voranstellen oor Spaans

voranstellen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

anteponer

werkwoord

Man kann sie nicht ignorieren und ihnen auch keine anderen voranstellen.
No se pueden pasar por alto; no se les puede anteponer ninguna otra.

Voranstellen

Noun

voorbeelde

Wie zum Beispiel sollte das Porträt des Autors gehalten sein, das man dem Brauch zufolge dem Buch voranstellen wird?
¿Qué características debía tener, por ejemplo, el retrato del autor que por costumbre precedía al texto?

Wir möchten dem als Motto die Notwendigkeit einer konkreten und wirksamen Zusammenarbeit voranstellen, welche die von diesen Ländern teuer bezahlte Freiheit achtet.
A este respecto, deseamos poner de manifiesto la necesidad de una cooperación completa y eficaz que respete la libertad que estos países han pagado a un precio tan alto.

Gottes Ehre allem voranstellen
Pongamos la gloria de Dios en primer lugar

Ich sagte bereits Sie sollen Bauer voranstellen.
Le dije que Bauer era una prioridad.

Wenn Roscoe Direktor bei Supranational ist, wessen Interessen wird er dann voranstellen?
Cuando Roscoe sea director de la Supranational, ¿qué intereses defenderá primero?

Zephanja betonte, daß wir Jehova allem voranstellen sollten, als er sagte: „Suchet Jehova, alle ihr Sanftmütigen des Landes.“
Sofonías puso de relieve esto, poniendo en primer lugar a Jehová, cuando dijo: “Busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra.”

Wenn Sie zum Beispiel für die primäre Zustellung den Envelope-Empfänger ändern, einen benutzerdefinierten Betreff voranstellen und benutzerdefinierte Header hinzufügen, gelten diese Einstellungen auch für die sekundären Zustellungen.
Por ejemplo, si modificas el destinatario del sobre, introduces un texto personalizado antes del asunto y añades cabeceras personalizadas a la entrega principal, se aplicará la misma configuración a las entregas secundarias.

Ich muss jedoch folgende Bemerkung voranstellen.
Antes, he de comenzar apuntando la siguiente observación.

Doch wenn wir diese Technologien den Nachfragen unserer Schüler voranstellen, dann berauben wir uns vielleicht des wichtigsten Handwerkzeugs, das wir als Lehrer besitzen: Die Fragen unserer Schüler.
Pero si anteponemos estas tecnologías a las inquietudes de los estudiantes podemos estar privándonos de nuestra mayor herramienta como profesores: las preguntas de los estudiantes.

Würde der Zeuge das Gesetz Jehovas weiterhin allem voranstellen?
¿Continuaría el Testigo poniendo en primer lugar la ley de Jehová?

Unsere Dankbarkeit für seine wundervolle Fürsorge zeigt sich daran, dass wir sein Königreich in unserem Leben allem voranstellen.
Demostraremos que estamos agradecidos si ponemos los intereses del Reino en primer lugar en la vida.

Bevor ich auf diese Rechtsmittelgründe im Einzelnen eingehe, möchte ich nochmals einige Bemerkungen zur prozessualen Verteilung der Darlegungs- und Beweislast voranstellen, da wir hier vor einer etwas anders gelagerten Frage stehen als teilweise oben.(
Antes de analizar en detalle estos motivos del recurso, quisiera realizar de nuevo algunas observaciones sobre la distribución procesal de la carga de la alegación y de la prueba, pues estamos aquí ante una cuestión de diferente naturaleza a la examinada anteriormente.

Wenn wir die wahre Anbetung in unserem Leben allem voranstellen, werden wir von der Vernichtung dieses Systems der Dinge nicht überrascht werden.
Al dar a la adoración verdadera el primer lugar en nuestra vida, no seremos atrapados desprevenidos en la destrucción de este sistema de cosas.

Eine aufmerksame Betrachtung des folgenden Artikels bietet zum Beispiel Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie wir unsere Mittel in Übereinstimmung mit dem verwenden, was wir im Leben allem voranstellen wollen — die Anbetung des Souveränen Herrn Jehova, unseres liebevollen Vaters (Prediger 12:13; 2. Korinther 13:5).
Un examen cuidadoso del siguiente artículo nos permitirá reflexionar sobre el modo de utilizar nuestros recursos en conformidad con lo que es prioritario en nuestra vida: la adoración del Soberano Señor Jehová, nuestro Padre amoroso. (Eclesiastés 12:13; 2 Corintios 13:5.)

Wie wirkt es sich auf unser Gottvertrauen aus, wenn wir das Königreich voranstellen und die Hilfe Jehovas verspüren?
¿Qué sucede con nuestra confianza en Jehová cuando ponemos el Reino en primer lugar y vemos que él nos apoya?

im Namen der PSE Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zwei Bemerkungen voranstellen.
en nombre del Grupo PSE. - Señora Presidenta, permítame que, en primer lugar, realice dos observaciones preliminares.

Währungsymbol voranstellen
Símbolo de moneda precediendo

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter Blokland herzlich danken, was ich meinen Ausführungen hätte voranstellen sollen.
A modo de conclusión, quiero expresar mi más sincero agradecimiento al ponente, Sr. Blokland, a quien debería haber dado las gracias al principio.

Anschließend können Sie diesen Wert anderen Attributen in Ihrem Feed, zum Beispiel title [Titel], voranstellen oder ihn daran anhängen.
Después, puede utilizar este valor para anexarlo o anteponerlo a otros atributos de su feed, como title [título].

Es war eine Freude, mit diesen Menschen, die die geistigen Interessen in ihrem Leben wirklich allem voranstellen, zusammen zu sein.
¡Qué placer fue estar con estas personas que ponen en primer lugar en su vida los asuntos espirituales!

Wenn wir außerdem mit denen Umgang pflegen, die die Interessen des Königreiches Gottes allem voranstellen, werden wir wie sie: Wir lieben das, was sie lieben, und hüten uns vor dem, wovor sie sich hüten (Psalm 15:4; Sprüche 13:20).
Asimismo, andar en la compañía de quienes dan prioridad a los intereses del Reino nos incitará a imitarlos, amando lo que ellos aman y rechazando lo que ellos rechazan (Salmo 15:4; Proverbios 13:20).

In jedem dieser Teile werde ich zuerst eine Reihe allgemeiner Überlegungen einschließlich eines Überblicks über die Rechtsprechung des Gerichtshofes voranstellen; danach sollen diese Überlegungen jeweils auf die Umstände des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens angewandt werden.
Dentro de cada una de ambas partes, expondré, en primer lugar, varias consideraciones generales, incluida una revisión de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, y a continuación trataré de aplicar esas consideraciones a las circunstancias de la presente petición de resolución prejudicial.

Wenn christlichen Eltern die geistigen Interessen ihrer Kinder wirklich am Herzen liegen, werden sie selbst in Übereinstimmung mit Matthäus 6:33 geistige Interessen allem voranstellen.
Cuando los padres cristianos realmente se interesan en el bienestar espiritual de sus hijos, ponen los intereses espirituales en primer lugar en su propia vida, de acuerdo con Mateo 6:33.

Zeigt das nicht, dass Jehova sein Versprechen hält und uns mit allem Nötigen versorgt, wenn wir nur die Interessen seines Königreichs allem voranstellen? (Mat.
Verdaderamente, cuando ponemos los intereses del Reino en primer lugar, Jehová cumple sin falta su promesa de cubrir nuestras necesidades (Mat.

Vielmehr müssen wir wie Joseph, Maria und die Hirten Gott gehorchen und unsere Liebe zu ihm beweisen, indem wir geistige Interessen irgendwelchen materiellen Dingen voranstellen.
Más bien, al igual que José, María y los pastores, tenemos que obedecer a Dios y demostrarle nuestro amor anteponiendo los asuntos espirituales a las cosas materiales.