anziehen oor Estnies

anziehen

/ˈʔantsiːən/, /anci̯en/ werkwoord

(eine Schraube) anziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

köitma

Der Nahverkehr muss hochqualifiziertes Personal anziehen und halten.
Linnatransport peab köitma kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid ning motiveerima neid paigale jääma.

riietama

Verb

Wenn jemand gut angezogen hereinkam, rührte er sich nicht.
Hästi riietatud inimese korral ei liigutanud ta end kunagi.

tõmbama

werkwoord

Ich hasse es und trotzdem werde ich unwiderstehlich davon angezogen.
Ma vihkan seda, ometigi olen ma kontrollimatult selle poole tõmmatud.

ligi tõmbama

Ich unterstütze diesen Bericht, weil er kleineren Unternehmen die Möglichkeit gibt, leichter Kundschaft anzuziehen.
Toetan raportit, sest see annab väiksematele ettevõtetele võimaluse rohkem kliente ligi tõmmata.

Anziehen

Noun

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

Soortgelyke frases

anziehend
atraktiivne · külgetõmbav

voorbeelde

Ich muss mir überlegen, was ich anziehe
Ma pean välja mõtlema, mida ma selga panen

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Jeesus ütles rahvahulgale, kes oli tulnud teda kuulama: „Ärge olge mures oma elu pärast, mida süüa ja mida juua, ega oma ihu pärast, millega riietuda.

Fernseher abstellen, anziehen und raus aus der Wohnung.
Pane televiisor kinni, pane end riidesse ja kobi siit korterist välja.

Was dagegen, wenn ich mich anziehe?
On teil midagi selle vastu, kui ma esmalt riietun?

Palau begünstigt Offshore-Strukturen und Regelungen, die Gewinne ohne reale wirtschaftliche Substanz anziehen, und hat sich geweigert, einen ernsthaften Dialog zu führen, um seine Einhaltung des Kriteriums 2.2 sicherzustellen.
Palau võimaldab teha offshore-struktuure ja -kokkuleppeid, mille eesmärk on saada kasumit ilma tegeliku majandusliku sisuta, ning keeldus osalemast sisulises dialoogis, et kinnitada oma vastavust kriteeriumile 2.2.

5. „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen;
5) „peibutuspüügivahend” – merepinnal hõljuv või ankurdatud vahend, mille eesmärk on kalu ligi meelitada;

Bring ihr was Warmes zum Anziehen.
Vii talle midagi sooja selga.

anerkennt das Potenzial innovativer Finanzinstrumente zum Aufbau von Kapital und zur Förderung von Investitionen im Gegensatz zu Finanzhilfen, die von ihren Empfängern stets als äußerst schwerfällig und bürokratisch betrachtet werden; betont, dass Finanzinstrumente eine wichtige Rolle bei der Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 spielen könnten, indem sie Finanzmittel von anderen Anlegern in Bereichen anziehen, die für die Union von großem Interesse sind;
palub komisjonil võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et makseasutused kõrvaldaksid haldus- ja kontrollisüsteemis tuvastatud puudused; rõhutab, et sertifitseerimisasutuste tehtava töö korraldust ja kvaliteeti tuleb parandada, et need annaksid usaldusväärse hinnangu makseasutuste tegevuse seaduslikkuse ja korrektsuse kohta; palub komisjonil uurida, kas nõuetele vastavuse standardite kontrollimiseks ja halduskoormuse vähendamiseks oleks võimalik teha koostööd üksikisikutega;

Was die fehlende Beteiligung anderer Investoren aufgrund der angespannten Lage der zyprischen Wirtschaft betraf, verweist die Kommission darauf, dass für den Fall, dass eine solche Investition für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber attraktiv gewesen wäre, sie auch ausländische Investoren hätten anziehen müssen.
Mis puudutab teiste investorite mitteosalemist Küprose tollase keeruka majandusolukorra tõttu, siis märgib komisjon, et kui selline investeering oleks olnud turuinvestorile atraktiivne, oleks võinud eeldada, et välisinvestorid näitavad üles huvi.

„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.
„Väljakutsuvalt riietatud tüdruk tõmbab endale kahtlemata alguses tähelepanu.

betont, dass neue Technologien an sich eine weiterreichende und integrativere Wirkung erzielen und dadurch fortschrittlichere Dienste möglich machen; betont außerdem, dass mit der Verfügbarkeit von Breitbandverbindungen Regionen, insbesondere die am wenigsten entwickelten Regionen, Unternehmen leichter anziehen können, die Telearbeit erleichtert wird, neue medizinische Diagnose- und Betreuungsdienste angeboten werden und eine Verbesserung der Bildungsstandards und der öffentlichen Dienstleistungen erreicht wird;
rõhutab, et uus tehnoloogia on oma olemuselt palju laiahaardelisem ning hõlmavam, muutes sellega võimalikuks üha arenenumate teenuste osutamise; rõhutab samuti, et lairibateenused aitavad piirkondadel, eelkõige vähemarenenud piirkondadel, tõmmata ligi ettevõtteid, hõlbustada kaugtööd, pakkuda uut meditsiinidiagnostikat ja arstiabiteenuseid ning saavutada täiustatud haridusstandardeid ja avalikke teenuseid;

Und genau so wie sich die unterschiedlichen Pole der Magneten anziehen, können Menschen, die unterschiedlich sind, sich voneinander angezogen fühlen.
Ja nagu magneti eri poolused tõmbuvad, nii võib olla ka inimestega, kes on erinevad.

Ich muss wieder das kotzige T-Shirt anziehen.
Ma pean oksese T-särgi uuesti selga panema.

Das Anziehen von Investitionen nach Europa erfordert Maßnahmen und Reformen sowohl auf europäischer als auch nationaler Ebene.
Investeeringute meelitamine Euroopasse eeldab nii ELi kui ka riiklikul tasandil meetmete võtmist ja reformide läbiviimist.

Paulus ermahnte seine Glaubensbrüder in Rom, aus dem Schlaf zu erwachen, und forderte sie dann auf, sie sollten „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ und ‘den Herrn Jesus Christus anziehen’ (Römer 13:12, 14).
Kui Paulus oli õhutanud Rooma kaasusklikke unest ärkama, innustas ta neid ’heitma enestest ära pimeduse teod’ ja ’varustuma Issanda Jeesuse Kristusega’ (Roomlastele 13:12, 14).

Gestuftes Anziehen und Lösen der Bremsen (mindestens 5 Schritte)
Pidurite gradueeritav rakendamine ja vabastamine (minimaalselt 5 sammu).

Bevor wir jedoch unsere Arbeitskleidung anziehen, wollen wir erst einmal etwas über die Auswahl von Farben erfahren.
Enne aga, kui töörõivad selga paneme, õpime üht-teist värvitoonide valiku kohta.

Eine Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit des Marktes kann Kosten senken, dem Geschäftsumfang Auftrieb geben und Investitionen anziehen, das heißt, sie kann helfen, die Ziele der überarbeiteten Strategie von Lissabon zu erfüllen.
Turu ohutust ja usaldusväärsust suurendades saab vähendada kulutusi, suurendada tehingute hulka ning investeeringuid ligi tõmmata, lühidalt öeldes, võime saavutada uuendatud Lissaboni strateegia eesmärke.

Grace müsste... ein Kleid oder Shorts anziehen.
Grace peaks kleiti või lühikesi pükse kandma.

Wenn Ihr Euch etwas angemesseneres anziehen möchtet...
Kui soovite selga panna midagi kohasemat...

Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen.“
Ratastool tuleb paigutada seljaga sõidu suunas toe või seljatoe vastu, rakendades pidureid”.

Soll ich meinen Sonntagsstaat anziehen?
Kas panen pühapäevariided?

Die Länder, die den EU-Rechtsrahmen effektiv und wettbewerbsorientiert umgesetzt haben, konnten nach einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Untersuchung auch die meisten Investitionen anziehen[10].
Komisjoni tellitud uuringu kohaselt on ELi reguleerivat raamistikku tõhusal ja konkurentsi soodustaval viisil rakendanud riigid ligi meelitanud kõige rohkem investeeringuid.[ 10]

Die Maßnahmen dürften ein Anziehen der Preise zum Vorteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bewirken, so dass er wieder angemessene Gewinne erzielen kann.
Meetmed peaksid vallandama hinnatõusu ühenduse tootmisharu kasuks, nii et viimase mõistlik kasumlik olukord saaks taastuda.

Sie wird zu einer Bündelung der Bemühungen beitragen, so dass die europäischen Häfen den Herausforderungen der Zukunft begegnen, neue Investitionen anziehen und einen umfassenden Beitrag zur Entwicklung ko-modaler Lösungen leisten können.
See aitab koondada jõupingutusi, et Euroopa sadamad suudaksid seista silmitsi tulevikuväljakutsetega, meelitada ligi uusi investeeringuid ja anda oma täielik panus eri transpordiliikide ühisesse arengusse.