Linnen oor Spaans

Linnen

naamwoord onsydig

Linnen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

tela

naamwoord vroulike

lienzo

naamwoord manlike

lino

naamwoord manlike

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Das lebenrettende Werk dieses kollektiven „mit dem Linnen bekleideten Mannes“ naht jetzt seinem Ende.
La obra salvavidas de este compuesto “hombre vestido con el lino” está ahora por terminar.

voorbeelde

( Linn ) Endlich haben wir eine Verbindung zu einigen Opfern.
¡ Al fin una conexión con las víctimas!

+ 6 Dann sprach einer zu dem mit dem Linnen bekleideten Mann,+ der oben über den Wassern des Stromes war: „Wie lange wird es bis zum Ende der wunderbaren Dinge sein?“
+ 6 Entonces uno dijo al hombre vestido del lino,+ quien estaba arriba sobre las aguas de la corriente: “¿Cuánto pasará hasta el fin de las cosas maravillosas?”.

Dyflinn auch Dubh-Linn (schwarzer Weiher), heute Dublin.
Dyflinn También Dubh-Linn («Estanque Negro»), en la actualidad Dublín.

In Linnes Botanik ist die Hauptsache wie in Freuds Psychologie die Sexualität.
En la botánica de Linneo, al igual que en la psicología de Freud, el elemento principal era la sexualidad.

Linne schuf eine Weltgemeinschaft der Naturforscher.
Linneo creó una comunidad mundial de naturalistas.

Unter den Palastgegenständen des persischen Königs Ahasverus gab es „Linnen, feine Baumwolle und blauen Stoff, festgehalten in Schnüren aus feinem Gewebe“ (Est 1:6).
Entre los artículos del palacio del rey persa Asuero “había lino, tela de algodón fina y paño azul sujetos en cordones de tela fina”. (Est 1:6.)

Den ‘mit Linnen bekleideten Mann mit dem Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften’.
Al hombre “vestido de lino, con un tintero de secretario a sus caderas.”

19 Der mit Linnen bekleidete Mann trat zwischen das Räderwerk des himmlischen Wagens, um feurige Kohlen zu holen.
19 El hombre vestido de lino pasó por entre las ruedas del carro celestial para conseguir brasas ardientes.

D27c | Nay Linn | Sohn von Brigadegeneral Thura Aye Myint |
D27c | Nay Linn | Hijo del General de Brigada Thura Aye Myint |

Es sind nur fünf Kanbs bis Linn, und man wird mir dort ärztliche Hilfe und Essen geben.
Hay cinco kanbs hasta Linn y allí, en el templo, me darán de comer y me curarán.

E22b | Wai Wai Linn | Ehefrau von Brigadegeneral Win Sein |
E22b | Wai Wai Linn | Esposa del General de Brigada Win Sein |

36 Im darauffolgenden Frühjahr jedoch trat ein Ereignis ein, das endgültig zu erkennen gab, daß das Werk des neuzeitlichen ‘mit Linnen bekleideten Mannes mit dem Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften’ schließlich begonnen hatte.
36 Sin embargo, en la siguiente primavera hubo un suceso que definitivamente dejó marcado que la obra del moderno hombre “vestido de lino, con un tintero de secretario a sus caderas,” había comenzado al fin.

Zuerst gebot er aber einer visionären Gestalt, einem ‘mit Linnen bekleideten Mann’, durch die Stadt zu gehen und alle gerechtgesinnten Personen mit einem Zeichen zu versehen, damit sie verschont würden.
Pero primero mandó que una figura contemplada en la visión, un “hombre vestido de lino,” pasara por la ciudad y marcara a las personas de corazón justo en la ciudad para ser preservadas.

(Hesekiel 11:18-20) Diese geläuterten gesalbten Anbeter Jehovas, ihres Gottes, sind es, die als Klasse das prophetische Bild des ‘mit dem Linnen bekleideten Mannes’ erfüllen, ‘an dessen Hüften das Tintenfaß eines Sekretärs’ war.
(Ezequiel 11:18-20) Estos adoradores ungidos purificados de Jehová como Dios son los que, como clase, cumplen el cuadro profético del hombre “vestido con el lino, a cuyas caderas estaba el tintero de secretario.”

Hugh legte Iridal sanft auf ein Bett mit Laken aus feinstem, mit Spitzen gesäumten Linnen.
Hugh depositó con suavidad a Iridal sobre un lecho cubierto de sábanas del tejido más fino, rematadas en encaje.

Der LM-1 Drum Computer, hergestellt von Linn Electronics, war der erste programmierbare Drumcomputer, der digitale Samples von einem akustischen Schlagzeug verwendete.
La LM-1 Drum Computer, fabricada por Linn Electronics Inc, fue la primera caja de ritmos en utilizar samples digitales de baterías acústicas y electrónicas.

In Hesekiel 9:2, 3, 11 wird der mit Linnen bekleidete Mann, der die Aufgabe hatte, Menschen an der Stirn zu kennzeichnen, „mit dem Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften“ beschrieben, das offensichtlich an seinem Gürtel befestigt war, den er um die Taille trug.
En Ezequiel 9:2, 3, 11 se representa al hombre vestido de lino, responsable de marcar a las personas sobre la frente, con “un tintero de secretario a las caderas”, tintero que al parecer iba sujeto a un cinturón.

»Deirdre, Tochter von Fergus, Sohn des Fergus, aus Dubh Linn«, verkündete der König.
—Deirdre, hija de Fergus, hijo de Fergus, de Dubh Linn —anunció el Rey.

Diejenigen, die von dem mit Linnen bekleideten Mann mit dem Tintenfaß sinnbildlich dargestellt worden sind, sollten heute darauf vertrauen, daß Jehova was für sie tut?
Los de hoy día que fueron prefigurados por el hombre vestido de lino con el tintero tienen que confiar en que Jehová haga ¿qué, para ellos?

18 Bei dem gegenbildlichen ‘Mann in Linnen’ handelt es sich um die Klasse der gesalbten Christen.
18 El antitípico “hombre vestido de lino” es la clase de los cristianos ungidos.

(2. Samuel 8:17; 20:25; 1. Könige 4:3) In welcher Mission wird dieser in Linnen gekleidete Mann in der Vision ausgesandt?
(2 Samuel 8:17; 20:25; 1 Reyes 4:3) En la visión, ¿en qué clase de misión se envía a este hombre vestido de lino?

Weil im Tempelbereich götzendienerische Bräuche gepflegt werden, beschließt Jehova, seinen Grimm zum Ausdruck zu bringen und kein Mitleid zu bekunden; nur die von dem mit Linnen bekleideten Sekretär Gekennzeichneten sollen verschont werden
Se practica idolatría en el templo, por lo que Jehová decide expresar su furia de manera implacable; solo sobrevivirán los que hayan sido marcados por el secretario vestido de lino

Sie war so alt wie Linn, weißt du.
Era compañera de Linn, ya sabes.

In Anlehnung an Linnes Beispiel stellte er eine Taxonomie der Gesellschaft auf.
Tylor, siguiendo el ejemplo de Linneo, expuso una taxonomía de la sociedad.

Er sah sechs Männer, die mit Waffen zum Zerschlagen ausgerüstet waren, sowie einen mit Linnen gekleideten Mann, der das Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften trug.
Vio a seis hombres que estaban armados con armas que servían para aplastar o triturar, y también había un hombre vestido de lino, que llevaba en sus caderas un tintero de secretario.