Grundstück oor Estnies
Grundstück
de
Liegenschaft (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Ehituskrunt
de
ein räumlich abgegrenzter Teil der Erdoberfläche, der im Grundbuch auf einem gesonderten Grundbuchblatt verzeichnet wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
Mänguasjaloojajw2019 jw2019
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
ainuõiguste kaitsega seotud põhjustelLDS LDS
Am 8. März 2004 wurde Oudeland gegen einen jährlich im Voraus zu entrichtenden Betrag (im Folgenden: jährlicher Erbpachtzins) ein Erbpachtrecht an einem Grundstück einschließlich eines auf diesem Grundstück noch im Bau befindlichen Gebäudes eingeräumt.
Ainus võimalus on neid toitaEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.
Ma kasvasin suureksEurLex-2 EurLex-2
Ihre Familie ist doch 1864 an eine Menge neuer Grundstücke gekommen.
Ta poos ennast ülesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Zur Veräußerung eines Grundstücks oder eines Gebäudes durch die öffentliche Hand an ein Unternehmen oder an einen Einzelnen, der eine wirtschaftliche Tätigkeit wie die Land- oder Forstwirtschaft ausübt, hat der Gerichtshof zudem entschieden, dass eine solche Veräußerung Elemente einer staatlichen Beihilfe umfassen kann, insbesondere wenn sie nicht zum Marktwert erfolgt, d. h. zu dem Preis, den ein unter Marktbedingungen handelnder privater Investor hätte festsetzen können (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. September 2010, Kommission/Scott, C‐290/07 P, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 68).
Flexicam # mg/ml süstelahus koertele ja kassidele MeloksikaamEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Leitfaden über Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand sollte der Marktwert der Immobilie auf der Grundlage allgemein anerkannter Marktindikatoren und Bewertungsstandards von einem unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung mit einwandfreiem Leumund festgestellt werden.
Lisaks tuleb riski haldamis plaani teostada: • Kui farmakoloogiliste kõrvalnähtude (mõjude) uuringute käigus ilmneb uut informatsiooni • Kui # päeva jooksul tähtajast (farmakoloogilised kõrvalnähud/mõjud, riski alandamine) • EMEA nõudelEurLex-2 EurLex-2
LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.
Usu mind neist ei ole meile ohtuEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Abfassung förmlicher Urkunden, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder mit denen ein Recht an Grundstücken geschaffen oder übertragen wird, bestimmten Gruppen von Rechtsanwälten vorbehalten.
Mis see peaks tähendama?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.
Indinaviir eritub kiiresti, ravimi poolväärtusaeg on #, # tundijw2019 jw2019
Vermessung von Grundstücken und Gebäuden
lennutegevuskäsiraamatus peavad olema kindlaks määratud pilootide minimaalsed lennukogemuse nõuded, koolitusnõuded ning nõuded konkreetse lennuväljaga tutvumise kohtatmClass tmClass
1 Z. 14 UStG 1994 gehe der Steuerbefreiung für Umsätze der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken nach § 6 Abs. 1 Z. 16 UStG 1994 vor.
LOODE-ATLANDI KALASTUSSTATISTIKAS JA KALANDUSALASTES ÕIGUSAKTIDES KASUTATAVATE NAFO ALAPIIRKONDADE JA RAJOONIDE KIRJELDUSEurLex-2 EurLex-2
Kosten der Verlegung der Stromleitung nach außerhalb des Grundstücks von Dell Polska in Höhe eines Nennwerts von 5 Mio. PLN,
Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimiEurLex-2 EurLex-2
Es enthielt nur eine allgemeine Beschreibung des slowakischen Grundstücksmarktes mit einer durchschnittlichen Preisangabe anderer verkaufter oder zum Verkauf stehender Grundstücke in der Slowakei, die mit den Preisen der Vergleichsgrundstücke übereinstimmt, die als Grundlage für die Wertgutachten des JLR-Geländes verwendet wurden.
Sisuliselt tähendab see seda, et kõik on muutunud palju interaktiivsemaks.Eurlex2019 Eurlex2019
Ausarbeitung und Verabschiedung von Rechtsvorschriften für die Grundstücks- und Immobilienbesteuerung.
Anna ta mulleEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist der Auffassung, dass der Wert der von einer Privatbank gehaltenen Hypothek Aufschluss über den Wert des Grundstücks geben kann.
Ma andsin neile võlts mänguasju.Nemad muutsid neid, mina saatsinEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission ist nicht bekannt, wie die Schätzung dieses Grundstücks vorgenommen wurde.
Kui ta pole nukk, siis kes ta on?EurLex-2 EurLex-2
Makler- und Gutachterdienste außer im Zusammenhang mit dem Grundstücks- und Wohnungswesen
EelkultuurEurLex-2 EurLex-2
133 Abs. 1 APK zulässt, die die gerichtliche Zuständigkeit für verwaltungsrechtliche Streitigkeiten über die Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik der Union allein vom Sitz der Verwaltungsbehörde abhängig macht, die den angefochtenen Verwaltungsakt erlassen hat, wenn man § 19 der Übergangs- und Schlussbestimmungen des Gesetzes über die Änderung und Ergänzung des APK, der die gerichtliche Zuständigkeit für innerstaatliche verwaltungsrechtliche Streitigkeiten über landwirtschaftliche Grundstücke betrifft, berücksichtigt?
Lisaks on firma müügistruktuur selline, et pettusevõimalus on kohustuse puhul piiratudEurLex-2 EurLex-2
Die Zuschüsse betreffend die Grundstücke und ihre Erschließung werden gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung behandelt
Mis puudutab Euroopa Parlamendi vastuvõetud # muudatusettepanekut, järgis nõukogu komisjonioj4 oj4
In den Jahren 2002 und 2003 wurden zwei Grundstücke [...] übertragen und im Jahr 2004 kaufte der Flughafen ein weiteres Grundstück zu einem Preis von [...].
Oota, nad tajusid midagiEurLex-2 EurLex-2
7 Nach Art. 13 Teil B Buchst. b Abs. 1 der Sechsten Richtlinie befreien die Mitgliedstaaten „die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken“ von der Steuer, vorbehaltlich bestimmter, hier nicht einschlägiger Ausnahmen.
Nimetatud on programmi konkreetsed eesmärgid ning antud arvulised andmed ja vahendite eraldamisega seonduv jneEurLex-2 EurLex-2
Nach dieser Auslegung kann das Recht zur Nutzung vom Bauträger auf den Verkaufspreis der Grundstücke, Wohnungen oder anderen Bauwerke überwälzt werden.
Ameerika põliselanikud uskusid, et kui keegi saab endale kotka sule, siis see on märk armastusest, tänulikkusest... ja ülimast austusestEurLex-2 EurLex-2
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Umwelt - Art. 191 und 193 AEUV - Richtlinie 2004/35/EG - Sachlicher Anwendungsbereich - Luftverschmutzung aufgrund illegaler Abfallverbrennung - Verursacherprinzip - Nationale Regelung, die eine gemeinsame Verantwortung des Eigentümers des Grundstücks, auf dem die Umweltverschmutzung entstanden ist, und des Verursachers vorsieht))
Selles pole asieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meiner Meinung nach besteht kein Zweifel daran, dass das Gericht im vorliegenden Fall die streitige Entscheidung in ihrer Gesamtheit oder, besser gesagt, in dem gesamten Teil, der den Kauf des Grundstücks zu einem Vorzugspreis betrifft, für nichtig erklären wollte.
Litsentsiteksti failEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.