Gerangel oor Spaans
Gerangel
de
Rangeleien (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
forcejeo
Ja, ich hatte ein kleines Gerangel mit jemanden, als wir hier ankamen.
Sí, tuve un pequeño forcejeo con alguien... cuando llegamos aquí.
peleas
Ich erinnere mich an ein kleines Gerangel an der Tür, um sie aufzukriegen.
Recuerdo una especie de pelea tratando de abrir la puerta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, deben aplicarse el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados deimportación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, y el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados deimportaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die steigende Nachfrage nach natürlichen Ressourcen durch schnell expandierende Volkswirtschaften wie China das internationale Gerangel um solche Ressourcen verschärft und oft die Herrschaft undemokratischer Regime verlängert, gewalttätige Konflikte geschürt und Menschenrechtsverletzungen verschlimmert hat,
Se dice " women " (mujeresEurLex-2 EurLex-2
Ihre Einheit ist nicht zufolge eines ständigen Gerangels um Lehren, Praktiken oder Führungspositionen zerfallen.
Bien, Sally...Trabajo muy durojw2019 jw2019
Meine Herren, Schluss mit dem Gerangel
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***Iopensubtitles2 opensubtitles2
Die Angaben sind zwar ungenau, aber offensichtlich entwickelte sich das Gerangel, als den Polizisten der Zutritt zum Gebäude verwehrt wurde.
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieben Monate nach den Parlamentswahlen in Irak bestreiten die Vereinigten Staaten offiziell, beim Gerangel um das Amt des Ministerpräsidenten Partei ergriffen zu haben.
por el que se adaptan de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# del Consejo las cuotas de pesca de bacalao que se asignarán a Polonia entre # y # en el Mar Báltico (subdivisiones #-#, aguas de la CEProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Hintergrund hatten sich die Mütter versammelt; das Gerangel, wer das wohlerzogenste Jesuskind hatte, war heftig.
comprimidos recubiertos con película # comprimidos recubiertos con película am dicLiterature Literature
Sie gehen raus mit Akzeptanz- Status Sie aufhören Gerangel und wollen gewinnen
¡ Querida, son tres días!QED QED
Überhaupt gab es erheblich mehr Gerangel, als die Situation zu erfordern schien.
Eres una doncella de YorkshireLiterature Literature
Das Gerangel ging vor einer Stunde los.
Oye entrenador, ¿ preparado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich hatte ein kleines Gerangel mit jemanden, als wir hier ankamen.
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Alternative zu diesem reformierten Vertrag sieht nicht viel anders aus, jedoch würde sie weitere Jahre des Gerangels über die Institutionen und die Wirkungsweise der Europäischen Union bedeuten.
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEuroparl8 Europarl8
Das politische Gerangel schien sich während der Anhörungen allenfalls noch zu intensivieren.
¡ Es sólo un arma!Literature Literature
Betrachten Sie die Frage der Verbrauchergesundheit als wichtiger als das interinstitutionelle Gerangel zwischen Parlament und Kommission zur Frage, ob es in derartigen Fällen eines vollständigen Mitentscheidungsverfahrens bedarf.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?Europarl8 Europarl8
Ich denke, dass eine Person übersehen wird im Gerangel um meine Nachfolge als Namenspartner während meiner Suspendierung.
Sí, bueno, ellas no vivirán mucho más, estamos corriendo contra relojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anakin hatte bisher das Glück gehabt, diesem Gerangel aus dem Weg gehen zu können, das meistens gewalttätig endete.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!Literature Literature
Ich bedauere, dass der Menschenrechtsrat jetzt Sache der Generalversammlung werden soll, wo er dem üblichen Gerangel und Kuhhandel ausgesetzt sein wird.
¡ Normandía!Europarl8 Europarl8
Aber es ist offensichtlich, dass auch ein Gerangel in letzter Minute, um irgendeine Art von Einigung zu erzielen, dem Planeten nicht helfen wird.
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Opfer wollte nichts verraten, es gab ein Gerangel, und aus der Waffe hat sich versehentlich ein Schuss gelöst.
Hermana, el general ordenó pagar a todo el que viniera a mi dispensarioLiterature Literature
Ehrlich gesagt hatte ich mit dem üblichen Gerangel gerechnet, ehe er sich bereit erklärte, mich gehen zu lassen.
Podría encontrar un espacio alláLiterature Literature
Nein, die Landwirte sind für diese Lage nicht verantwortlich. Sie waren in der Mehrzahl sogar selbst die ersten Opfer, deren Existenz auf zweierlei Weise abgewürgt wurde: zum einen durch die Verschuldung und zum anderen durch das Gerangel um Subventionen.
Jiroku, ¿ qué pone ahí?Europarl8 Europarl8
Manche trauern dem ewigen Gerangel um die Haushalte vor 1988 nach.
Te doy una rataEuroparl8 Europarl8
Sofort brach unter den Mädchen ein Gerangel aus.
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteLiterature Literature
Plötzlich endet das Gerangel der Männer, denn Gall rutscht aufheulend ein paar Meter von Rufino weg.
Entonces él fue al molino|con el dineroLiterature Literature
Terry dachte, er hätte ein Gerangel gehört, wollte die Pferde jedoch nicht allein stehen lassen.
Estamos separados.- ¡ Mierda!Literature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.