Abbild sichern
tõmmis
Abbild oor Estnies
Abbild
de
Fetisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
pilt
Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Seejärel mattis ta siia Buddha pildi.
pildid
Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Seejärel mattis ta siia Buddha pildi.
Pilt
de
Bild und seine Beziehung zu einem darauf abgebildeten wiedererkennbaren Gegenstand
Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Seejärel mattis ta siia Buddha pildi.
joonistus
maal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abbild
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
pilt
Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Seejärel mattis ta siia Buddha pildi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
101 Abs. 1 AEUV ergehe, müsse nicht das genaue Abbild der in diesem Verfahren übermittelten Mitteilung der Beschwerdepunkte sein. Der Pflicht zur Wahrung der Verteidigungsrechte sei genügt, wenn den Betroffenen in diesem Beschluss keine anderen als die in der Darstellung der Beschwerdepunkte bezeichneten Zuwiderhandlungen zur Last gelegt würden und nur auf Tatsachen abgestellt werde, zu denen die Betroffenen Gelegenheit gehabt hätten, sich zu äußern.
Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada lepingueelsete läbirääkimiste ega kohtulikku laadi menetluste suhtes, nagu teatavad kohtulikud lepitusmenetlused, tarbijakaebuste lahendamise menetlused, vahekohtumenetlus ja ekspertide otsused, või menetluste suhtes, kus mõni isik või asutus annab vaidluse lahenduse kohta ametliku soovituse, mis võib olla õiguslikult siduv või mitteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
weist darauf hin, dass der Rechnungsführer des Parlaments in seiner Bescheinigung der Rechnungsabschlüsse bestätigt hat, dass er über hinreichende Gewähr dafür verfügt, dass die vorliegenden Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten; stellt ferner fest, dass der Rechungsprüfer gegenüber dem Parlament keinerlei Vorbehalte geäußert hat;
Nimetatud regulatsiooni tõlgendamiseks pakub pidepunkti nõukogu #. novembri #. aasta määrus (EMÜ) nr #/# Euroopa Majandusühenduse transpordi- ja konkurentsieeskirjades ettenähtud menetluste ja sundtäitmise rakendamise aegumistähtaegade kohta, mille kohaselt katkemine on seotud toiminguga, mille eesmärgiks on eeskirjade rikkumise uurimine või rikkumist käsitlevad menetlusednot-set not-set
Von links: Das Abbild Christi, Gemälde von Heinrich Hofmann, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der C.
Ärge võtke DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM’ i korraga rohkem, kui on ettekirjutatudLDS LDS
Stellt ein Administrator fest, dass die Eingabedaten keinen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, so verändert er entweder die Eingabedaten, die Kontributoren oder die Methoden, um sicherzustellen, dass die Eingabedaten einen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, oder er stellt die Bereitstellung dieser Benchmark ein ▌.
Eeskirjade süstemaatilise eiramise korrallaiendab asjaomane liikmesriik uurimist kõigile toimingutele, mida eeskirjade eiramine mõjutada võibEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist die EU dabei, ihre Analyseinstrumente für Demokratisierungsstrategien mithilfe von Demokratieprofilen in Pilotfällen zu verbessern, die die politischen Strukturen und Prozesse abbilden und in die EU-Programmierung und den politischen Dialog einfließen.
Viited määruse (EÜ) nr #/# artiklitele ja abikõlblikud kuludEurLex-2 EurLex-2
Die Elemente in dieser Tabelle werden als ‚Anpassungen‘ an den verschiedenen, im Meldebogen CA1 ausgewiesenen Kapitalbestandteilen dargestellt, um auf diese Weise die Auswirkungen der Übergangsbestimmungen in den Eigenmittelbestandteilen abbilden zu können.
Nad kohtlesid mind kui sitta.- Miks sa ei võiks sellega lihtsalt leppida?EurLex-2 EurLex-2
Computersoftware für Cloud-Computing, Nämlich,Herunterladbare Computersoftware für den Online-Zugang zu Datenbanken von Abbildern virtueller Maschinen
Unustasin, miks ma seda kaasas kannantmClass tmClass
Die Größe des Boot-Abbilds ist ungültig
Vastavalt komisjoni #. juuni #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr #/# Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) artikli # lõike # punktile b rahastab EAGF kokkuleppeliste summade alusel kulutused, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest üleandmistoimingutest, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisas, tingimusel et vastavad kulutused ei ole kehtestatud sektorisiseselt kohaldatavates õigusaktides. #. aruandeaasta kokkuleppelised summad on kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud #. aasta septembrisKDE40.1 KDE40.1
Nach Auswertung der öffentlichen Konsultation zur Ausnahmeregelung für das Abbilden und Hochladen von Abbildungen von im öffentlichen Raum befindlichen Werken wie Gebäuden oder Skulpturen („Panoramafreiheit“) 22 bestätigt die Kommission die Bedeutung dieser Ausnahmeregelung.
Remondiarve on viimane, mida praegu vajanEurLex-2 EurLex-2
Die Öffnung der Märkte - möglichst als Abbild des EU-Binnenmarktes - ist das Ziel.
Kui laev ületab juhuslikult litsentsil märgitud maksimumkoguse, maksab ta tasu litsentsil märgitud maksimumkogust ületava koguse eestEuroparl8 Europarl8
„Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?“
EritoetusedLDS LDS
Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des Zentralverzeichnisses treffen.
Kui see on asjakohane, sisaldab käesolev väärtusEurLex-2 EurLex-2
Die New York Times vom 23. Dezember 1990 klagte: „Selbst ihre fotografischen Abbilder werden von einer Gelehrtenclique zurückgehalten, die ihre Kollegen abweist und sich weigert, einen Großteil des in ihrem Besitz befindlichen Materials zu veröffentlichen.“
Assigneering on ette nähtud sissetuleku lisatasude rahastamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr #/# # jaotise #. peatükile ja määruse (EÜ) nr #/# artiklilejw2019 jw2019
Der Index sollte grundsätzlich den Durchschnittspreis während des Bezugszeitraums abbilden.
Sinu vabaduse mõte on sama kahvatu nagu su nahkEurLex-2 EurLex-2
Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Hiirte ja rottidega läbiviidud tipranaviiri kartsinogeensusuuringud näitasid neile liikidele spetsiifilist tumorigeenset potentsiaali, millele ei omistata kliinilist tähtsustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Dieses getreue und umfassende Abbild muss im Übrigen im Text des Antrags auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes erstellt werden.
Olen selle kohta lugenudEurLex-2 EurLex-2
Klon-Abbild wird erzeugt
aastal ei võetud vastu uusi õigusakteKDE40.1 KDE40.1
c)Sicherstellung, dass die im Rahmen des Verfahrens gestellten Fragen aller Voraussicht nach für die Kunden verständlich sind, ein genaues Abbild der Ziele und Bedürfnisse des Kunden ergeben und die für die Durchführung der Eignungsbeurteilung benötigten Informationen liefern;
Vastavalt algmääruse artiklile # koostati valim ühenduse tootjatest lähtudes suurimast tüüpilisest toodangumahust, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uuridaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Insoweit stellt das Kriterium 2.2 darauf ab, nachzuprüfen, ob diese „Maßnahme“ Offshore-Strukturen oder Regelungen begünstigt, die zum Ziel haben, Gewinne anzuziehen, die keine reale Wirtschaftstätigkeit in dem Land oder Gebiet abbilden.
Kui ümberarvestuskursi kohaldamise tulemusena saadakse täpselt vahepealne tulemus, ümardatakse summa ülespooleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufgrund der beschriebenen Art der Datenerhebung war eine Überprüfung der von Nicht-Mitgliedern übermittelten Daten notwendig, um sicherzustellen, dass die Daten zur Produktionskapazität so genau wie möglich die tatsächliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union abbilden.
Töölevõtmise teadaanne PE/#/S- Direktor (tegevusüksus AD, palgaaste #)- Fraktsioonidega suhtlemise direktoraateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemäß Anhang V Nummer 4 Buchstabe b EED sollten die Mitgliedstaaten Preiselastizitäten verwenden, die die Anpassung der Energienachfrage an Preisänderungen abbilden (siehe Abschnitt 3).
Taandarenguga piirkondades toimuvate uute arengute puhul on selline, osaliselt ka traditsioonilisel turismil põhinev liit vältimatu, kuna sealsed ettevõtted on tihi keerulistes olukordadesEurlex2019 Eurlex2019
Lehr- und Unterrichtsmittel zum Darstellen, Abbilden, Vermitteln, Sammeln, Wiedergeben von und/oder Informieren über Nahrungsmittel, Nahrungsmitteleigenschaften, Nahrungsmittelmengen, Nahrungsmittelzusammensetzungen und/oder Kochrezepten
Turgude järkjärgulise avamise protsess algas #. aastal ja lõppestmClass tmClass
Das Transportband des Geräts muss Markierungen aufweisen, an welchen Stellen die Gepäckstücke auf dem Band zu platzieren sind, um ein optimales Abbild zu erhalten
Kui osutatud #-päevase tähtaja jooksul vastuväiteid ei ole esitatud, võib seda pidada transiidikoha pädeva asutuse vaikivaks nõusolekukseurlex eurlex
Die Methode sollte für Plug-in-Hybrid-Elektrofahrzeuge angepasst werden, um die praktische Durchführbarkeit und Zuverlässigkeit der RDE-Vorschriften zu gewährleisten und eine vollständigere Bewertungsmethode vorzubereiten, die ein genaues Abbild der Emissionen im praktischen Fahrbetrieb von Plug-in-Hybrid-Elektrofahrzeugen erzielt, und die damit auch in lokale oder nationale Anreizsysteme zur Förderung der Verwendung solcher Fahrzeuge aufgenommen werden kann.
Siga (emis/nooremiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine römische Münze mit dem Abbild des Kaisers
Lahkus kiirustades, kui koobastesse mattus # kaevuritLDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.