrente sanguíneo.

Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen (zu organotherapeutischen Zwecken)
Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones (de uso organoterapéutico)

Man stellte Spuren von Drus Blut in seinem Auto fest, aber die Polizei konnte das Mädchen nicht finden.
Había sangre de Sjodin en su coche, aunque la policía fue incapaz de encontrar a la chica.

Zurichten: Drüse und Fett entfernen.
Recorte: quitar las glándulas y desgrasar.

Ein Türke – ein Druse, ein verkleideter Ismaelit – will mich in schlechtem Französisch in ein obskures Lokal locken.
Un turco, un druso, un ismailí disfrazado, me invitaba en mal francés a entrar en un sitio.

Diese kleine Drüse an der Gehirnbasis sondert Melatonin ab, von dem man annimmt, daß es die Wachperioden und verschiedene Biorhythmen des Körpers beeinflußt.
Esta pequeña glándula, situada en la base del cerebro, secreta melatonina, que, según se cree, afecta la vigilia y varios biorritmos del cuerpo.

Außerdem können sie die endokrinen Drüsen schädigen, sind fortpflanzungsgefährdend und Krebs erregend.
También pueden tener un efecto perjudicial sobre las glándulas endocrinas, y son reprotóxicos y carcinógenos.

Jetzt interessiert sie sich für Drüsen.
Ella empieza a interesarse por las glándulas.

05100000 | Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
05100000 | Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma |

B. in der Erwägung, dass diese Arabität jedoch unter unterschiedlichen Rahmenbedingungen, — in politischer Hinsicht (Monarchien, arabische Republiken, Staat Israel und Palästinensische Autonomiebehörde), in religiöser Hinsicht (Sunniten, — einschließlich der Wahhabiten, — Aleviten, Drusen, Schiiten oder Christen verschiedener Glaubensrichtungen) und in soziologischer Hinsicht (Großstädte, ländliche Gebiete, Bergregionen oder Nomadenvölker) in verschiedenen Formen zum Ausdruck kommt, allerdings — länderübergreifend — gemeinsame Merkmale aufweist,
B. Considerando que la arabidad se manifiesta, no obstante, en distintas realidades, tanto políticas (monarquías, repúblicas árabes, o incluso en el Estado hebreo y la Autonomía Palestina), como religiosas (musulmanes suníes - incluidos los wahabíes-, alauíes, drusos y chiíes, cristianos de diferentes confesiones) y sociológicas (grandes ciudades, zonas rurales, montañas, pueblos nómadas), pero que implica —de manera transnacional— parámetros comunes,

Diese Entscheidung gilt nicht für die Einfuhr von Drüsen und Organen, die vom Bestimmungsland für Zwecke der Herstellung von Arzneimitteln genehmigt wird.
La presente Decisión no se aplicará a las importaciones de glándulas y órganos autorizadas por el país destinatario a los fines de fabricación de productos farmaceúticos .

Die Drüsen wurden eingesalzen und drei Tage an die Luft ins Sonnenlicht gestellt.
Estas se mezclaban con sal y se dejaban expuestas al sol durante tres días.

Das Wachs für die Waben wird von speziellen Drüsen im Bienenkörper erzeugt.
Unas glándulas especiales que las abejas tienen en el cuerpo son las encargadas de producir la cera con la que se construye el panal.

Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus, Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma