Onlinedienst oor Estnies

Onlinedienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

võrguteenus

Soortgelyke frases

Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst
Windowsi tõrkeotsinguteenus võrgus

voorbeelde

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Teleshopping- und / oder Onlinedienste
Telepoe jaoks sidekanalite võimaldamine ja / või sidusteenused

Übermittlung von Nachrichten und Daten in Onlinediensten und im Internet
Sõnumite ja andmete edastamine sidusteenusena ja Internetis

142 Um darüber hinaus das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf gegenüber denjenigen zu gewährleisten, die einen Onlinedienst zwecks Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums benutzt haben, kann dem Betreiber eines Online-Marktplatzes aufgegeben werden, Maßnahmen zu ergreifen, die die Identifizierung seiner als Verkäufer auftretenden Kunden erleichtern.
142 Pealegi võib tõhusa õiguskaitse tagamiseks nende vastu, kes on sidevahendi abil osutatavat teenust kasutanud intellektuaalomandi õiguste rikkumiseks, nõuda e-turu haldajalt lisaks meetmeid oma klientidest müüjate identifitseerimise võimaldamiseks.

Onlinedienste, nämlich Bereitstellung des Zuganges zu und Übermittlung von Informationen, Daten, Plattformen, Portalen und Nachrichten aller Art
Sidusteenused, nimelt igat liiki infole, andmetele, platvormidele, portaalidele ja sõnumitele juurdepääsu võimaldamine ja nende edastamine

Realisierung von Präsentationen und anderen Informationsangeboten zu Werbezwecken, Informationszwecken, Verkaufszwecken und zur Kommunikation mit Kunden und Interessenten und insbesondere zur Veröffentlichung im Internet, in anderen Datennetzen, in Onlinediensten sowie mittels Multimediatechniken, nämlich Erstellen von Homepages für Dritte
Esitluste ja muude infopakkumiste realiseerimine reklaamieesmärkidel, infoeesmärkidel, müügieesmärkidel ja suhtlemiseks klientide ja huvitatutega, ja eelkõige avaldamiseks Internetis, muudes andmevõrkudes, sidusteenustes, samuti multimeediumtehnikate abil, nimelt kodulehtede koostamine kolmandatele isikutele

in der Erwägung dass der elektronische Geschäftsverkehr und Onlinedienste eine treibende Kraft des Internets mit entscheidender Bedeutung für die Strategie Europa 2020 sind, von der sowohl die Bürger als auch der Privatsektor profitieren; in der Erwägung, dass die Union das Potenzial und die Möglichkeiten des Internets im Rahmen der Weiterentwicklung des Binnenmarktes einschließlich des digitalen Binnenmarktes voll ausschöpfen muss;
arvestades, et e-kaubanduses ja internetipõhistes teenustes väljendub internetis peituv võimas jõud ja need on vajalikud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks, millest saavad kasu nii kodanikud kui ka erasektor; arvestades, et liit peab täielikult ära kasutama potentsiaali ja võimalused, mida internet ühtse turu, sh digitaalse ühtse turu edasise arengu jaoks pakub;

Erbringen von Dienstleistungen in Verbindung mit Onlinediensten, nämlich Übermittlung von Nachrichten und digitalen Daten
Teenuste osutamine koos sidusteenustega, nimelt sõnumite ja digitaalsete andmete edastamine

Telekommunikation, insbesondere Mobilfunk, Betrieb eines Telekommunikationsnetzes, Betrieb eines Mobilfunknetzes, Übermittlung von Nachrichten und Informationen aller Art in Onlinediensten, Bereitstellung von Internetportalen für Dritte
Sideteenused, eelkõige mobiilside, sidevõrgu käitamine, mobiilsidevõrgu käitamine, sõnumite edastamine, igat liiki sõnumite ja info edastamine sidusteenusena, Interneti-portaalide pakkumine teenusena

Onlinedienste, nämlich Bereitstellung von Zugang und Übermittlung von Informationen und Nachrichten aller Art über Computernetzwerke
Sidusteenused, nimelt juurdepääsu pakkumine ning igat liiki teabe ja sõnumite edastamine arvutivõrkude vahendusel

Bis Dezember 2013 mussten die Mitgliedstaaten auch Onlinedienste eingerichtet haben, mit denen all ihre dokumentierten Geodatensätze gesucht, eingesehen und heruntergeladen werden können.
2013. aasta detsembriks pidid liikmesriikides olema ka kasutusel veebiteenused kõigi dokumenteeritud ruumiandmekogumite leidmiseks, vaatamiseks ja alla laadimiseks.

Bereitstellung einer E-Commerce-Plattform in Onlinediensten
Elektronkaubandusplatvormide pakkumine sidusteenustena

Bereitstellung von Kursen für Bildungszwecke über Onlinedienste, über nicht herunterladbare Videos und mittels Anleitung durch eine Lehrkraft
Sidusalt, allalaadimatute videote ja instruktori abi kaudu õppekursuste pakkumine

Die gleichzeitige oder zumindest koordiniertere grenzübergreifende Veröffentlichung von Filmen in Kinos oder ein schnellerer Zugriff auf Onlinedienste könnte erkundet werden.
Uurida võiks filmide üheaegset või koordineeritumat linastamist eri riikide kinodes või internetipõhiste teenuste kiiremat juurdepääsu filmidele.

Es ist wichtig, deutlich zu machen, dass Haftungsausschlüsse nur für wirklich neutrale und passive Anbieter von Onlinediensten gelten können, wie sie in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und in der Rechtsprechung des EuGH definiert sind.
Oluline on teha selgeks, et erandeid kohustustest saab kohaldada ainult tõeliselt erapooletute ja passiivsete veebiteenuste osutajate suhtes, nagu need on määratletud e-kaubanduse direktiivis ja Euroopa Liidu Kohtu praktikas.

Bereitstellung von E-Mail-Authentifizierungsdiensten, nämlich Bereitstellung eines Onlinediensts, um Benutzern die Anmeldung bei mehreren Websites Dritter mit einem einzigen Benutzernamen und Passwort zu ermöglichen
Elektronposti autentimisteenuste pakkumine, nimelt sidusteenuse pakkumine, mis võimaldab kasutajail sisse logida paljudel kolmanda isiku veebilehtedel, kasutades ühtainsat kasutajanime ja parooli

Bereitstellung einer E-Commerce-Plattform in Onlinediensten
E-kaubandusplatvormide pakkumine sidusteenusena

Computergestützte Onlinedienste zur Online-Bereitstellung von individuellen Informationen und Quellen, nämlich Ausbildung in Bezug auf berufliche Leistungsfähigkeit
Sidusarvutiteenused personaliseeritud sidusinfo ja -ressursside tagamiseks, nimelt kutsealane täiendkoolitus

Dies fördert die Entwicklung von Onlinediensten, womit das Wachstumspotenzial und die Entwicklung neuer und innovativer Unternehmenslösungen in Europa verwirklicht werden können[12].
See stimuleerib internetipõhiste teenuste arengut ning aitab kasutada uute ja uuenduslike ärilahenduste kasvu ja arengut toetavaid võimalusi Euroopas[12].

Onlinedienste, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten aller Art in Bild und Ton, auch in Form von E-Mails, Chats, elektronischen Newslettern, Newsforen, Unterhaltungsprogrammen, Texten, Zeichnungen und Bildern über Waren und Dienstleistungen sowie einer Kommunikationsplattform im Internet und sonstigen neuen Medien
Sidusteenused, nimelt igat liiki info ja sõnumite edastamine pildis ja helis, ka elektronkirjade, vestluste, elektrooniliste infolehtede, uudistefoorumite, meelelahutusprogrammide, tekstide, jooniste ja piltide kujul, kaupade ja teenuste kohta, samuti kommunikatsiooniplatvormi kujul Internetis ja muudes uutes meediumides

Bereitstellen einer Plattform für Angebote und Nachfrage von Waren und Dienstleistungen, Bereitstellen einer E-Commerce-Plattform im Internet und anderen Medien, Onlinedienste, nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Qualität von medizinischen Dienstleistungen durch Ärzte, Zahnärzte, Krankenhäuser und sonstige in der medizinischen Versorgung Tätigen
Platvormi pakkumine kaupade ja teenuste pakkumistele ja päringutele, elektronkaubandusplatvormi pakkumine Internetis ja teistes meediakanalites, sidusteenused, nimelt teabe pakkumine arstide, hambaarstide, haiglate ja teiste meditsiiniabi osutajate meditsiiniteenuste kvaliteedi kohta

Bereitstellen des Zugriffs und Übertragung von digitalen Daten und Business-Informationen, insbesondere für Anwender branchenspezifischer Computerprogramme in dafür geeigneten Kommunikationsnetzen wie dem Internet, anderen Onlinediensten oder vergleichbaren Medien
Digitaalsete andmetele ning äriteabele juurdepääsu pakkumine ja edastamine, eelkõige valdkonnaspetsiifiliste arvutiprogrammide kasutajatele sobivates sidevõrkudes, nt Internetis, muudes sidusvõrkudes või sarnaste vahenditega

Bereitstellung von Onlinediensten, nämlich von Internetportalen
Sidusteenuste, nimelt internetiportaalide pakkumine

Onlinedienste für Computersoftware in Form der Übermittlung von Informationen und Nachrichten, soweit in Klasse 38 enthalten
Arvutitarkvara sidusteenused teabe ja sõnumite edastamise kujul, mis kuulub klassi 38

Das Zusammenwirken dieser drei Faktoren spricht für die Verlängerung der Vorschriften. Der Markt für B2C-Abrufe und Onlinedienste ist in den letzten drei Jahren ausgereift und seit Erlass der Richtlinie immer differenzierter geworden.
Kõnealuse kolme asjaolu koosmõju kinnitab sätete kehtivuse pikendamise vajadust. Viimase kolme aasta jooksul on B2C allalaadimiste ja sidusteenuste turg küpsenud ja pärast direktiivi vastuvõtmist keerulisemaks muutunud.

Onlinedienste auch im Internet oder elektronischen Netzen, nämlich Übermittlung von Informationen aller Art in Bild und Ton, auch in Form von Emails, Chats, elektronischen Newslettern, Newsforen, Texten, Zeichnungen und Bildern, insbesondere über Waren und Dienstleistungen, sowie Nachrichten- und Bildübertragung, auch mittels Computer und WLAN (kabellosen bzw. Funknetzen), elektrischen Nachrichtenübermittlung
Sidusteenused, ka Internetis või elektroonilistes võrkudes, nimelt igat liiki pildi- ja heliteabe, ka meilide, jututubade, elektrooniliste uudiskirjade, vestlusfoorumite, tekstide, joonistuste ja piltidena, eelkõige kaupade ja teenuste kaudu, samuti sõnumi- ja pildiedastus, ka arvutite ja WLANi (raadiokohtvõrkude) ning elektrilise sõnumiedastuse abil