allezeit oor Estnies

allezeit

Zu jeder Zeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

alati

bywoord

Zu jeder Zeit.

Das stellt zweifelsfrei eine solide Grundlage für die Informationsgesellschaft dar, und die müssen wir allezeit aufrechterhalten.
Selline oleks kindel alus infoühiskonnale, mida me peaksime alati alal hoidma.

voorbeelde

„Lasst uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Heb.
„Toogem Jeesuse kaudu alati Jumalale kiitusohvrit, see tähendab oma huulte vilja, ülistades tema nime.” (Heebr.

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Seega on Pauluse lõpumanitsus korintlastele tänapäeval sama kohane, kui see oli kaks tuhat aastat tagasi: ”Sellepärast, mu armsad vennad, olge kindlad, vankumatud ja ikka innukad Issanda töös, teades, et teie vaevanägemine Issandas ei ole asjatu!” (1. Korintlastele 15:58).

Es bedeutet, dass wir jetzt und allezeit Gott lieben – und den Nächsten wie uns selbst.
See tähendab, et me armastame nüüd ja alati Jumalat, ligimesi ja iseennast.

Paulus erklärte: „Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten [„indem wir allezeit für euch beten“, Fußnote].“
Paulus ütles: „Me täname Jumalat ja oma Issanda Jeesuse Kristuse Isa, palvetades igal ajal teie eest.”

Jesus zeigte seinen Zuhörern durch ein Gleichnis, dass „sie allezeit beten und nicht nachlassen sollten“, und sagte anschließend: „Wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“
Pärast seda kui Jeesus oli näitlikustanud vajadust „alati ... palvetada ja mitte tüdida”, küsis ta: „Kui Inimese Poeg tuleb, kas ta leiab usku maa pealt?”

Sprüche 8:30 gewährt einen Einblick in dieses Verhältnis: „Da wurde ich [Jesus] neben ihm [Jehova Gott] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“
Õpetussõnad 8:30 heidab valgust neile suhetele: „Siis olin mina [Jeesus] tema [Jehoova Jumala] kõrval kui lemmiklaps, olin päevast päeva temale rõõmuks” (meie kursiiv).

▪ Paulus schrieb, dass „Gott . . . uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!
▪ Paulus kirjutas: „[Jumal] juhib triumfirongkäigus meid ühtsetena Kristusega, ja teeb meie kaudu oma tundmise lõhna tajutavaks igal pool!

Andererseits ist auch folgende Aussage der Bibel richtig: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Sprüche 17:17).
Teisalt on paikapidav ka järgmine Piibli mõte: „Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend” (Õpetussõnad 17:17).

Bleibt also wach, und fleht allezeit, damit es euch gelingt, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen“ (Lukas 21:34-36).
Siis valvake ja paluge igal ajal, et teid arvataks väärt põgenema kõige selle eest, mis tuleb” (Luuka 21:34—36).

Paulus schreibt: „Freut euch allezeit im Herrn.
Paulus kirjutas: „Olge ikka rõõmsad Issandas!

Paulus schloß durch seine Aufforderung „Freut euch allezeit“ die Möglichkeit nicht aus, daß loyale Christen gelegentlich verzagt oder entmutigt sein können.
Pauluse sõnad „olge ikka rõõmsad” ei välista võimalust, et lojaalne kristlane võib mõnikord meeleheitel olla või julguse kaotada.

In der Gegenwart seines Vaters war er allezeit glücklich.
Talle meeldis olla koos Isaga.

Timotheus 1:11). Und Jesus war „allezeit vor ihm fröhlich“, wie wir im Bibelbuch Sprüche lesen.
Timoteosele 1:11). Ja nagu me lugesime Õpetussõnadest, oli ka Jeesus ”kogu aeg rõõmus tema ees”.

Mose 6:3). Die Bibel berichtet, „dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war. . . .
Moosese 6:3). Piibel ütleb: „Inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad ... ja vägivald täitis maad” (1.

An Glaubensgefährten schrieb der Apostel Paulus die ermahnenden Worte: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle. . . . jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber“ (1.
Pöördudes oma usukaaslaste poole, andis apostel Paulus nõu: „Julgustage argu [„rääkige lohutavalt masendunud hingedega”, UM], toetage nõtru, olge pika meelega kõikide vastu. ... püüdke ikka teha head üksteisele ja kõikidele” (1.

„Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist“ (Spr.
”Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend!” (Õpet.

Nachdem Paulus sich angestrengt hatte, den Glauben der Christen in Philippi zu stärken, schrieb er ihnen: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Philipper 2:12).
Pärast seda, kui apostel Paulus oli näinud palju vaeva, et Filipi kristlaste usku üles ehitada, kirjutas ta neile: „Nõnda siis, mu armsad, otsekui te ikka olete olnud sõnakuulelikud, mitte üksnes nagu siis, kui ma olin teie juures, vaid ka nüüd veel rohkem minu ära olles, nõudke oma päästet kartuse ja värinaga!”

Der Apostel Paulus schrieb: „Freut euch allezeit im Herrn [Jehova].
Apostel Paulus kirjutas: „Olge alati rõõmsad meie isanda [Jehoova] teenistuses!

loben und preisen „Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein“ (Psalm 34:2, Elberfelder Bibel, 1905 [34:1, NW])
Kiitus. „Ma kiidan Jehoovat igal ajal, teda kiidavad mu huuled lakkamata.” (Laul 34:1)

In Sprüche 17:17 heißt es: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Õpetussõnad 17:17 ütleb: „Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend!”

Wir können gegenwärtig nicht mit Bestimmtheit sagen, ob sich durch das, was heute in bezug auf Frieden und Sicherheit im Gange ist, die Worte des Paulus erfüllen — oder ob in noch größerem Umfang über Frieden und Sicherheit geredet werden muß. Daß solches Reden heute in noch nie dagewesenem Maße zu vernehmen ist, erinnert Christen jedoch nachdrücklich an die Notwendigkeit, allezeit wach zu bleiben.
Järelikult, kuna me antud momendil ei saa otsustavalt öelda, kas praegune rahu ja julgeoleku olukord Pauluse sõnad tõeks teeb — ega ka seda, millise määrani rahu ja julgeoleku jutt veel edasi areneb — hoiatab tõsiasi, et praegu võib taolist juttu enneolematus ulatuses kuulda, kristlasi vajadusest olla kogu aeg valvsad.

Er sah, „dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war.“
Ta „nägi, et inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad”.

Er schreibt: „Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!
Ta ütles: „Tänu Jumalale, kes meile ikka annab võimust Kristuses [„kes meid ikka juhib võidurongkäigus koos Kristusega”, NW] ja teeb avalikuks oma tunnetuse lõhna meie kaudu kõigis paigus.

Jesus, Gottes Sohn und vertrautester Freund, zeigte das, als er in bezug auf Jehova sagte: „Ich [tue] allezeit das . . ., was ihm wohlgefällig ist“ (Johannes 8:29).
Jeesus, Jumala Poeg ja tema kõige lähedasem sõber, näitas seda, öeldes Jehoova kohta: „Ma teen alati seda, mis Talle meeldib.” — Johannese 8:29, Uus Testament, 1990.

Christen werden ermuntert: „Fahrt fort, euch zu freuen“ und: „Freut euch allezeit“ (2. Korinther 13:11; 1. Thessalonicher 5:16).
Kristlasi julgustatakse: „jätkake rõõmustamist”, „rõõmustage alati”. — 2. Korintlastele 13:11; 1. Tessalooniklastele 5:16; NW.