Grundstückspreis oor Estnies
Grundstückspreis
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
maa hind
Summe Grundstückspreis und Beiträge
Maa hind ja maksud kokku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Pachtpreise scheinen insgesamt nicht stärker zu steigen als die Grundstückspreise, wenngleich in einzelnen Ländern abweichende Trends zu beobachten waren (Anhang II).
Selleks võtab ühendus valdkondlike kasutajate õiguslikke, turvalisus-, andmekaitse-ja konfidentsiaalsusnõudeid silmas pidades sobivaid meetmeid, tehes eelkõige järgmistEurLex-2 EurLex-2
Dieselbe statistische Quelle enthält auch Daten zu Grundstückspreisen, aber die Reihe beginnt leider erst 2004.
Seetõttu on vaja sätestada tagasiulatuv kohaldamine alates #. augustist #, st määruse (EÜ) nr #/# jõustumise kuupäevastEurLex-2 EurLex-2
Den von den kroatischen Behörden vorgelegten Daten zufolge lag der Erschwinglichkeitsindex für Kroatien (auf der Grundlage des Faktoreinkommens in der Landwirtschaft und der Grundstückspreise in Kroatien zu konstanten Preisen des Jahres 2010) 2014, d. h. im Jahr nach dem Beitritt zur EU, bei 0,79.
nimetatud leping jõustus #. juunileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Wert der Grundstücke wurde im Jahr 2003 auf der Grundlage der von Karkkila angelegten allgemeinen Grundstückspreise ermittelt.
Ma mõtlen, et piisavalt palju megatonne?EurLex-2 EurLex-2
(447) Nach Auffassung von Zhejiang Huadong war die Wahl von Taiwan als Bemessungsgrundlage aus folgenden Gründen nicht angemessen und objektiv: 1) Die Provinz Zhejiang sei zum Zeitpunkt des Erwerbs der Landnutzungsrechte nicht ein mit Taiwan vergleichbares gut entwickeltes Gebiet mit hohem BIP gewesen; 2) die Auswahl der Kommission von tatsächlichen Grundstückspreisen in Taiwan habe auf Verkaufsangeboten von gewerblichen Grundstücken und nicht auf den tatsächlichen Preisen für die Pacht zur gewerblichen Nutzung, die mit den Zhejiang Huadong eingeräumten Landnutzungsrechten vergleichbar sei, beruht.
Kaks aastat tagasiEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund gehen die kroatischen Behörden wohl zu Recht davon aus, dass die Grundstückspreise in Kroatien landesweit unter Druck gerieten, würden die Beschränkungen am 1. Juli 2020 aufgehoben.
Anna mulle see asi!- Mis asi?EuroParl2021 EuroParl2021
Im Anschluss an die Unterrichtung merkte eine Partei an, dass die Kommission es versäumt habe, eine geeignete externe Bemessungsgrundlage für Grundstückspreise zu wählen, da sie keine fallspezifische Analyse der Fakten vorgenommen habe, die für die jeweiligen Standorte der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller maßgeblich seien.
Nõukogu lükkas tagasi muudatusettepaneku esimese osa mõiste vastupidavus lisamise kohta, kuna seda saab pidada üheks toimivuse aspektiksEurlex2019 Eurlex2019
Die Benxi Group beanstandete aus den folgenden Gründen ebenfalls die Heranziehung von Grundstückspreisen in Chinesisch-Taipeh als Bemessungsgrundlage: Benxi sei in einem weniger entwickelten Gebiet in der Provinz Liaoning mit im Vergleich zu Chinesisch-Taipeh wesentlich geringerer Bevölkerungsdichte, wesentlich geringerem Angebot an Bauland und wesentlich geringerem BIP angesiedelt.
kohustuslik või tingimuslik, nagu on määratud asjakohases rakenduskäsiraamatuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wäre ein offenes Bietverfahren durchgeführt worden, hätte sich der Grundstückspreis auf mindestens den von Lidl gebotenen Betrag erhöht und Konsum hätte mindestens diesen Preis zahlen müssen, um das Grundstück zu erwerben.
Kui ekspordilitsentside väljaandmise tulemusena ületatakse või võidakse ületada saadaolevaid eelarvesummasid või toetuse saamiseks lubatud maksimaalseid ekspordikoguseid asjaomasel perioodil, silmas pidades määruse (EÜ) #/# artikli # lõikes # osutatud määrasid, või kui see ei võimaldaks ekspordi jätkumist järelejäänud perioodil, võib komisjonEurLex-2 EurLex-2
c) Die Studie der Kommission hat gezeigt, dass sich die Diskrepanz zwischen den NMS7 und der EU15 bei Einkommen und Grundstückspreisen in den letzten Jahren verringert hat.
Loomulikult saan ma sellega lennataEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund kann davon ausgegangen werden — wie die slowakischen Behörden dies auch tun — dass die Grundstückspreise in der Slowakei bei einer Aufhebung der Restriktionen am 1.
Traktori tuuleklaasi vaatevälja määratlusEurLex-2 EurLex-2
Mit den Erzeugerpreisindizes für den Bau wird nur die Entwicklung für neue Wohngebäude, nicht aber für Wohngebäude für Gemeinschaften und Nichtwohngebäude gemessen; Grundstückspreise sowie Honorare für Architekten und andere Gebühren bleiben ebenfalls unberücksichtigt.
Kõige representatiivsema baassõiduki EÜ tüübikinnitus jääb kehtima vaatamata võrdlusmassi muutumiseleEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission korrigierte insbesondere den in Taiwan ermittelten gewogenen durchschnittlichen Grundstückspreis pro Quadratmeter durch die Inflationsrate und das BIP zu laufenden Preisen in USD für Taiwan, wie vom IWF für das Jahr 2015 veröffentlicht.
Kauba kirjeldusEurlex2019 Eurlex2019
Zum besseren Verständnis der Zielsetzung des Grundstücks- und Immobiliendekrets führt das vorlegende Gericht die vorbereitenden Arbeiten zu diesem Dekret an, wonach „die hohen Grundstückspreise in bestimmten flämischen Gemeinden zur sozialen Ausgrenzung [bzw. Gentrifizierung] [führen].
Poola esitas nõutud teabe #. juuni #. aasta kirjaga, mis registreeriti #. juunil #, loetledes ettevõtted, kellele oli saadetud SSNile ostupakkumise esitamise kutseEurLex-2 EurLex-2
Die Benxi Group erklärte zudem, dass die Kommission den Grundstückspreis in Festlandchina akzeptieren solle, da das Unternehmen seiner Auffassung nach einen angemessenen Preis gezahlt habe, der den tatsächlichen Wert des Grundstücks widerspiegle.
Enne süstimist võib Kepivance’ i hoida toatemperatuuril maksimaalselt # tund, kuid valguse eest kaitstulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Artikel 10 der „Vorschriften zur Übertragung des Rechts zur Nutzung von staatseigenem Bauland im Wege einer Ausschreibung, einer Auktion oder eines Angebotsverfahrens“ setzen lokale Behörden Grundstückspreise nach dem alle drei Jahre aktualisierten System zur Bewertung von städtischem Grund und Boden sowie nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik fest.
Las ma mõtlenEuroParl2021 EuroParl2021
Zur Untermauerung dieser Auffassung verwiesen die schwedischen Behörden auf einen Verbraucherpreisindex, da keine amtliche Statistiken bezüglich der Grundstückspreise im betreffenden Gebiet zum fraglichen Zeitpunkt vorlagen.
võttes arvesse nõukogu #. juuni #. aasta määrust (EMÜ) nr # teraviljaturu ühise korralduse kohta,# viimati muudetud määrusega (EÜ) nr #,# eriti selle artiklitEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch sollte insbesondere Bedenken hinsichtlich der möglichen Auswirkungen einer Liberalisierung des Erwerbs landwirtschaftlicher Flächen auf den Sektor der Landwirtschaft Rechnung getragen werden, die sich auf die anfänglich großen Unterschiede bei Grundstückspreisen und Einkommen gegenüber Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Spanien, Schweden und dem Vereinigten Königreich (nachstehend „EU-15“) gründeten.
Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja vajadusel Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatavad protokollidEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte in Bezug auf die externen Gutachten, auf die sich die Gemeinde stützt, die Richtigkeit der Berechnungen aufgrund von Grundstückspreisen für gemischte Verwendung anstelle von Grundstückspreisen für ein Stadion infrage.
Kui artikli # või käesoleva artikli lõigete # või # kohaselt kogutud teave tõendab, et mõni Jerseyl kaitsenõuete järgimise tagamise eest vastutav organ ei täida oma ülesandeid tõhusalt, teavitab komisjon Jersey pädevat ametiasutust ning esitab vajaduse korral direktiivi #/#/EÜ artikli # lõikes # sätestatud korras eelnõu meetmete kohta, mille eesmärk on käesolev otsus kehtetuks tunnistada, peatada selle kehtivus või piirata selle reguleerimisalaEurLex-2 EurLex-2
In einigen Teilen der Welt wird der Erwerb von Grabstätten allerdings wegen des großen Mangels an Land und hoher Grundstückspreise immer schwieriger.
Lõpetuseks: oleme Lissaboni strateegiaga läbi kukkunud.jw2019 jw2019
bedauert jedoch, dass die belgischen Behörden bislang noch nicht der Vereinbarung über den Grundstückspreis, der mit 43 Mio. EUR veranschlagt wurde, nachgekommen sind und Einspruch gegen den gesamten, dem Parlament zu erstattenden Gesamtbetrag der Erschließungskosten für das Areal der Gebäude D4-D5 eingelegt haben, der von den Dienststellen des Parlaments mit 30,8 Mio. EUR veranschlagt wurde;
Kolmandatele isikutele tekitatud kahju korvamiseks võetud kindlustuspoliisi koopiaEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund kann davon ausgegangen werden — wie die litauischen Behörden dies auch tun — dass die Grundstückspreise in Litauen bei einer Aufhebung der Restriktionen am 1.
Seda ma arvasinEurLex-2 EurLex-2
Ferner deutet die Evaluierung des kroatischen Agrarmarktes darauf hin, dass bei Grundstückspreisen und den Einkommen der Landwirte noch immer erhebliche Unterschiede zwischen Kroatien und der übrigen EU bestehen.
Kaks kuud pärast artiklis # osutatud tõhustatud vaatlemiskava lõppu esitab Saksamaa komisjonile aruande kõnealuse kava tulemustest seoses sellega hõlmatud liikide ja piirkondadegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Unternehmen bestritt, dass es keine Beweise dafür gebe, dass seine Landnutzungsrechte den Marktwerten entsprächen, und übermittelte öffentlich zugängliche Informationen über Grundstückspreise.
Infusioonikoha dermatiit Infusioonikoha valuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.