jdn für etw um Entschuldigung bitten
pedir disculpas a alguien por algo
bitten um oor Spaans
bitten um
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
pedir
Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
Le pedí que viniera a las ocho, pero vino recién a las nueve.
rogar
Zieh es aus, dann verbrennen wir es und bitten um Vergebung.
Quítatelo, lo quemamos y rogamos por nuestro perdón.
solicitar
Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
suplicar
Auf die Knie mit Euch und bittet um Vergebung.
Os ordeno que os pongáis de rodillas y supliquéis perdón.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Bitte um Dispens vom Briefeschreiben hat mich auf den Verdacht gebracht, daß Du nicht ins Bureau gehst.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesLiterature Literature
Ich möchte um eine Auszeit bitten, um mich mit meinem Vorgesetzten zu besprechen.
Mi situación es muy delicada, como la de UdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Pastor hat direkt dort gehangen, zu Tode geschlagen, für das Bitten um eine neue Kirche.
¡ Es jodidamente barato!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt also bringt Teixeira das Geld nach Zürich mit der Bitte um offizielle Überweisung.
Entonces, se sentó usted al lado de ZoeLiterature Literature
Bitte um Landeanweisung.
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte um Verzeihung, aber es ist der Frosch, der da neben uns steht.
Yo no estoy haciendo nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube ... ich glaube, sie bitten um Schutz vor dunklen Mächten.
Estábamos todos muy alegresLiterature Literature
Wir bitten um Abspielen der Aufnahme.
Vamos a pasearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich bitte um Geduld – warten Sie.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasLiterature Literature
Bitte um Verständnis.« Ein Krankenwagen fuhr an ihr vorbei, die übliche Sirene.
¿ Qué estás haciendo?Literature Literature
Bitte um ein offizielles Treffen und dann...
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ehren die Toten und bitten um die Gunst der Geister, die ihre Geschicke lenken.
Mi nombre es VarnezLiterature Literature
Die Kommission wandte sich an eine externe Beratungsfirma mit der Bitte um Begutachtung des Umstrukturierungsplans von 2004.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Ich bitte um Vergebung, Eure Hoheit.
Le pegaron en la cabezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte um Verzeihung, Magistrat.
Es más corto y suena mejorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir bitten um Vergebung.
Me dijo que Io estaba aIejando.Me dijo que Io estaba aIejandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir beklagen dies zutiefst und bitten um Vergebung.
Siempre has escapado a los periódicos, papávatican.va vatican.va
– Ich bitte um Entschuldigung, aber ich verspreche, daß ich morgen nicht an Zerstreuungen leiden werde....
No, Juez Strauss, usted no entiendeLiterature Literature
Ich bitte um Verzeihung.
La asimilación de los dividendos entrantes y salientes a una circulación de capitales es una construcción jurídica; los dividendos no se mencionan expresamente ni el Tratado ni en la directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte um Verzeihung.
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann verlor sie den Mut, als ihre Bitte um Starterlaubnis kategorisch abgelehnt wurde.
Bueno, hubiera sido bueno si me llamabas primeroLiterature Literature
Ich bitte um Verzeihung, Miss Dawes...
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte um das Handzeichen.« Elxa Dal, Kilvin und Arwyl hoben sofort die Hand, gefolgt von dem Rektor.
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaLiterature Literature
Aus Lomans Bitte um ein Gespräch ist ein Betteln geworden.
He visto todo el buen trabajo que ha hecho para la comunidadLiterature Literature
28970 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.