Zuname oor Estnies

Zuname

/ˈtsuːnaːmə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

perekonnanimi

naamwoord

liignimi

voorbeelde

zum Anmelder, einschließlich Vor- und Zuname, Geburtsdatum und Geburtsort sowie Staatsangehörigkeit,
deklarant, tema täielik nimi, sünniaeg ja -koht ning kodakondsus;

Um dem Anspruch echter Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Mittel gerecht zu werden, ist es nur fair, wenn auch die Kapitalgeber und verantwortlich Handelnden von Unternehmen außerhalb der Rechtsform der Einzelunternehmung ihre Identität nicht hinter Firmennamen verbergen, sondern auch, wie die Betriebsleiter von landwirtschaftlichen Familienbetrieben, mit Vor- und Zunamen genannt sind.
Lähtuvalt vajadusest saavutada avaliku sektori vahendite eraldamise tegelik läbipaistvus, on õiglane, et nende ettevõtete investoritel ja juhtkonnal, mille õiguslik vorm ei ole füüsilisest isikust ettevõtja, ei lubataks oma isikut ettevõtte nime taha varjata, ning sarnaselt põllumajandustootjatele, kes peavad oma perekonna talu, tuleks avalikustada ka nende ees- ja perekonnanimed.

Vor- und Zuname, Funktion, Datum und Unterschrift des Antragstellers : Unterschrift : Der Unterzeichner sollte seine Funktion hinzufügen.
Taotleja nimi, kuupäev ja allkiri Allkiri : allakirjutanu peaks lisama oma ametinimetuse.

Außerdem sei erneut darauf hinzuweisen, dass die Marke „Emidio Tucci“, die in Spanien eine renommierte Marke sei und in diesem Land großen Erfolg gehabt habe, dem Vor- und Zunamen der beiden realen Personen Emidio Tucci und Emilio Pucci entspreche.
Teiseks tuleb veelkord rõhutada, et kaubamärk „Emidio Tucci” on Hispaanias tuntud, et see on seal olnud ilmselgelt edukas ja et see vastab kahe tegeliku isiku, Emidio Tucci ja Emilio Pucci perekonna- ja eesnimedele.

& Gehe zuNAME OF TRANSLATORS
& LiikumineNAME OF TRANSLATORS

Vor- und Zuname, Funktion, Datum und Unterschrift des Antragstellers
Taotleja nimi, kuupäev ja allkiri

zum Anmelder, einschließlich Vor- und Zuname, Geburtsdatum und Geburtsort sowie Staatsangehörigkeit,
deklarant, sealhulgas täielik nimi, sünniaeg ja -koht ning kodakondsus;

Denn diese Daten, zu denen insbesondere der Vor- und Zuname der betroffenen Personen(22) sowie Informationen über ihre Einkünfte(23) gehören, sind unbestreitbar „Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person“.
Need andmed, mille hulka kuulvad eelkõige andmesubjektide nimi ja eesnimi(22) ning teave nende tulu kohta(23), on vaieldamatult „teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta”.

zum Anmelder, einschließlich Vor- und Zuname, Geburtsdatum und Geburtsort sowie Staatsangehörigkeit
deklarant, tema täielik nimi, sünniaeg ja-koht ning kodakondsus

Vor- und Zuname, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der zuständigen Person
Vastutava isiku ees- ja perekonnanimi, telefoninumber ja e-posti aadress

Außerdem vergaßen 42 Prozent in der Regel, wo sie ihr Auto geparkt hatten, über 30 Prozent vergaßen ihren Hausschlüssel, über 25 Prozent ihre Brieftasche, und 1,2 Prozent vergaßen sogar ihren Vor- und Zunamen.
Lisaks sellele, 42 protsenti neist inimestest unustas pidevalt selle, kuhu nad olid parkinud oma auto, üle 30 protsendi unustas, kuhu nad olid pannud oma võtmed, üle 25 protsendi selle, kus on nende rahakott, ning 1,2 protsendile ei tulnud isegi meelde oma ees- ja perekonnanimi.

— in der Betriebsart Betrieb werden persönliche Daten (Vor- und Zuname), die nicht zur einer eingesteckten Kontrollgerätkarte gehören, ausgeblendet, und eine Kartennummer, die nicht zu einer eingesteckten Kontrollgerätkarte gehört, wird teilweise ausgeblendet (von links nach rechts jedes zweite Zeichen),
— tavamooduses sisestatud sõidumeerikukaardile mittevastav isikusamasus (perekonnanimi ja eesnimi või eesnimed) jäetakse esitamata ja sisestatud sõidumeerikukaardile mittevastava kaardi number jäetakse osaliselt esitamata (esitamata jäetakse iga teine tähemärk vasakult paremale),

— Vor- und Zunamen der Verfahrensparteien und ihre Geburtsdaten,
— menetluse poolte ees- ja perekonnanimi ning sünnikuupäev;

Vor- und Zuname, Funktion, Datum und Unterschrift des Antragstellers :
Taotleja nimi, kuupäev ja allkiri

Vor-und Zuname
täielik nimi

Vor - und Zuname, bitte.
Teie täisnimi palun.

Ihr Vor-und Zuname
Sinu ees-ja perekonnanimi

Ergeben die Kontrollen nach Artikel 4, dass eine natürliche Person mit Barmitteln unterhalb der in Artikel 3 festgesetzten Schwelle in die Gemeinschaft einreist oder aus der Gemeinschaft ausreist, und gibt es Hinweise auf rechtswidrige Handlungen gemäß der Richtlinie 91/308/EWG, die mit der Bewegung von Barmitteln verknüpft sind, so können die zuständigen Behörden des in Artikel 3 Absatz 1 genannten Mitgliedstaats diese Informationen, den Vor- und Zunamen, das Geburtsdatum und den Geburtsort sowie die Staatsangehörigkeit der betreffenden Person sowie Angaben über das verwendete Verkehrsmittel ebenfalls aufzeichnen und verarbeiten und den in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/308/EWG genannten Behörden dieses Mitgliedstaats zur Verfügung stellen.
Juhul, kui artiklis 4 ettenähtud kontrollimise tulemusena selgub, et ühendusse siseneval või ühendusest lahkuval füüsilisel isikul on kaasas sularaha summas, mis on artiklis 3 sätestatud künnisest väiksem, ja kui esineb andmeid, et sularaha on seotud ebaseadusliku tegevusega, mis on seostatav direktiivis 91/308/EMÜ osutatud sularaha liikumisega, võivad artikli 3 lõikes 1 osutatud liikmesriigi pädevad asutused registreerida ja käsitleda ka seda teavet, asjaomase isiku täielikku nime, sünniaega ja -kohta, kodakondsust ning kasutatava transpordivahendi andmeid ja teha need kättesaadavaks direktiivi 91/308/EMÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud liikmesriigi asutustele.