Augen oor Estnies

Augen

/ˈʔaʊ̯ɡŋ̩/, /ˈʔaʊ̯ɡən/ naamwoord

Augen (zwei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

silm

naamwoord

Sie hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
Ta kuulas mind säravate silmadega.

silmad

Augen (zwei)

silmad (kaks)

Sie hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
Ta kuulas mind säravate silmadega.

Soortgelyke frases

die Augen für immer schließen
hingusele minema · koolma · surema

Auge um Auge
silm silma vastu

Schönheit liegt im Auge des Betrachters
Ilu on vaataja silmades

Lederhaut des Auges
skleera

Akkommodation (Auge)
Akommodatsioon

Auge Augs
silm

Auge
Orkaani silm · Silm · pung · silm

Auge des Gesetzes
ment · politseinik

Adaptation (Auge)
Silma adaptatsioon

voorbeelde

Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Ma olen seda vaadet näinud palju kordi, aga mitte kunagi küloni silmades.

Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Muud selles hindamisuuringus esitatud märkimisväärsed aspektid on seotud uute ettevõtete suhteliselt suure ellujäämismääraga võrreldes Euroopa VKEde keskmise ellujäämismääraga ning võimekusega palgata uusi töötajaid: vaid 79 % Euroopa idufirmadest jääb pärast kaheaastast tegutsemist ellu ning vaid 57 %-l neist täitub ka kolmas tegutsemisaasta, kuid 87 % programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” läbinud uutest ettevõtjatest jätkavad ikka veel tegevust.

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Tõmba esiti palk omast silmast ja siis sa seletad tõmmata pindu oma venna silmast” (Matteuse 7:1–5).

Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.
Mõnda vormi tuleks käsitada ka kergelt silmi ärritava või nahka ja silmi söövitavana.

Er passt zu deinen Augen.
See läheb su silmadega kokku.

Wenn die Kamera das Netz auch nur halb so gut wie mein Auge eingefangen hat...
Kui see kaamera jäädvustab võrgu pooledki need detailid, mida mu silmad seal nägid...

19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.
19 Silmad kõikjal Jumala sõjavankri rataste ümber näitavad valvsust.

Ich muss mit einem offenen Auge schlafen.
Ma siis magan, üks silm lahti.

Ich sah es in ihren Augen.
Nägin seda nende silmades.

Da er sich bemühte, Gott zu gefallen, und offensichtlich einen reumütigen Geist bekundete, waren seine Opfer in Gottes Augen von Wert (Psalm 32:1, 2; 51:17).
(Iiob 1:5) Kuna ta püüdis Jumalale meeldida ja tal oli ilmselt kahetsev vaim, oli tema ohvritel Jumala silmis väärtus. — Laul 32:1, 2; 51:19.

c) Edelreiser : Mindestlänge : 50 cm mit mindestens fünf verwendbaren Augen.
c) poogendid: miinimumpikkus 50 cm ja vähemalt viis kasutamiskõlbulikku silma.

6.3.4.2.1. ein schriftlicher Bericht, in dem ihre Empfehlung bezüglich der globalen technischen Regelung dargelegt wird und der alle technischen Daten und Informationen, die der Ausarbeitung ihrer Empfehlung zugrunde lagen, enthält. Ferner berichtet die Arbeitsgruppe über die Prüfung der nach Absatz 6.3.4.1 vorgelegten Informationen, nennt die Gründe für ihre Empfehlungen und erläutert, warum sonstige ins Auge gefaßte alternative Vorschriften oder Konzepte verworfen wurden;
6.3.4.2.1. kirjalik aruanne, milles töörühm esitab oma soovitused uue üldise tehnilise normi osas ja mis sisaldab soovituse väljatöötamisel arvesse võetud tehnilisi andmeid ja teavet ning milles kirjeldatakse käesoleva artikli lõikes 6.3.4.1 sätestatud teabe arvessevõtmist ja esitatakse soovituste põhjendused, mis hõlmavad ka alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviiside tagasilükkamise selgitusi ja

— Schmink- und Abschminkmittel für Gesicht und Augen
— Jumestustooted ning tooted nende eemaldamiseks näolt ja silmaümbrusest.

Veterinärmedizinische Präparate und Hygienepräparate für medizinische Zwecke im Bereich Ophthalmologie, nämlich ophthalmische Lösungen in Flaschen mit Spender oder als Einzeldosis zur Anwendung im Auge
Veterinaarpreparaadid ja hügieenipreparaadid meditsiiniliseks kasutuseks oftalmoloogia valdkonnas, nimelt oftalmilised lahused pudelis koos annustiga või ühekordse doosina otse silma manustamiseks

Nicht verwenden in Mitteln für Kinder unter 3 Jahren, in Mundmitteln und Augen- und Lippenmitteln
Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ettenähtud toodetes, suuhügieenitoodetes ning silma- ja huultehooldustoodetes

Zahl der Augen von Rebstöcken: Bei der Bestimmung der Reblast darf die Anzahl der austreibenden Augen am einzelnen Rebstock nicht über 16 pro m2 liegen, unabhängig von der Erziehungsmethode.
Pungade arv viinapuul: viinapuu tüvede saagikuse arvestamisel ei tohi ühegi kujundamismeetodi korral viinapuule jäetud pungade arv olla suurem kui 16 punga/m2.

Die Augen ausgebrannt, dadurch wird der Retinaabgleich unmöglich.
Silmad välja põletatud, mis teeb võrkkesta skaneerimise võimatuks.

Die Ärzte wussten nicht, ob meine Augen je wieder ausheilen würden.
Arstid ei teadnud kas mu silmad veel kunagi paranevad.

Bicky folgte ihm mit den Augen, bis die Tür geschlossen.
Bicky järgneb talle oma silmaga, kuni uks suletud.

Vor den Augen des Schöpfers seid ihr nun verbunden als Mann und Frau.
Looja silmis olete nüüd mees ja naine.

Die Aufschriften gemäß dem ersten Unterabsatz müssen an einer ins Auge fallenden Stelle gut sichtbar, deutlich lesbar und unverwischbar angebracht sein.
Esimeses lõigus sätestatud sõnastused kantakse silmapaistvasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustumatult.

die Würzstoffe mit bloßem Auge wahrnehmbar sind.
maitseaine on palja silmaga näha.

(2) Die Finanzkrise hat vor Augen geführt, wie stark die Banken in der Union miteinander verflochten sind und welche Risiken daraus für das Finanzsystem erwachsen.
(2) Finantskriis on toonud esile liidu pankade omavahelise seotuse ja sellest tuleneva ohu finantssüsteemile.

Während die OECD-Verrechnungspreisleitlinien 2010 tatsächlich in Ziffer 1.13 zugeben, dass die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft ist, erklären sie im gleichen Absatz: „Wichtig ist, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, auf der Basis zuverlässiger Informationen eine angemessene Schätzung des Ergebnisses eines dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechenden Geschäftsvorfalls zu erhalten.“
Kuigi OECD 2010. aasta suuniste punktis 1.13 on tõepoolest tunnistatud, et siirdehinnad ei ole täppisteadus, selgitatakse samas punktis kõigepealt, et „[t]ähtis on mitte unustada eesmärki saavutada usaldusväärsele teabele tuginedes reaalturuväärtusele vastava tulemuse mõistlik hinnang“.

Ich erkenne den Charakter eines Mannes an seinen Augen.
Tunnen mehe olemuse ära, kui talle silma vaatan.