abbilden oor Estnies
abbilden
de
so tun als ob (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
kujutama
Beobachtung, die die Entwicklung eines Gitterfeldes an aufeinanderfolgenden Zeitpunkten abbildet.
Järjestikel ajahetkedel muutuvat ruudustikuga kaetud välja kujutav vaatlus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abbilden
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
101 Abs. 1 AEUV ergehe, müsse nicht das genaue Abbild der in diesem Verfahren übermittelten Mitteilung der Beschwerdepunkte sein. Der Pflicht zur Wahrung der Verteidigungsrechte sei genügt, wenn den Betroffenen in diesem Beschluss keine anderen als die in der Darstellung der Beschwerdepunkte bezeichneten Zuwiderhandlungen zur Last gelegt würden und nur auf Tatsachen abgestellt werde, zu denen die Betroffenen Gelegenheit gehabt hätten, sich zu äußern.
Kus wc siin on?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
weist darauf hin, dass der Rechnungsführer des Parlaments in seiner Bescheinigung der Rechnungsabschlüsse bestätigt hat, dass er über hinreichende Gewähr dafür verfügt, dass die vorliegenden Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten; stellt ferner fest, dass der Rechungsprüfer gegenüber dem Parlament keinerlei Vorbehalte geäußert hat;
Ma lähen vahetan mõned mündidnot-set not-set
Von links: Das Abbild Christi, Gemälde von Heinrich Hofmann, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der C.
Nagu on selgitatud määruse (EMÜ) nr # üldosa punktis #, on komisjon tõdenud, et Taiwani turul müüdud jalgrattad on valdavalt olnud võrreldavad valimis sisalduvate Hiina mudelitegaLDS LDS
Stellt ein Administrator fest, dass die Eingabedaten keinen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, so verändert er entweder die Eingabedaten, die Kontributoren oder die Methoden, um sicherzustellen, dass die Eingabedaten einen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, oder er stellt die Bereitstellung dieser Benchmark ein ▌.
Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugedaEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist die EU dabei, ihre Analyseinstrumente für Demokratisierungsstrategien mithilfe von Demokratieprofilen in Pilotfällen zu verbessern, die die politischen Strukturen und Prozesse abbilden und in die EU-Programmierung und den politischen Dialog einfließen.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. mai #. aasta määrust (EÜ) nr #/#, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi #/#/EMÜ, eriti selle artiklitEurLex-2 EurLex-2
Die Elemente in dieser Tabelle werden als ‚Anpassungen‘ an den verschiedenen, im Meldebogen CA1 ausgewiesenen Kapitalbestandteilen dargestellt, um auf diese Weise die Auswirkungen der Übergangsbestimmungen in den Eigenmittelbestandteilen abbilden zu können.
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raames makstud eelfinantseeringud, mis arvestatakse ümber nende maksmise kuule järgneva kuu #. kuupäeval kehtinud vahetuskursi aluselEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware für Cloud-Computing, Nämlich,Herunterladbare Computersoftware für den Online-Zugang zu Datenbanken von Abbildern virtueller Maschinen
Ärge kasutage ABILIFY' d kui te olete allergiline (ülitundlik) aripiprasooli või ABILIFY mõne koostisosa suhtestmClass tmClass
Die Größe des Boot-Abbilds ist ungültig
Sul on väga ilusad juuksedKDE40.1 KDE40.1
Nach Auswertung der öffentlichen Konsultation zur Ausnahmeregelung für das Abbilden und Hochladen von Abbildungen von im öffentlichen Raum befindlichen Werken wie Gebäuden oder Skulpturen („Panoramafreiheit“) 22 bestätigt die Kommission die Bedeutung dieser Ausnahmeregelung.
punkt I.d.ii asendatakse järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
Die Öffnung der Märkte - möglichst als Abbild des EU-Binnenmarktes - ist das Ziel.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse #/#/EÜ artikli #a lõikeid # kuni # ja artiklit #, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli # sätteidEuroparl8 Europarl8
„Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?“
Kintsu pikkus on tingitud bisaro sea kehaehitusest: bisaro seal on pikad peenikesed suure kondiga tagakintsudLDS LDS
Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des Zentralverzeichnisses treffen.
See annab meile võimaluse uuendada meie kohustusi demokraatia ja inimõiguste edasiarendamisel.EurLex-2 EurLex-2
Die New York Times vom 23. Dezember 1990 klagte: „Selbst ihre fotografischen Abbilder werden von einer Gelehrtenclique zurückgehalten, die ihre Kollegen abweist und sich weigert, einen Großteil des in ihrem Besitz befindlichen Materials zu veröffentlichen.“
Liikmesriikide ametiasutuste poolt tehtavad uurimisedjw2019 jw2019
Der Index sollte grundsätzlich den Durchschnittspreis während des Bezugszeitraums abbilden.
Et mitte keegi teine ei saaks viga!EurLex-2 EurLex-2
Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Jah, kes räägib?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Dieses getreue und umfassende Abbild muss im Übrigen im Text des Antrags auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes erstellt werden.
Lisaks töötasule sisaldab see elukindlustusskeemi ja ravikindlustuse, õnnetusjuhtumite ja surmajuhtumite vastase kindlustuse makseid ning vabakutselistele tõlkidele, kelle tegevuskoht ei ole töökohas, sõidukulude ja kindlasummaliste päevarahade kulude katmistEurLex-2 EurLex-2
Klon-Abbild wird erzeugt
Nii mõndagi aga surnunaKDE40.1 KDE40.1
c)Sicherstellung, dass die im Rahmen des Verfahrens gestellten Fragen aller Voraussicht nach für die Kunden verständlich sind, ein genaues Abbild der Ziele und Bedürfnisse des Kunden ergeben und die für die Durchführung der Eignungsbeurteilung benötigten Informationen liefern;
Härrased, meie mees on seal kuskileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Insoweit stellt das Kriterium 2.2 darauf ab, nachzuprüfen, ob diese „Maßnahme“ Offshore-Strukturen oder Regelungen begünstigt, die zum Ziel haben, Gewinne anzuziehen, die keine reale Wirtschaftstätigkeit in dem Land oder Gebiet abbilden.
eeskirjade eiramise ja alusetult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja järelevalvemenetlusedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufgrund der beschriebenen Art der Datenerhebung war eine Überprüfung der von Nicht-Mitgliedern übermittelten Daten notwendig, um sicherzustellen, dass die Daten zur Produktionskapazität so genau wie möglich die tatsächliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union abbilden.
Poisid tööl oskasid mulle juhatada kus Koiotte näha saabeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemäß Anhang V Nummer 4 Buchstabe b EED sollten die Mitgliedstaaten Preiselastizitäten verwenden, die die Anpassung der Energienachfrage an Preisänderungen abbilden (siehe Abschnitt 3).
Ja mis on selle mõte?Eurlex2019 Eurlex2019
Lehr- und Unterrichtsmittel zum Darstellen, Abbilden, Vermitteln, Sammeln, Wiedergeben von und/oder Informieren über Nahrungsmittel, Nahrungsmitteleigenschaften, Nahrungsmittelmengen, Nahrungsmittelzusammensetzungen und/oder Kochrezepten
Majanduslikud kaalutlused on samuti üks tegur, sest informaatorite kasutamine on sageli odavam lahendustmClass tmClass
Das Transportband des Geräts muss Markierungen aufweisen, an welchen Stellen die Gepäckstücke auf dem Band zu platzieren sind, um ein optimales Abbild zu erhalten
See on probleemeurlex eurlex
Die Methode sollte für Plug-in-Hybrid-Elektrofahrzeuge angepasst werden, um die praktische Durchführbarkeit und Zuverlässigkeit der RDE-Vorschriften zu gewährleisten und eine vollständigere Bewertungsmethode vorzubereiten, die ein genaues Abbild der Emissionen im praktischen Fahrbetrieb von Plug-in-Hybrid-Elektrofahrzeugen erzielt, und die damit auch in lokale oder nationale Anreizsysteme zur Förderung der Verwendung solcher Fahrzeuge aufgenommen werden kann.
Ajavahemikul 2003. aastast 2008.aasta keskpaigani dokumenteeriti ligi 14 000 kaebust ja järelepärimist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine römische Münze mit dem Abbild des Kaisers
Vargas praktiliselt juhib seda vanglatLDS LDS
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.