Konzentrierung oor Estnies

Konzentrierung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kontsentreerumine

voorbeelde

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.
Kontsentreerimiseks määratud viinamarjavirret võib hapetustada osaliselt.

Bezeichnung des Erzeugnisses, das gewonnen wird, indem das dem Saft bei der Konzentrierung entzogene Wasser dem Fruchtsaftkonzentrat wieder hinzugefügt wird und die dem Saft verlorengegangenen Aromastoffe sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen, die beim Prozess der Herstellung des betreffenden Fruchtsafts oder von Fruchtsaft derselben Art zurückgewonnen wurden, zugesetzt werden.
Toode, mis on saadud kontsentreeritud puuvilja ja marja mahlast kontsentreerimisel eraldatud vee asendamise ning lõhna- ja maitseainete ning vajaduse korral mahlast kadunud, kuid kõnealuse mahla või samalaadse mahla tootmisprotsessis asendatud viljaliha ja viljarakkude taastamise teel.

Filtersalze, Schlämme und flüssige Abfälle, die bei der Behandlung (Konzentrierung oder Neutralisierung) der in den Buchstaben b und c genannten Abfälle anfallen und verschiedene Schwermetalle enthalten, nicht jedoch neutralisierte und gefilterte bzw. geklärte Abfälle, die Schwermetalle nur in Spuren enthalten und die vor jeglicher Verdünnung einen pH-Wert von mehr als 5,5 aufweisen.
filtrimissoolad, setted ja vedeljäätmed, mis tekivad punktides a ja b nimetatud jäätmete töötlemisel (kontsentreerimine või neutraliseerimine) ning sisaldavad mitmesuguseid raskmetalle, kuid ei sisalda neutraliseeritud ja filtreeritud ega dekanteeritud jäätmeid, mis sisaldavad vaid raskmetallide jälgi ning mille pH väärtus enne lahjendamist on üle 5,5.

(b) bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
b) viinamarjavirde puhul sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel;

bei Wein durch teilweise Konzentrierung durch Kälte.
veini puhul jahutamisel toimuva osalise kontsentreerimise teel.

Konzentrierung hochgefährlicher Gemische
Väga ohtlike segude sisaldus

Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden.
Toote puhul võib olla kasutatud pöördosmoosi ja kontsentreerimist ja/või kuivatamist.

b) bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
b) viinamarjavirde puhul sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel;

Die Konzentrierung der Milch durch teilweise Abscheidung des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt.
Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.

Das gleiche gilt für die Konzentrierung, die Säuerung und die Entsäuerung des zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weins
Sama kohaldatakse lauaveini valmistamiseks sobiva veini kontsentreerimise, hapestamise ja hapetustamise suhtes

Die Konzentrierung durch Anwendung von Kälte sowie die Säuerung und die Entsäuerung von Wein können jedoch das ganze Jahr hindurch vorgenommen werden.
Jahutamise teel tehtav kontsentreerimine ning hapestamine ja hapetustamine võib siiski toimuda aasta ringi.

Die Konzentrierung des den Verfahren gemäß Nummer 1 unterzogenen Traubenmostes oder Weins
Viinamarjavirde või veini kontsentreerimine lõikes 1 osutatud protsesside abil:

Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden
Toote puhul võib olla kasutatud pöördosmoosi ja kontsentreerimist ja/või kuivatamist.

Eine Konzentrierung der für die Käseherstellung verwendeten Milch sowie der Zusatz von Milchpulver oder Milchkonzentrat, Milchproteinen, Kaseinaten, Farbstoffen, Konservierungsstoffen und antibiotischen Substanzen sind nicht zulässig.
juustuvalmistamisel kasutatav piim ei tohi olla kontsentreeritud ega sisaldada juurdelisatud piimapulbrit või kontsentreeritud piima, piimavalke, kaseinaate, värvaineid, säilitusaineid või antibiootilisi aineid;

Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden.
Veinide kontsentreerimine toimub samas viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.

Die Konzentrierung des den Verfahren gemäß Nummer 1 unterzogenen Traubenmostes oder Weins
Viinamarjavirde või veini kontsentreerimine punktis 1 nimetatud protsesside abil:

bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
viinamarjavirde puhul sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel;

b) bei Traubenmost durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung, einschließlich Umkehrosmose;
b) viinamarjavirde puhul sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel; ja

Außerdem darf der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost teilweise entsäuert werden.
Peale selle võib osaliselt hapetustada kontsentreerimiseks määratud viinamarjavirret.

Unbeschadet von Nummer 6 können die Konzentrierung durch Anwendung von Kälte sowie die Säuerung und die Entsäuerung von Wein das ganze Jahr hindurch vorgenommen werden.
Olenemata punktist 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aastaringselt.

Die Anreicherung darf generell nicht mit konzentriertem Traubenmost oder Konzentrierung durch Kälte erfolgen.
Üldjuhul ei või veini rikastada kontsentreeritud viinamarjavirdega ega kontsentreerimisega jahutamise teel.

Dies spiegelt eine zunehmende Konzentrierung auf die Umsetzung wider, insbesondere in den Bereichen Natur und Biodiversität, Lebensqualität sowie Nachhaltigkeit von Erzeugung, Verbrauch und Ressourcennutzung, und auch die Bedeutung der Umsetzung in der Phase der Heranführung für Bulgarien und Rumänien.
See siirdamine näitab suurema tähelepanu koondamist rakenduslikule küljele, seda eelkõige looduse ja bioloogilise mitmekesisuse, elukvaliteedi ja säästva tootmise, tarbimise ja loodusvarade kasutamise valdkondades, ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseelse etapi ülesannete täitmise tähtsust.