Hunderasse oor Spaans
Hunderasse
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
raza canina
Ohne ihn, so sagte ein Historiker 1893, „könnte dieses Relikt einer beeindruckend großen Hunderasse jetzt sogar ausgestorben sein“.
Sin él, afirmó un historiador en 1893, “hubiese podido extinguirse esta poderosa raza canina, que es toda una reliquia”.
raza de perro
de
unterscheidbare Rasse der Haushunde
es
grupo de perros que tienen características muy similares en su aspecto o comportamiento
Was ist deine liebste Hunderasse?
¿Cuál es tu raza de perro favorita?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu den Hunderassen, die durch prominente Halter eine besondere Popularität erlangt haben sollen, gehört der Dackel.
¡ Sus mayores éxitos!WikiMatrix WikiMatrix
Unsere Ergebnisse zeigen jedoch, dass Forscher auch sehr vorsichtig bei der Auswahl der Hunderasse sein müssen, wenn sie Verhaltensforschung betreiben."
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivocordis cordis
John Russell ist hauptsächlich bekannt, weil er zwei Hunderassen seinen Namen gegeben hat, dem Jack Russell Terrier und dem etwas größeren Parson Russell Terrier.
Con en mobiliario, claroWikiMatrix WikiMatrix
Eigentlich sind sie eine der drei intelligentesten Hunderassen.
No puedo subir a SilverwoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 Unter diesen Umständen stellt das Gericht zunächst fest, dass auch die Verbraucher in der Union Zugang zu den in Randnr. 34 des vorliegenden Urteils angeführten Websites haben, deren Domainname mit dem Kürzel „.ch“ endet, insbesondere über die Suche nach Hunderassen oder speziellen „Bulldoggen“ mit Hilfe von Suchmaschinen.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoEurLex-2 EurLex-2
Ich habe viel über die Würde, der Stolz, und die Treue nachgedacht. Das sind die außergewöhnliche Gaben, die die Hunderasse Rottweiler verkörpert und in Anbetracht des Glück und der Ehre jeder Augenblick die Luft der Wiege einer der ältesten Geschichten der Menschheit zu können atmen, glaube ich, dass ich mit vollem Recht die Hunde Rottweiler gehörig zu meiner Zucht “Dei Pretoriani di Cures” nennen.
Dame la manoCommon crawl Common crawl
Etwa zur gleichen Zeit nahmen die Züchter in Europa einen ungeheuren Einfluss auf die Größe der Hunderassen.
Un verdadero compañero defendería lo que hizo en ese bancoLiterature Literature
Es gibt nämlich einige wenige Hunderassen, die, wenn nicht ausschließlich, so doch zum größten Teil wolfsblütig sind.
¿ Alguien te hizo daño?Literature Literature
Sie gehörten zu den Hunderassen, die auf Sicht jagen, und ihr Name Borzoi bedeutete »schnell«.
Un poco de estragón, romero, madera para el fuegoLiterature Literature
Narkolepsie tritt bei Ziegen, Eseln, Ponys und bei mehr als einem Dutzend Hunderassen auf.
Ese incendio no fue un accidenteLiterature Literature
Die oben erwähnten Zusammenhänge, in denen die Ausdrücke und Begriffe „Jack Russel“, „Airedale“, „Cocker“ oder „Continental“ wahrgenommen würden, erleichtern es dem genannten Publikum nämlich offenkundig, einen hinreichend direkten Zusammenhang zwischen diesen Begriffen und den in Rede stehenden Hunderassen herzustellen.
¿ Dónde está?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Verbot bestimmter Hunderassen durch den Stadtrat von Dublin
Apostaría que son del mismo tamañooj4 oj4
Unsere Entwickler haben einen tollen Job gemacht, aber leider ist die neue vierbeinige Technologie noch nicht mit allen Hunderassen und Größen kompatibel.
Donde está el punjabí?Common crawl Common crawl
Im Übrigen habe die Beschwerdekammer in der Vergangenheit bereits den Namen „Elo“ einer Hunderasse als Gemeinschaftsmarke eingetragen.
Cariño, ¿ qué te sucedió?EurLex-2 EurLex-2
Wenn ich euch ein Bild von allen Hunderassen der Welt zeigen wollte, und 30 oder 40 auf einem Dia abbilden könnte, bräuchte ich ungefähr 10 Dias, weil es ungefähr 400 Hunderassen gibt.
Eso no es un shock de estática, Abeted2019 ted2019
Diese Hunderasse war gezüchtet worden, um die Gräber der Pharaonen zu bewachen.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoLiterature Literature
Im vorliegenden Fall genügen jedoch die in den beiden vorstehenden Randnummern sowie in Randnr. 26 angeführten Gesichtspunkte, um darzutun, dass Handlungen der verschiedenen kynologischen Verbände, die die Anerkennung von Hunderassen betreffen, tatsächliche Auswirkungen auf die Wahrnehmung des betreffenden Bereichs durch die maßgebenden Verkehrskreise haben können.
Si vamos a la deriva hacia el lado alemán...... ustedes podrían comenzar a pensar acerca de ser ustedes mis prisionerosEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen erlauben die Internetseiten, auf die sich die Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung stützt, rechtlich hinreichend die Feststellung, dass die Züchter der Hunde „Continental Bulldog“ der Anerkennung dieser Rasse durch die genannten Organisationen eine gewisse Bedeutung beimessen, da sie erstens die Anerkennung durch die SKG als „offiziell“ bezeichnen, zweitens darauf hinweisen, dass diese Organisation Mitglied der FCI sei, drittens Prüfungen der Zuchteignung erwähnen, die vor einem „FCI-Zuchtrichter“, nämlich Herrn N., zu bestehen seien, um einen Hund als zu der fraglichen Rasse gehörend ansehen zu können, und schließlich die nicht geringe Bedeutung der Anerkennung der Hunderasse durch die FCI als „ein Teil auf der Liste“ der noch zu erreichenden Ergebnisse hervorheben.
Entonces usted se va?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der enormen Größenunterschiede und des begrenzten Verhältnisses von Größe und Gewicht bei unterschiedlichen Hunderassen sollte die Käfighöhe entsprechend der Schulterhöhe des einzelnen Tieres bemessen sein.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresEurLex-2 EurLex-2
41 Insoweit ist nämlich der höhere Grad an Aufmerksamkeit sowie an fachlichen und sprachlichen Kenntnissen solcher Verkehrskreise zu berücksichtigen. Es ist davon auszugehen, dass diese über neue Entwicklungen im Bereich der Anerkennung neuer Hunderassen und bei den zuständigen Organisationen anhängige Verfahren auf dem Laufenden sind.
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y VietnamEurLex-2 EurLex-2
Sie fassen Zuneigung zu den Mitgliedern der Familie übertrieben und nachdrücklicher als andere Hunderasse, und sie lieben ihnen alle Grenze übertreffend. Vor jeder Gefahr, die sie bedrohen könnte, verteidigen die Rottweiler die Familie.
Guardia.Saca a este tipo del escenarioCommon crawl Common crawl
Diese Hunderasse ist der Grund, warum es in Irland keine Wölfe mehr gibt.«
¿ Alguien más?Literature Literature
Hierzu ist insbesondere auf die Passage der Klageschrift Bezug zu nehmen, in der der Kläger vorbringt, dass die maßgebenden Verkehrskreise, wenn sie eine Hunderasse bezeichnen wollten, nicht den Begriff „Continental“ verwendeten, sondern den Ausdruck „Continental Bulldog“, was seiner Auffassung nach die im Verfahren vor dem HABM vorgelegten Auszüge aus Internetseiten belegten.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioEurLex-2 EurLex-2
43 Was sodann die Behauptung des Klägers betrifft, dass die Hunderasse jedenfalls mit dem angeführten Ausdruck insgesamt bezeichnet werde und nicht nur mit dem ersten Wort dieses Ausdrucks, so ist deren Stichhaltigkeit unter Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung zu prüfen, nach der sich der beschreibende Charakter eines Zeichens nur danach, wie die angesprochenen Verkehrskreise es verstehen, und im Hinblick auf die betreffenden Waren oder Dienstleistungen beurteilen lässt (siehe oben, Randnr. 16).
Deme el venenoEurLex-2 EurLex-2
« »Ich bin nicht ganz auf dem Laufenden, was Hunderassen angeht, aber ich glaube, es ist ein Dobermann.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosLiterature Literature
137 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.