Bat
Bat
bittend oor Spaans
bittend
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
suplicante
Diese bittenden Worte gingen mir an jenem Tag sehr zu Herzen und berührten mich tief.
Esas palabras suplicantes se quedaron profundamente grabadas en mi corazón aquel día.
postulante
rogante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schlug sie so inständig bittend vor, daß Bee einen Augenblick lang nicht wußte, was sie antworten sollte.
Quemarás la casaLiterature Literature
Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidirájw2019 jw2019
Der Bittende wiederholt fast wörtlich eine im anderen Psalm angekündigte Anrufung (vgl. 42, 10) und schreit diesmal tatsächlich verzweifelt zu Gott: »Du bist mein starker Gott.
Quiero divertirme, ¿ sí?vatican.va vatican.va
Vielmehr sollte er ihm ‘bittend zureden wie einem Vater’.
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríajw2019 jw2019
Da die Frau nichts sagte, sah Lucilla Burzmali um eine Erklärung bittend an.
Él no volvió al albergueLiterature Literature
Auf Taneev, Kohl, Tokareva, Russell...« Er sah Sax an und zuckte fast um Verzeihung bittend die Achseln.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioLiterature Literature
sogar mit Lippenstift und Mascara, ihr Haar wallend, konnten nur dastehen mit zusammengepressten Händen, um Frieden bittend,
Es maravillosa, Barbarated2019 ted2019
-Er und ich waren stets beisammen, von Kindheit an“, sagte Erlend bittend.
Es el momento para una sonda gástricaLiterature Literature
FIehentIich bittend du, meine Mutter, hier, in diesem SchIoss!
¿ Qué demonios está pasando?!opensubtitles2 opensubtitles2
Da sagte Kate in bittendem Tonfall: »Joe, meinst du, du könntest mir helfen?
¡ Escúchame!Literature Literature
sind wir, ihn bittend um Kraft im Gebet,
Fue muy fuertejw2019 jw2019
nachdrücklich darauf hinweisend, dass alle unmittelbar Beteiligten im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung ernsthaft erwägen müssen, die zur Verwirklichung des Vorschlags zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in der Nahostregion erforderlichen praktischen und dringlichen Maßnahmen zu ergreifen, und zur Förderung dieses Ziels die betreffenden Länder bittend, dem Vertrag beizutreten und sich bis zur Errichtung der Zone damit einverstanden zu erklären, ihre gesamten nuklearen Aktivitäten den Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation zu unterstellen,
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosUN-2 UN-2
Nimmt man bittend ihre Hand, die man gern in die des Dritten legen zu wollen erklärt?
No creo que sea una buena ideaLiterature Literature
nachdrücklich darauf hinweisend, dass alle unmittelbar Beteiligten im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung ernsthaft erwägen müssen, die zur Verwirklichung des Vorschlags zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in der Nahostregion erforderlichen praktischen und dringlichen Maßnahmen zu ergreifen, und zur Förderung dieses Ziels die betreffenden Länder bittend, dem Vertrag beizutreten und sich bis zur Errichtung der Zone damit einverstanden zu erklären, ihre gesamten nuklearen Aktivitäten den Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation zu unterstellen,
Apuesto que nunca llego a la clínica.-¿ Estas diciendo que este hombre es un policía?UN-2 UN-2
Ja, Paulus schickt den zu ihm geflohenen Sklaven an seinen Herrn zurück, nicht befehlend, sondern bittend: "Ich bitte dich sehr für mein Kind Onesimus, dem ich im Gefängnis zum Vater geworden bin [...]
Malditamente ciertovatican.va vatican.va
Ich möchte dir noch so viel zeigen«, sagte Max und klang plötzlich sanft und bittend.
Vomitando seguramenteLiterature Literature
Sein Blick war weder flehend noch bittend, sondern so finster wie immer.
Voy a sobrevivirLiterature Literature
unter Hinweis auf die Bedeutung der vom 23. bis 25. November 2001 in Madrid abgehaltenen Internationalen Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung und die Regierungen weiter bittend, das auf der Konferenz verabschiedete Schlussdokument
¿ Qué flores son esas?UN-2 UN-2
«, begehrte Rose auf und sah Ellen bittend an. »Himmel, versteh doch, wir leben unter einem Dach, sind eine Familie!
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?Literature Literature
Wir waren immer Freunde.« Ihre großen blauen Augen waren sanft und bittend.
Ni una sola cosaLiterature Literature
Im Gegenteil, rede ihm bittend zu wie einem Vater, jüngeren Männern wie Brüdern, älteren Frauen wie Müttern, jüngeren Frauen wie Schwestern mit aller Keuschheit.“ — 1. Tim.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosjw2019 jw2019
Aftas rechtes Auge sah mich bittend an. ›Ich kann nicht, Herr Hauptmann, ich kann es nicht.
Haré que le traigan caféLiterature Literature
Juni 2011 auf ihrer 100. Tagung das Übereinkommen Nr. 189 und die Empfehlung Nr. 201 über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte verabschiedete und dass das Übereinkommen am 5. September 2013 in Kraft getreten ist, und die Staaten bittend, seine Ratifikation zu erwägen, den Vertragsstaaten des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
La guerra de mi padre contra los bárbarosUN-2 UN-2
Im Gegenteil, rede ihm bittend zu wie einem Vater, jüngeren Männern wie Brüdern, älteren Frauen wie Müttern, jüngeren Frauen wie Schwestern mit aller Keuschheit.
Estamos vivos.No estamos muertosjw2019 jw2019
« Martha sah ihre Schwester bittend an.
SCUM no hará demostraciones, marchas ni huelgas para lograr sus finesLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.