begehren oor Estnies

begehren

/bəˈɡeːʀən, bəˈɡeːʀn̩/ werkwoord

sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

paluma

werkwoord

Hilfsweise begehren die Klägerinnen eine wesentliche Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße.
Teise võimalusena paluvad hagejad tühistada või oluliselt vähendada neile määratud trahvi.

soovima

werkwoord

Was die in der vorliegenden Rechtssache begehrten Informationen genau beinhalten, bleibt somit schwer zu fassen.
Seega jääb käesolevas asjas soovitud teabe täpne sisu ebaselgeks.

tahtma

werkwoord

Du wirst mich nicht begehren, wenn ich alt bin.
Sa ei taha mind, kui ma näen välja nagu vanaema.

Begehren

/bəˈɡeːʀən/ naamwoord onsydig

Lust (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

soov

naamwoord

Wenn ich bei Tageslicht meinem Begehren nur bald folgen dürfte.
Siiski teeksin seda, kui oleksin vaba oma soovi täitma.

iha

naamwoord

Ihr wisst, wozu uns ein unerfülltes Begehren treibt.
Sa tead, milleni viib meid allasurutud iha.

voorbeelde

In dem Urteil wird das Begehren der Rechtsmittelführerin mit einem zweiten Argument zurückgewiesen, wonach die Eintragung der fraglichen dreidimensionalen Formen die Gefahr einer Monopolisierung hervorriefe, auch wenn das Interesse von Wettbewerbern des Anmelders einer Marke daran, die Form ihrer eigenen Waren frei wählen zu können, weder ein Grund für die Ablehnung der Eintragung einer solchen Marke noch ein Beurteilungskriterium für die Unterscheidungskraft dieser Marke sein könne (Randnr. 32).
Esimese Astme Kohus jätab apellatsioonkaebuse esitanud äriühingu nõuded rahuldamata teise argumendi alusel, mis põhineb ainuõiguse tekkimise riskil, mille tooks kaasa kõnesolevate ruumiliste vormide registreerimine, isegi kui kaubamärgi taotleja konkurentide huvi võida vabalt valida omaenese kaupade kuju ei saa olla registreerimisest keeldumise põhjus ega kriteerium kaubamärgi eristusvõime kindlaksmääramisel (punkt 32).

113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
113 Hageja, keda toetab Rootsi Kuningriik, leiab, et nende dokumentide avalikustamine, millega ta tutvuda soovis, ei sea ohtu ei käimasolevat uurimist ega tulevasi uurimisi.

Verbraucher, die Schadenersatz begehren, müssen den Verstoß, den Schaden und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden beweisen.
Tarbijad, kes paluvad kahju hüvitada, peavad tõendama rikkumist, kahju ja põhjuslikku seost nende vahel.

* Was ist mit „Begehren des Fleisches“ gemeint (Vers 16)?
* Mis on liha himu (vt salm 16)?

85 Mit diesem Rechtsmittelgrund begehren Glunz und OSB im Wesentlichen die Feststellung, dass das Gericht fehlerhaft über einen Verstoß gegen Art. 87 EG entschieden habe, als es ein Vorbringen der Klägerin im ersten Rechtszug zur Stützung ihres Klagegrundes eines Ermessensmissbrauchs geprüft habe.
85 Apellatsioonkaebuse selle väitega paluvad Glunz ja OSB sisuliselt tuvastada, et Esimese Astme Kohus otsustas ekslikult EÜ artikli 87 rikkumise üle, kui ta käsitles esimese astme hageja argumenti seoses võimu kuritarvitamisega.

Wir begehren Dinge, die wir sehen...
Me himustame seda, mida näeme...

Daher entspricht ein Rechtsmittelgrund, der keine rechtliche Argumentation umfasst, um aufzuzeigen, inwiefern das Gericht einen Rechtsfehler begangen haben soll, und nur aus dem Begehren besteht, dass die im ersten Rechtszug eingereichte Klageschrift erneut geprüft wird, diesen Anforderungen nicht(44).
Järelikult õigusväide, mis ei sisalda ühtegi õiguslikku argumenti, millega püütaks tõendada, milles seisneb Üldkohtu toimepandud õigusnormi rikkumine, ja mis on lihtsalt taotlus esimeses kohtuastmes esitatud hagiavaldus uuesti läbi vaadata, nendele nõuetele ei vasta(44).

In ihrer Rechtsmittelbeantwortung weist Hecht-Pharma darauf hin, dass die Rechtsmittelführerin mit ihren Rechtsmittelgründen eine neue Würdigung der Tatsachen bzw. des Sachverhalts begehre.
Hecht‐Pharma märgib oma vastuses apellatsioonkaebusele, et apellant soovib oma apellatsioonkaebuses esitatud väidetega saada uut hinnangut käesoleva kohtuasja faktidele ja asjaoludele.

Ihr Begehren stützt die Klägerin auf zwei Klagegründe.
Hagi toetamiseks esitas hageja kaks väidet.

Nun, Professor Slughorn besitzt etwas, das ich sehr begehre.
Saad aru, professor Slughorn omab midagi, mida mina kohe väga ihkan.

Sie begehren somit im Verfahren C‐501/06 P die Abweisung des Rechtsmittels von GSK unter Austausch der Begründung des Urteils zum wettbewerbsbeschränkenden Zweck der AGB.(
Seega paluvad nad kohtuasjas C–501/06 P, et GSK apellatsioonkaebus jäetaks rahuldamata, kuid asendataks kohtuotsuse põhjendused, mis puudutavad müügi üldtingimuste konkurentsi piiravat eesmärki.(

Sie stützte ihr Begehren darauf, dass die Vereinnahmungen der betreffenden Sicherheiten aufgrund der in Art. 3 Abs. 1 Unterabs. 1 der Verordnung Nr. 2988/95 vorgesehenen Verjährungsfrist von vier Jahren rechtswidrig seien und ihnen die Verjährung entgegenstehe.
Selle nõude toetuseks väitis Corman, et arvestades määruse nr 2988/95 artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud nelja aasta pikkust aegumistähtaega, oli tagatiste kinnipidamine aegumise tõttu õigusvastane.

Darüber hinaus bringt der Kläger vor, er begehre nicht die Anerkennung eines ihm nicht ohnehin zustehenden neuen Gerichtsstands, da ihm der Verbrauchergerichtsstand bereits für seine eigenen Ansprüche zur Verfügung stehe.
Samuti väidab hageja, et ta ei nõua uut kohtualluvust, millele tal juba õigus ei oleks, kuna ta saab juba kasutada tarbija staatusest tulenevat kohtualluvust tema enda nõuete osas.

Da sich diese Leitlinien nur auf Verfahrensfragen beziehen (und größtenteils bestehende Verfahrensweisen darlegen), sind sie mit sofortiger Wirkung anwendbar; dies gilt auch für vor Inkrafttreten der Änderungen von Protokoll # zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen erlassene Entscheidungen, keine Einwände zu erheben, zu denen Dritte Zugang begehren
Et käesolevad suunised käsitlevad vaid menetluskorda (ning sätestavad suurel määral juba käibivad tavad), kohaldatakse neid koheselt, s.h enne järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr # muudatuste jõustumist vastu võetud otsustele mitte esitada vastuväiteid, millele kolmandad osapooled juurdepääsu taotlevad

müssen Einrichtungen vorhanden sein, mit deren Hilfe der gesamte Cockpit-Zugangsbereich von jedem Pilotensitzplatz aus überwacht werden kann, um Personen, die Einlass begehren, zu identifizieren und um verdächtiges Verhalten sowie potenzielle Bedrohungen zu erkennen
peavad olema mõlema piloodi istmelt väljaspool lennumeeskonna kabiini oleva ala jälgimist võimaldavad seadmed, mis on piisavad lennumeeskonna kabiini siseneda soovivate isikute, mis tahes kahtlase käitumise või võimaliku ohu kindlakstegemiseks

Die Meinungsunterscheide sind jedoch, wie ich im Folgenden darlegen werde, eher formeller als materieller Natur, denn mit Ausnahme von DP Grup sind alle, wenn auch mit unterschiedlichen Argumenten, der Auffassung, dass die Anfechtung der Annahme das Begehren der Klägerin in der Sache nicht stützen würde.
Sellegipoolest, nagu ma alljärgnevalt märgin, on erimeelsused pigem vormilised kui sisulised, sest kõik peale DP grupi leiavad, ehkki eri argumentidega, et aktsepteerimise vaidlustamine kaebuse esitaja sisulisi nõudeid ei põhjenda.

264 Es ist darauf hinzuweisen, dass die Französische Republik und FT die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung in ihrer Gesamtheit begehren, d. h. einschließlich ihres Art. 2, auch wenn sie keine konkreten Ausführungen zur Stützung dieses letzten Punktes ihrer Klagen vorbringen.
264 Tuleb meenutada, et Prantsuse Vabariik ja FT soovivad saavutada vaidlustatud otsuse tühistamist tervikuna, st koos artikliga 2, kuigi nad ei esita selle nõude toetuseks ühtegi konkreetset argumenti.

Im vorliegenden Fall gibt die Klägerin – abgesehen von dem zwischen der EFSA und dem ausgewählten Bieter geschlossenen Vertrag, hinsichtlich dessen die Nichtigkeitsklage für unzulässig erklärt werden muss (siehe oben, Randnr. 26) – nicht genau an, auf welche „Maßnahmen“ sich ihr zweiter Antrag bezieht, und trägt keine Argumente zur Stützung ihres Begehrens vor.
Käesoleval juhul ei täpsusta hageja milliseid „akte” teises nõudes silmas peetakse – välja arvatud EFSA ja eduka pakkuja sõlmitud leping, mille osas tühistamishagi tuleb tunnistada vastuvõetamatuks (vt eespool punkt 26) – ning hageja ei ole nimetatud nõude põhjendamiseks esitanud mingeid argumente.

192 Es ist daran zu erinnern, dass die Klägerinnen mit ihrer Klage ausschließlich eine Nichtigerklärung oder Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße begehren.
192 Tuleb meenutada, et hagiavalduses on hagejad palunud ainult neile määratud trahvi tühistamist või selle summa vähendamist.

Es ist wahrscheinlich weniger wichtig, zu entscheiden, ob dieses Begehren mit den Begriffen „Recht auf rechtliches Gehör“ oder „Grundsatz des kontradiktorischen Verfahren“ zutreffend beschrieben wird, als vielmehr klarzustellen, was im Streit steht.
Vahest on vähem oluline otsustada, kas mõiste „õigus ärakuulamisele” või principe du contradictoire kirjeldab seda asjakohaselt, kui selgitada välja, millega on tegelikult tegemist.

Dementsprechend fallen operative Rabatte für Kunden, die die Postsendungen aufbereiten und deshalb Zugang zur Postbeförderungskette unter Bedingungen und an Punkten begehren, die sich von denen des herkömmlichen Briefpostdienstes unterscheiden, unter die genannte Bestimmung.
Seega kuulub selle sätte kohaldamisalasse tegevusallahindlus klientidele, kes teevad postisaadetistega ettevalmistavaid töid ja taotlevad sel põhjusel sissepääsu postiahelasse teistel tingimustel ja teistes punktides kui tavalise kirjaposti puhul.

Und zum anderen kann die Kommission vor allem dann, wenn die von ihr angeführten öffentlichen Gelder ‒ wie schon im Rahmen der Prüfung der zweiten Rüge erwähnt ‒ in diesen Rechnungen und Bilanzen nicht zum Ausdruck kommen, mit der Feststellung dieses Mangels erreichen, dass ihrem Begehren, nämlich der Feststellung eines Verstoßes gegen die Rechnungsführungsvorschriften, stattgegeben wird.
Teiselt poolt ja ennekõike, nagu ma teise etteheite analüüsi raames välja pakkusin, kui komisjoni nimetatud riiklikke vahendeid ei ole nimetatud raamatupidamisarvestuses või bilansis kajastatud, võib selle puuduse tuvastamisega komisjoni nõude rahuldada, see tähendab tunnistada raamatupidamisnõuete rikkumist.

Enthält ein Antrag keinen neuen Gesichtspunkt, der eine Übernahme der Krankheitskosten des betroffenen Beamten zu 100 % rechtfertigen kann, ändert das Schweigen der Verwaltung auf diesen Antrag nicht die Rechtsstellung des Beamten, die sich aus der stillschweigenden Ablehnung eines früheren Antrags ergibt, durch den er die Verwaltung bereits mit diesem Begehren befasst hat, und stellt daher keine beschwerende Maßnahme im Sinne der Art. 90 und 91 des Statuts dar.
Kui taotlus ei sisalda ühtki uut asjaolu, mis õigustaks asjaomase ametniku ravikulude 100%‐list hüvitamist, ei muuda see, et administratsioon jättis taotlusele vastamata, kuidagi õiguslikku olukorda, milles ametnik on tulenevalt otsusest jätta vaikimisi rahuldamata varasem taotlus, millega ametnik tegi sama nõude administratsioonile teatavaks; samuti ei kujuta see järelikult endast ametnikku kahjustavat meedet personalieeskirjade artiklite 90 ja 91 tähenduses.

Ist Art. 22 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 nur auf streitige Verfahren anwendbar, die dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben, oder ist diese Vorschrift auch auf Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit anzuwenden, in denen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, die von einem Gericht dieses Staates nach dessen nationalem Recht für partiell geschäftsunfähig erklärt worden sind und für die ein Betreuer (ebenfalls Staatsangehöriger dieses Staates) bestellt worden ist, begehren, über ihnen gehörendes und in einem anderen Mitgliedstaat belegenes unbewegliches Vermögen zu verfügen?
„Kas [...] määruse [...] nr 44/2001 artikli 22 punkti 1 kohaldatakse üksnes hagimenetluste suhtes, mille esemeks on kinnisasjaõigused, või tuleb seda sätet kohaldada ka sellises hagita menetluses, kus ühe liikmesriigi kodanik, kelle selle liikmesriigi kohus on vastavalt siseriiklikule õigusele tunnistanud osaliselt teovõimetuks ja kellele on määratud eestkostja (samuti kõnealuse liikmesriigi kodanik), taotleb talle kuuluva ja teises liikmesriigis asuva kinnisasja käsutamise õigust?”

Über ihn sagte Jehova: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann, der meinem Herzen angenehm ist, der alles, was ich begehre, tun wird“ (Apostelgeschichte 13:22).
Jehoova lausus tema kohta: „Ma olen leidnud Taaveti, Jesse poja, oma südamekohase mehe, kes teeb kõik mu tahtmist mööda!”