Abbild sichern oor Estnies

Abbild sichern

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

tõmmis

voorbeelde

Die Größe der zu erstellenden Abbild-Datei lässt sich nicht bestimmen
Loodava tõmmisefaili suuruse määramine nurjus

Es hieß, dabei handele es sich um ein Abbild des Gesichtes Jesu. 944 u.
Aastal 944 oli riidetükk väidetavalt Konstantinoopolis.

Außerdem bestimmen, wie Gas Natural ausgeführt hat, viele spanische Rechnungslegungsvorschriften zur Durchführung der allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze, dass der Inhalt immer der Form vorgehen muss, und der Kontenplan legt Nachdruck auf den Gedanken eines „getreuen Abbildes“, der sich aus einem „Mechanismus, der es erlaubt, die wirtschaftliche Wirklichkeit der vorgenommenen Transaktionen auszudrücken“, unmittelbar ergibt.
Nagu on rõhutanud ka Gas Natural, nähakse paljudes head raamatupidamistava kohaldavates Hispaania raamatupidamisstandardites ette, et sisu peab alati olema vormi suhtes ülekaalus ja raamatupidamise üldplaanis pannakse rõhk arusaamale „usaldusväärsest ülevaatest”, mis on otsene tagajärg „mehhanismile, millega saab väljendada toimunud tehingu majanduslikku tegelikkust”.

Wenn Gott sich wirklich nach seinem Abbild geschaffen hat, dann sage ich euch, Gott ist eine Kakerlake.
Kui jumal tõesti on endast koopia teinud, siis ma esitan teile, et jumal on prussakas.

Er nannte zwei Mengen gleichmächtig, wenn sie sich bijektiv aufeinander abbilden lassen, das heißt, wenn es eine Eins-zu-eins-Beziehung zwischen ihren Elementen gibt.
Ta nimetas kaht hulka ekvivalentseteks (võrdvõimsateks), kui neid saab bijektiivselt teineteisele kujutada, st kui nende elementide vahel on üksühene vastavus.

Dadurch werden die Missionare daran erinnert, sich anständig und ansprechend zu kleiden, andere Menschen höflich zu behandeln und sich um das Abbild Christi in ihrem Gesichtsausdruck zu bemühen.
See tuletab misjonäridele meelde riietuda tagasihoidlikult ja sündsalt, olla inimeste vastu viisakad ja püüelda selle poole, et nende näoilmes oleks Tema peegelpilt.

Er war es, der am Anfang Adam und Eva als sein Abbild schuf, als Mann und Frau, und sie dann als Ehemann und Ehefrau zusammenführte, damit sie „ein Fleisch“ wurden und sich vermehrten und die Erde bevölkerten.21 Jeder Mensch trägt das Abbild Gottes in sich, doch nur im Bund der Ehe als Vereinigung von Mann und Frau können wir das, was es heißt, als Abbild Gottes erschaffen zu sein, vielleicht am vollständigsten erreichen – als Mann und Frau.
See oli Tema, kes alguses Aadama ja Eeva enda näo järgi meheks ja naiseks lõi ning kokku liitis, et nad oleksid üks liha ning paljuneksid ja täidaksid maa.21 Igaüks kannab endas seda jumalikku alget, kuid mehe ja naise abieluliidus saame ehk kõige täielikumalt aimu, mida tähendab, et meid on loodud Jumala näo järele – meheks ja naiseks.

So erschafft sich der Mensch also Gott in seinem Abbild!
See on see, kuidas inimene loob Jumalat oma näo järele!

Die oben beschriebenen Eigenschaften wirken sich auf den Preis einer einzelnen Kerze aus; mit den verfügbaren Einfuhrstatistiken lässt sich diese große Vielfalt allerdings nicht abbilden.
Need eespool kirjeldatud omadused mõjutavad üksiku küünla hinda, kuid olemasolev impordistatistika sellist mitmekesisust ei kajasta.

Durch einen bloßen Vergleich der Endpunkte der einzelnen Indikatoren lassen sich die wirtschaftlichen Entwicklungen im Wirtschaftszweig der Union nicht abbilden.
Üksnes iga näitaja lõpptulemuse võrdlus eraldi ei saa kajastada liidu tootmisharu asjaomaseid majanduslikke suundumusi.

Während in Artikel # die zahlenmäßigen Schwellenwerte zur Feststellung der Zuständigkeit dargelegt sind, bestimmt Artikel #, wie der Umsatz zu berechnen ist, damit gewährleistet ist, dass die sich ergebenden Zahlen ein getreues Abbild der wirtschaftlichen Realität darstellen
Kui artiklis # on sätestatud arvulised piirmäärad, mille abil määratakse pädevus, siis artikli # eesmärk on selgitada, kuidas tuleks käivet arvutada, tagamaks, et saadud arvud kajastavad tõepäraselt majanduslikku tegelikkust

Während in Artikel 1 die zahlenmäßigen Schwellenwerte zur Feststellung der Zuständigkeit dargelegt sind, bestimmt Artikel 5, wie der Umsatz zu berechnen ist, damit gewährleistet ist, dass die sich ergebenden Zahlen ein getreues Abbild der wirtschaftlichen Realität darstellen.
Kui artiklis 1 on sätestatud arvulised piirmäärad, mille abil määratakse pädevus, siis artikli 5 eesmärk on selgitada, kuidas tuleks käivet arvutada, tagamaks, et saadud arvud kajastavad tõepäraselt majanduslikku tegelikkust.

Da „zeigte der Herr sich [dem Bruder Jareds]“ und sprach: „Siehst du, dass du als mein eigenes Abbild erschaffen bist?
Ja „Issand näitas end [Jeredi vennale]” ja ütles: „Kas sa näed, et sa oled loodud minu enda näo järgi?

Wenngleich sich die kommerziellen Handelsaktivitäten nicht unbedingt in vollem Umfang in den Stromflüssen abbilden lassen, müssten die Stromflüsse bei einer signifikanten Zunahme des Handels steigen.
Ehkki vood ei kajasta tingimata otsest kaubandustegevust, eeldatakse kaubanduse olulise suurenemise korral ka voogude suurenemist.

Diese Darstellung kann jedoch in gedrängter Form erfolgen, und die Entscheidung braucht nicht notwendig ein Abbild der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu sein, da es sich bei dieser um ein vorbereitendes Schriftstück handelt, dessen tatsächliche und rechtliche Wertungen lediglich vorläufiger Natur sind.
Seda võib siiski teha kokkuvõtvalt ja otsus ei pea olema ilmtingimata vastuväiteteatise täpne koopia, sest vastuväiteteatis on ettevalmistav dokument, mille faktilised ja õiguslikud hinnangud on üksnes esialgsed.

Diese Darstellung kann jedoch in gedrängter Form erfolgen, und die endgültige Entscheidung braucht nicht notwendig ein Abbild der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu sein, da es sich bei dieser um ein vorbereitendes Schriftstück handelt, dessen tatsächliche und rechtliche Wertungen lediglich vorläufiger Natur sind.
Kuid see teave võib olla esitatud kokkuvõtlikult ja lõplik otsus ei pea olema vastuväiteteatise koopia, sest see teatis on ettevalmistav dokument, milles faktilistele ja õiguslikele asjaoludele antud hinnangud on ainult esialgsed.

Ich hoffe, dass dieses Haus erwachsen wird und dass manche in diesem Haus es schaffen, ihre Studentenzeit hinter sich zu lassen, in der sie T-Shirts mit dem Abbild Che Guevaras trugen.
Ma loodan, et täiskogu kasvab suureks ning et need mõned siin täiskogul suudavad näha kaugemale oma tudengipõlvest, kui nad kandsid Che Guevera kujutisega T-särke.

Die New York Times vom 23. Dezember 1990 klagte: „Selbst ihre fotografischen Abbilder werden von einer Gelehrtenclique zurückgehalten, die ihre Kollegen abweist und sich weigert, einen Großteil des in ihrem Besitz befindlichen Materials zu veröffentlichen.“
The New York Times mõistis selle 1990. a. 23. detsembri numbris hukka: „Isegi fotokoopiaid nendest hoiab kinni kildkondlik grupp õpetlasi, kes väldib kolleege ja keeldub avaldamast enamikku nende käsutuses olevast materjalist.”

So lassen sich die Ergebnisse von Projekten, die einen Technologieschock für eine Volkswirtschaft bewirken, besser mit DSGE-Modellen abbilden als mit statischen Modellen.
Seega näiteks selliste projektide tulemusi, mis tekitavad majanduses tehnoloogiašoki, saab tõenäoliselt paremini mõista dünaamilise stohhastilise üldise tasakaalu mudeli, mitte staatiliste mudelite kaudu.

Diese Darstellung kann jedoch in gedrängter Form erfolgen, und die Entscheidung braucht nicht notwendig ein Abbild der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu sein(32), da es sich bei dieser um ein vorbereitendes Schriftstück handelt, dessen tatsächliche und rechtliche Wertungen lediglich vorläufiger Natur sind(33).
Seda võib siiski teha kokkuvõtvalt ja otsus ei pea olema ilmtingimata vastuväiteteatise täpne koopia,(32) sest vastuväiteteatis on ettevalmistav dokument, mille faktilised ja õiguslikud hinnangud on üksnes esialgsed.(

112 Im Gegenteil ergibt sich aus der Rechtsprechung, dass die abschließende Entscheidung der Kommission nicht notwendig ein Abbild der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu sein braucht (siehe oben, Randnr. 108).
112 Kohtupraktikast tuleneb vastupidi, et komisjoni lõplik otsus ei pea ilmtingimata olema vastuväiteteatise koopia (vt eespool punkt 108).

Erklären Sie, dass sich dieser Teil der Lektion auf einen weiteren Aspekt des Evangeliums Jesu Christi konzentriert, der Symbole und Abbilder für Christus enthält.
Selgitage, et see osa õppetunnist keskendub Jeesuse Kristuse evangeeliumi erinevatele tahkudele, mis sisaldavad Kristuse sümboleid ja kujundeid.

31 Zum Vergleich der Verkaufspreise der konkurrierenden Erzeugnisse Bier und Wein trägt das Königreich Schweden vor, weder sei die Wahl der Berechnungsgrundlage für diesen Vergleich offensichtlich, noch lasse sich ohne Weiteres sagen, welcher Preisvergleich das Wettbewerbsverhältnis am treuesten abbilde.
31 Õlle ja sellega konkureeriva veini müügihindade võrdluse kohta märgib Rootsi Kuningriik, et võrdluseks kasutatava arvutusaluse valik ei ole ilmne ning ei ole ka teada, milline hinnavõrdlus annab konkurentsist kõige tõepärasema pildi.

Die Organe und Einrichtungen bemühen sich sicherzustellen, dass die Kompetenzen der von ihnen ernannten Experten sich so weit wie möglich ergänzen und dass diese Experten ein ausgewogenes geografisches Spektrum abbilden.
Iga institutsioon ja organ tagab, et tema poolt ametisse nimetatud ekspertide pädevused täiendaksid üksteist võimalikult suurel määral ning et kõnealuste ekspertide valik oleks geograafiliselt tasakaalustatud.