anleiten oor Spaans

anleiten

werkwoord

einbegleiten (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

guiar

werkwoord

Er hat euch eure Eltern gegeben, daß sie euch unterweisen und anleiten.
Primeramente, ha provisto a sus padres para que los instruyan y guíen.

instruir

werkwoord

Er hat euch eure Eltern gegeben, daß sie euch unterweisen und anleiten.
Primeramente, ha provisto a sus padres para que los instruyan y guíen.

adiestrar

werkwoord

enseñar

werkwoord

Mein Leben lang war ich von Frauen umgeben, die mich inspiriert, angeleitet und ermutigt haben.
Toda la vida me han rodeado mujeres que me inspiraron, enseñaron y alentaron.

aleccionar

werkwoord

Anleiten

Noun

voorbeelde

Bringen sie ihren Kindern bei, wie man sich richtig verhält, indem sie sie anleiten und ein Vorbild sind?
¿Enseñan a sus hijos una conducta aceptable mediante el precepto y el ejemplo?

Eltern belehren ihre Kinder am besten, indem sie mit gutem Beispiel vorangehen, ihre Kleinen mit Geduld, mit Wohlwollen und mit ungeheuchelter Liebe anleiten und dieselbe Liebe für Kinder empfinden, die Jesus uns gezeigt hat.
Los padres enseñan mejor cuando lo hacen por medio de un buen ejemplo, cuando dirigen a sus pequeñitos con paciencia, bondad y amor constantes; y cuando ponen de manifiesto a los niños el mismo amor que Jesús tuvo para con ellos.

Das Gebet kann uns formen und anleiten.
La oración puede moldearnos y guiarnos.

Zusätzlich zu meiner eigenen Sendung... soll ich euch anleiten.
Además de tener mi propio programa, me ha pedido que te enseñe.

Der Wille Gottes würde ihn darin anleiten, wie er als der Messias oder Christus handeln sollte.
(Hebreos 10:5-10) Esa voluntad divina lo dirigiría en cuanto a cómo actuar como el Mesías o Cristo.

Deswegen müssen Eltern ihre Kinder beaufsichtigen und ihnen vernünftige, auf die Bibel gestützte Anleitung bei der Nutzung des Internets vermitteln, genauso, wie sie ihre Kinder bei der Auswahl von Musik oder Filmen anleiten (1. Kor.
Es preciso, por tanto, que los padres supervisen a sus hijos y les den pautas bíblicas sanas respecto al uso de Internet, tal como los guiarían en su selección de música o películas (1 Cor.

Mit dieser Funktion können Sie in einer horizontalen Ausstellung Betrachter beim Entdecken eines einzelnen Objekts anleiten.
Los zooms guiados se utilizan en las exposiciones horizontales para dirigir a los espectadores por la exploración de un elemento.

Einen Testator [der ein Testament macht] kann man anleiten, aber man darf ihn nicht drängen.
Un testador [la persona que hace el testamento] puede ser guiada, pero no obligada.

Wenn sich die Schüler mit Matthäus 5 befassen, sollen sie auf Grundsätze achten, die sie anleiten können, dem Betreffenden zu helfen.
Conforme sigan estudiando Mateo 5, invítelos a buscar principios que puedan guiarlos a medida que intenten ayudar a esa persona.

Wenn Schwestern oder Familien sich auf den Tempel vorbereiten sollen, kann die FHV die entsprechende Vorbereitung planen, anleiten und voranbringen.
Si las hermanas y las familias necesitan prepararse para el templo, la Sociedad de Socorro puede organizarlas, enseñarles e inspirarlas para lograrlo.

Hättet Ihr Euch von mir anleiten lassen, hättet Ihr jetzt keinen Ärger mit ihnen.
Si os hubieseis dejado guiar por mí no tendrías problemas con ellas ahora.

Sie können uns anleiten.
Puedes hablar a través de él.

Damit erhält die Kommission eine Grundlage, anhand derer sie die Mitgliedstaaten bei zukünftigen Regulierungsmaßnahmen anleiten und bewährte sektorale Praktiken erörtern kann.
De esta forma, ofrecen a la Comisión una base que le permite orientar a los Estados miembros sobre futuras regulaciones y analizar las mejores prácticas sectoriales.

Die EUPOL ‚Kinshasa‘ wird die IPU bei der weiteren Entwicklung beobachten, anleiten und beraten und dazu beitragen, die ordnungsgemäße Integration der IPU in die kongolesische Nationalpolizei (PNC) sicherzustellen.
La EUPOL “Kinshasa” seguirá brindando supervisión, tutoría y asesoramiento en relación con el desarrollo de la UIP y contribuirá a garantizar una integración adecuada de la UIP en la Policía nacional congoleña.

den im Arbeitsprogramm 2014-2015 enthaltenen Vorschlag, einen Ausblick zu Gleichstellungs- und Umweltfragen zu erstellen, der ausgehend von sozialwissenschaftlichen Daten und geschlechtsspezifischen Indikatoren die Verbindungen zwischen Geschlechterfragen und Umwelt untersuchen und die politischen Maßnahmen hin zur Gleichstellung der Geschlechter anleiten würde;
La propuesta que figura en el programa de trabajo para 2014‐2015 acerca de una perspectiva sobre el género y el medio ambiente que, partiendo de datos procedentes de las ciencias sociales e indicadores relacionados con el género, examine los vínculos entre el género y el medio ambiente y sirva para orientar las actividades normativas hacia la igualdad de género;

10 Wer ein glückliches Leben führen möchte, muss sich von Gott anleiten lassen.
10 Si queremos triunfar en la vida y disfrutar de ella, debemos buscar la guía de Dios.

Die GD Haushalt wird die operationellen Generaldirektionen dabei anleiten, vergleichbare Bedarfsbegründungen zu formulieren und bei besonders personalintensiven Tätigkeiten im Finanzbereich Alternativen aufzudecken.
La DG de Presupuestos emitirá directrices dirigidas a las DG y cuya finalidad será facilitar la comparación en lo que se refiere a la justificación de las necesidades y plantear posibles alternativas para las actividades con implicaciones financieras que exijan cantidades signficativas de recursos humanos.

Im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 25, wird Emma Smith ein Segen gegeben, der ihr Trost schenken und sie anleiten soll.
En Doctrina y Convenios, en la sección 25, se da a Emma Smith una bendición de consuelo y orientación en la vida.

Mit freigegebenen Arbeitsflächen ist es entfernten Benutzern möglich, die Arbeitsfläche des aktuellen Benutzers zu sehen und sogar zu übernehmen. Dem entfernten Benutzer muss eine Einladung gesendet werden. Diese Einladung kann mit einem Passwort geschützt sein. Dies ist & eg; für die technische Unterstützung oder für Systemverwalter nützlich, um Zugriff auf die Arbeitsfläche zu erhalten. Auf diese Weise ist die Fehleranalyse möglich, oder man kann einen Benutzer bei bestimmten Vorgängen leichter anleiten
Compartir el escritorio remoto permite a los usuarios ver y opcionalmente controlar el escritorio del usuario actual. El usuario remoto necesitará enviar una invitación, y si es posible crear una contraseña para protegerla. Es ideal para los equipos de soporte técnico o para los administradores que necesiten tener acceso a los escritorios de los usuarios con el fin de resolver un problema o guiar al usuario a través de un procedimiento

Er riet Titus, älteren Frauen ans Herz zu legen, dass sie den jungen Frauen beistehen und sie in ihrer ewigen Rolle als Ehefrau und Mutter anleiten, „damit sie die jungen Frauen dazu anhalten können, ihre Männer und Kinder zu lieben“.8
Aconsejó a Tito que instara a las mujeres mayores a prestar servicio y a enseñar a las mujeres jóvenes en cuanto a su eterna función de esposas y madres, para “que enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a amar a sus hijos”8.

Die Etikettierung soll den Verbraucher zum sachgerechten Umgang mit Vitamin- und Mineralprodukten anleiten.
El etiquetado pretende orientar al consumidor en el consumo correcto de productos vitamínicos y minerales.

Wenn aber Eltern liebevoll für ihr Kind sorgen und es anleiten, beginnt es, auch auf andere Rücksicht zu nehmen.
Sin embargo, cuando los padres proveen cuidado y guía amorosos, el niño comienza a notar a los demás.

Ein Führer soll nicht herumkommandieren, sondern helfen und anleiten; er soll diejenigen, denen er Verantwortung übertragen habt, begeistern und anspornen.
Dirigir no significa mandar indiscriminadamente; es, por el contrario, dar ayuda y dirección; es inspirar y alentar a aquellos a los cuales hemos dado responsabilidades.

Ich werde dich für den Rest des Weges anleiten.« Wintrow fühlte sich merkwürdig lethargisch.
Yo te guiaré para el resto. *** Wintrow estaba sumido en un extraño letargo.

Dieses Prinzip müsste die Suche nach jenen Formen flexiblen Vorgehens anleiten, welche ohne Beeinträchtigung des Grundsatzes des Schutzes menschlicher Gesundheit sowie des Umweltschutzes die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ermöglichen und somit ihre Führungsposition auf dem Weltmarkt sichern.
Este principio debería guiar la búsqueda de procedimientos flexibles que, sin perjuicio de la aplicación del principio de protección de la salud humana y del medio ambiente, permitan a la industria química europea seguir siendo competitiva y, por ende, conservar su liderazgo mundial.