Weltraum oor Spaans
Weltraum
de
Der Raum zwischen einer Sonne und den Planeten eines Sonnensystems. Der interplanetare Weltraum ist nicht leer, sondern er enthält Staub, elektrisch geladene Teilchen und das magnetische Feld der Sonne, das sogenannte interplanetere Magnetfeld oder IMF.
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
espacio
es
Regiones relativamente vacías (con densidades muy bajas) del universo fuera de la atmósfera de los cuerpos celestes.
Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.
Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
espacio exterior
es
Regiones relativamente vacías (con densidades muy bajas) del universo fuera de la atmósfera de los cuerpos celestes.
Hitler war besessen davon, auch den Weltraum zu erobern.
Hitler estaba obsesionado con conquistar el espacio exterior.
universo
Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
El universo está lleno de misterios.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
espacio sideral · espacial · espacio cósmico · espacio interplanetario · espacio ultraterrestre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dass die Menschheit von etwas abstammt, das von dort draußen gekommen ist, aus dem Weltraum.
Negativa de la ComisiónLiterature Literature
Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission, die die Nachfrageseite vertritt und bündelt (Bereich Nutzer und Politik), und der ESA, die zum Teil die Angebotsseite vertritt (Erdbeobachtung aus dem Weltraum) und anderen Anbietern von Umweltdaten und damit zusammenhängenden Daten ist für diesen Prozess unabdingbar.
Te admiraba.Y daba gracias a DiosEurLex-2 EurLex-2
Der Weltraum ist sehr groß, Captain.
Bien, porque eso es absurdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
beschließt, den Punkt „Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer vierundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Eres fuerteUN-2 UN-2
Zusätzlich kann die Tatsache, dass sich der Rat um einen umfassenden EU-Verhaltenskodex für Weltraumobjekte einsetzt, für einen sichereren Weltraum sorgen.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?not-set not-set
Wieviel leichter sind doch seine Botschaften zu verstehen als die verschlüsselten Mitteilungen, die Radioastronomen aus dem Weltraum zu empfangen hoffen!
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que había sido envenenado por él para siempre, y empezaste a empacarjw2019 jw2019
bestätigen ihr Festhalten an dem im Artikel II der UN-Charta verankerten Prinzip, in den internationalen Beziehungen auf Gewaltanwendung bzw. auf Drohungen zu verzichten, darunter im Weltraum, und gehen davon aus, dass alle Staaten diese Politik strikt befolgen werden;
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?mid.ru mid.ru
Als Alan B. Shepard zum ersten Amerikaner im Weltraum wurde, feierte die ganze Nation.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum
En serio, me alegra que lo hayan hechoopensubtitles2 opensubtitles2
Einerseits wirken Wolken wie eine Decke, die die Hitze rund um die Erde einschließt, aber andererseits kühlen sie den Planeten, weil sie das Sonnenlicht zurück in den Weltraum reflektieren.
Me dio como un puñetecordis cordis
Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.
No tienes justificaciónted2019 ted2019
Er behauptete, 2001: Odyssee im Weltraum zu verstehen, sogar den Schluss.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasLiterature Literature
Im Himmel finden wir die Sänger des Weltraums: die weit entfernten Gestirne, die Scharen der Engel, die Sonne und den Mond, die leuchtenden Sterne, »alle Himmel« (vgl. V. 4), das heißt den Weltraum, die Wasser über dem Himmel, von denen der biblische Mensch meinte, sie würden in einem Behälter aufbewahrt, bevor sie als Regen auf die Erde niederfallen.
Ah, dejame que te muestro algovatican.va vatican.va
1.7 Eine wirksame Vernetzung weltraum- und bodengestützter Infrastrukturen wird einen vollständigen, zuverlässigen und kontinuierlichen Datenstrom ermöglichen.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasEurLex-2 EurLex-2
Zugang zum Weltraum
Y fue horribleEurlex2019 Eurlex2019
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wird
Yo se lo diré.Yo hablaré con éloj4 oj4
Die EU unterstützte die Fortsetzung der Arbeit zur Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum und an einem gemeinsamen Verständnis der bestehenden Grundsätze des globalen Steuerungsrahmens für die Raumfahrt als Maßnahme zur Verhinderung von Konflikten und zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In den großen leeren Weltraum zwischen Mars und Jupiter legte er auch einen heitern Einfall.
Es nuestra última lineaLiterature Literature
befürwortet, soweit dies angebracht ist, den weiteren Einsatz von weltraum- und bodengestützten Fernerkundungstechniken zur Vorbeugung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen;
¿ Perdone, señora?UN-2 UN-2
Wir haben fast sämtliche bewohnten Bezirke preisgegeben und müssen bald in den intergalaktischen Weltraum ausweichen.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierraLiterature Literature
fordert alle Nutzer des Weltraums auf, ihre Satelliten, einschließlich militärischer Satelliten, als Maßnahme zur Förderung der Transparenz und zur Vertrauensbildung bei der Weltraumsicherheit zu registrieren; unterstützt den Rat, der sich für einen umfassenden EU-Verhaltenskodex für Weltraumobjekte einsetzt; fordert, dass dieser Kodex in ein rechtsverbindliches Instrument umgewandelt wird;
Solo nos quedan # dispositivosEurLex-2 EurLex-2
Das Magnetfeld der Erde: Im Erdinnern befindet sich ein rotierender flüssiger Eisenkern, der ein starkes sich weit in den Weltraum erstreckendes Magnetfeld erzeugt.
No había atracciónjw2019 jw2019
regt an, dass die Kommission eine umfassende, ehrgeizige und vorwärtsgerichtete Strategie vorlegt, durch die die Führungsposition der EU in den Bereichen Raumfahrttechnologien und -dienste kurz-, mittel- und langfristig sichergestellt und für den autonomen Zugang zum Weltraum für die EU sowie für einheitliche Wettbewerbsbedingungen für die EU-Raumfahrtindustrie Sorge getragen wird;
Siempre es lo mismoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass Verhandlungen zum Abschluss einer oder mehrerer internationaler Übereinkünfte zur Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum nach wie vor eine Hauptaufgabe des Ad-hoc-Ausschusses sind und dass die konkreten Vorschläge betreffend vertrauensbildende Maßnahmen einen festen Bestandteil derartiger Übereinkünfte bilden könnten,
No suena una música fantásticaUN-2 UN-2
i) Sicherheit und Weltraum
No tenía nada que decirEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.