Weltraumabfall oor Spaans

Weltraumabfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

residuo espacial

manlike

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

voorbeelde

Die Organisation hatte außerdem vor kurzem ihre Besorgnis darüber geäußert, daß die mögliche Auswirkung des Weltraumabfalls auf die zahlreichen, in den vergangenen Jahren gestarteten Kommunikationssatelliten nicht bekannt sei.
Además, la organización ha anunciado hace poco que se desconoce el impacto de la basura espacial en la plétora de satélites de comunicaciones lanzados en los últimos años.

"Die derzeitigen Maßnahmen zur Einschränkung der Zunahme führen bestenfalls zu einer Stabilisierung der Zunahme des Weltraumabfalls.
Las medidas actuales de reducción de lanzamientos de basura permitirán como mucho estabilizar el crecimiento de la masa de basura.

Die Konferenzteilnehmer sprachen über mögliche Wege zur Vermeidung des Weltraumabfalls und zogen Vorschriften oder Gesetze in Betracht, die einen Rahmen für die Kontrolle bieten könnten.
Los participantes en la conferencia estudiaron la consecución de modelos de prevención de basura espacial y contemplaron disposiciones reglamentarias o legales que marcaran pautas de control.

Die Tätigkeiten in diesen Bereichen dienen zum Schutz von Infrastrukturen im Weltraum und von Bodeninfrastrukturen vor Weltraumabfällen.
Las actividades desarrolladas en tales áreas tienen por objetivo proteger las infraestructuras tanto en el espacio como de lo proveniente del espacio.

Die untersuchten Verminderungspraktiken lagen insbesondere den Richtlinien des Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC, Koordinierungsausschuss für Weltraumabfall) zugrunde und beinhalteten die Abschaltung von Raumfahrzeugen sowie eine Entsorgung nach Abschluss der Mission.
En concreto, las prácticas investigadas se extrajeron de las directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales (CICDE), entre las que cabe destacar la pasivación y la retirada de naves espaciales al final de su misión.

Trotz eines Rückgangs der jährlichen Starts sei seit der letzten europäischen Konferenz über Weltraumabfall im Jahr 1997 die Menge und die Masse der Abfälle im Weltraum weiter angestiegen, so die ESA.
Desde la última conferencia europea sobre basura espacial celebrada en 1997, no han dejado de crecer el número y la masa de basura flotando en la órbita de la Tierra, a pesar de la disminución del índice anual de lanzamientos, advierte la AEE.

Das IADC beschäftigt sich mit allen technischen Problemen, die aus dem Weltraumabfall resultieren.
El IADC se ocupa de todos los aspectos técnicos del problema de la basura espacial.

Seine Hauptaufgabe ist die Förderung des Austauschs von Wissen aus der Forschung über Weltraumabfall und der Zusammenarbeit bei Forschungsaufgaben.
Tiene como objeto principal fomentar el intercambio de conocimientos adquiridos mediante la investigación dedicada a la basura espacial y la cooperación en actividades de investigación.

Diese Frage wäre in Europa von der Europäischen Weltraumorganisation (EWO) zu behandeln, die sich in ihrem Europäischen Operationszentrum für Weltraumforschung in Darmstadt auch mit Problemen des Weltraumabfalls befaßt, während in den Vereinigten Staaten die Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) hierfür zuständig ist.
El estudio de este asunto corresponde en Europa a la Agencia Espacial Europea (ESA), que también analiza el problema de los escombros espaciales en el Centro Europeo de Operaciones Espaciales (ESOC) de Darmstadt, y en Estados Unidos a la Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio (NASA).

In erster Linie, so die ESA, müsse der Schutz der Weltraum-Umgebung bereits auf dem Boden beginnen, indem die Vermeidung von Weltraumabfall vorangetrieben werde.
Primero, la solución pasa, en tierra firme, por dedicar esfuerzos a la protección del espacio previniendo la generación de basura espacial.