bezeichnend oor Estnies

bezeichnend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kindel kõneviis

voorbeelde

das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist und über eine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt,
lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käse
millega lubatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# alusel kaitstud päritolunimetusena registreeritud nimetuse Munster või Munster-Géromé ja Saksamaal asuvat kohta tähistava registreerimata nimetuse Münster Käse üheaegset esinemist

Es ist insoweit bezeichnend, dass der Gerichtshof im Tenor der englischen Fassung des Urteils feststellt, dass „Regulation (EEC) No 2730/79 ... must be interpreted as meaning that ...“ (Verordnung [EWG] Nr. 2730/79 dahin auszulegen ist, dass ...). Für die Prüfung der vorliegenden Fälle ist es meines Erachtens unerheblich, ob der Grundsatz nach und nach den Status eines eigenständigen allgemeinen Grundsatzes des Gemeinschaftsrechts erwirbt, wie es befürwortet wird von D.
Selles osas on iseloomulik, et Euroopa Kohus sedastas kohtuotsuse resolutiivosas, et „[m]äärust (EMÜ) nr 2730/79 [...] tuleb tõlgendada nii, et [...]”. Kõnealuste kohtuasjade analüüsi puhul ei ole minu arvates oluline, kas põhimõte omandab järk-järgult ühenduse õiguse iseseisva üldprintsiibi staatuse või mitte, nagu on propageerinud D.

16 Die von Bethuel, Joseph und Ruth geübte liebende Güte ist besonders bezeichnend, denn Abraham, Jakob und Noomi konnten keinerlei Zwang ausüben.
16 Betueli, Joosepi ja Ruti heldus on eriti märkimisväärne, sest Aabraham, Jaakob ja Noomi ei saanud neid kuidagi sundida.

Wie dem Generalanwalt Elmer in der Rechtssache Badische Erfrischungs‐Getränke, der sich zur Definition des Begriffs Mineralwasser geäußert hat(38), erscheint mir das Fehlen einer Definition für den Begriff „Quelle“ bezeichnend für die Intention des Gesetzgebers.
Lisaks näib mulle nii nagu kohtujurist Elmerile, kes võttis kohtuasjas Badische Erfrischungs‐Getränke(38) seisukoha mineraalvee määratluse osas, et mõiste „allikas” puudumine osutab seadusandja tahtele.

das Luftfahrtunternehmen nicht gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist oder über keine gültige Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt, oder
lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega või

Das vielleicht als „Kernrecht“ zu bezeichnende Recht – das „Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten“(68) – lässt sich nicht ganz so einfach bestimmen.
Seejuures võib‐olla keskseimat õigust – „õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil” (68) – on raskem täpselt määratleda.

Ebenso bezeichnend ist, dass sich auf den Fassaden einiger Wohnhäuser Halbreliefs aus dem 19. Jahrhundert mit Darstellungen des Heiligen Antonius finden, eines Eremiten aus dem 3. und 4.
Samuti on märkimisväärne, et mõnede majade fassaadidel on säilinud XIX sajandist pärinevad bareljeefid, mis kujutavad Püha Antoniust, III–IV sajandil elanud erakut, keda alates XI sajandi lõpust usuti ravivat Püha Antoniuse tuld (vöötohatise rahvapärane nimetus).

Die von Island und Norwegen gesondert zu bezeichnenden Unternehmen für Versicherungen mit Ausnahme von Lebensversicherungen werden von den Bestimmungen der Artikel 16 und 17 ausgenommen.
kahjukindlustusseltside puhul, kelle Island ja Norra eraldi kindlaks määravad, tehakse erand artiklitest 16 ja 17.

i) das Luftfahrtunternehmen gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist und über eine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt,
i) lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

Die von der Kommission gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zu bezeichnenden Interventionsorte für Getreide und Reis müssen zuvor von den Interventionsstellen zugelassen werden
Sekkumisametid kinnitavad eelnevalt sekkumiskeskused, mille komisjon määrab teravilja- ja riisisektoris vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artiklile

24 – Es ist bezeichnend, dass Titel III des Assoziationsabkommens mit der Republik Bulgarien „Freier Warenverkehr“ lautet, während Titel IV bloß „Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Niederlassungsrecht, Dienstleistungsverkehr“ lautet.
24 – On tähtis rõhutada, et kuigi assotsiatsioonilepingu jaotise III pealkiri on „Kaupade vaba liikumine”, kannab IV jaotis üksnes pealkirja „Tööjõu liikumine, asutamisõigus, teenuste osutamine”.

das Luftfahrtunternehmen nicht gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hoheitsgebiet des bezeichnenden Mitgliedstaats niedergelassen ist oder über keine Betriebsgenehmigung nach dem Recht der Europäischen Gemeinschaft verfügt
lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territooriumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui tal ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega

Dass Art. 8 keine vergleichbaren Beschränkungen oder Begrenzungen des Umfangs der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf den Schutz der Ansprüche der Arbeitnehmer auf Leistungen bei Alter im Fall der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers vorsieht, ist sicherlich bezeichnend.
Kahtlemata on kõnekas, et artiklis 8 ei ole samalaadselt kitsendatud ega piiratud liikmesriikide kohustusi seoses töötajate vanaduspensioniõiguste kaitsega tööandja maksejõuetuse korral.

Gestatten Sie, dass ich hier zwei davon anspreche, die mir äußerst bezeichnend erscheinen.
Soovin tulla tagasi neist kahe väga tähtsa valdkonna juurde.

- von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangen, vor der Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren vom Rat näher zu bezeichnende zusätzliche Angaben zu veröffentlichen,
- taotleda, et asjassepuutuv liikmesriik avaldaks enne võlakirjade ja väärtpaberite emissiooni lisainformatsiooni, mille sisu määrab kindlaks nõukogu;

Das bezeichnendste Beispiel für diese Entscheidungsbefugnisse auf nationaler Ebene stelle die Festlegung der nationalen Interbankenentgelte dar, die vornehmlich für die MIF gälten.
Selle otsustusvõimu siseriiklikul tasandil kasutamise kõige ilmekam näide on siseriiklike vahendustasude kehtestamine, mida eelistatavalt kohaldatakse mitmepoolsete vahendustasude asemel.

das Kontrollsystem, das auf allen Erzeugungs-und Vermarktungsstufen angewendet wird, einschließlich der Kontrollen, die von einer von der zuständigen Behörde anerkannten und vom Marktteilnehmer oder der Organisation zu bezeichnenden unabhängigen Stelle durchzuführen sind
kontrollisüsteem, mida kohaldatakse kõikidel tootmis-ja müügietappidel, sealhulgas kontroll, mille teeb pädeva asutuse poolt tunnustatud ning ettevõtja või organisatsiooni poolt nimetatud sõltumatu organ

Anträge, die Kommission zu verurteilen, erstens dem Kläger durch Einsicht in die Verfahrensakte in der Sache COMP/39.406 „Marineschläuche“, insbesondere durch Zurverfügungstellung einer Kopie der Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2009, mit der eine Geldbuße verhängt wurde, darüber Auskunft zu gewähren, ob er in dieser Entscheidung namentlich bezeichnet wird und — falls ja — in welchem inhaltlichen Zusammenhang seine namentliche Nennung jeweils steht, zweitens in einer nach Gewährung der Akteneinsicht näher zu bezeichnenden Weise namentliche Nennungen des Klägers aus der Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2009 zu entfernen und drittens seine namentliche Nennung und sämtliche Hinweise auf seinen Namen in der zur Veröffentlichung bestimmten Fassung der Entscheidung vom 28.
Kohustada komisjoni esiteks võimaldama hagejal menetlustoimikuga asjas COMP/39406 („Marine Hoses”) tutvumise kaudu, eeskätt sel teel, et väljastada koopia komisjoni 28. jaanuari 2009. aasta otsusest, millega määrati rahatrahv, saada infot selle kohta, kas hagejat on selles otsuses nimeliselt mainitud ning juhul kui on, siis millises kontekstis hagejat nimeliselt mainitakse; teiseks eemaldama hageja nimeline mainimine komisjoni 28. jaanuari 2009. aasta otsusest viisil, mida täpsustatakse pärast dokumentidega tutvumise võimaldamist ning kolmandaks jätma 28. jaanuari 2009. aasta otsuse avaldamiseks mõeldud versioonist välja hageja nimeline mainimine ning kõik viited hagejale.

Die Harmonie zwischen den Weinbergen und der architektonischen Bebauung, die Osmose zwischen den Dörfern der Weinbauer sowie den eingefriedeten Weinbergen und den angrenzenden bourgeoisen Anwesen, deren beeindruckend weiße, mit Skulpturen verzierte Fassaden für das „weiße Anjou“ bezeichnend sind, haben zur Gründung eines regionalen Naturparks und zur Aufnahme dieser Region in das Weltkulturerbe der UNESCO beigetragen.
Viinamarjaistanduste ja ehitiste kogumi vaheline harmoonia, veinivalmistamisega tegelevate külade ja nende kõrval asuvate eravalduses olevate selliste hoonete koosmõju, mille fassaadid on skulptuuridega kaunistatud, võrratult valged ja valgele Anjou’le iseloomulikud, on aidanud luua piirkondliku looduspargi ja kanda selle piirkonna UNESCO maailmapärandi nimistusse.

Es ist bezeichnend, wenngleich von fast nur symbolischer Bedeutung, dass den neuen Mitgliedstaaten in den ersten drei Jahren des Programms eine feststehende jährliche Summe zugeteilt wird, die jene für die EU-15 übersteigt.
Asjaolul, et uutele liikmesriikidele programmi esimeseks kolmeks aastaks määratud aastased toetussummad on suuremad kui olemasolevale 15 EL-i liikmesriigile varutud summad, on vähemalt sümboolne tähendus.

Bezeichnend für die oben dargestellte Reform der GAP, die dem Umweltschutz zentrale Bedeutung einräumt(12), ist ferner die in der Verordnung Nr. 1782/2003 zum Ausdruck kommende politische Konditionalität im Sinne einer Koppelung von Direktbeihilfen an die Einhaltung verbindlicher Vorschriften, die grundlegende Anforderungen des Umweltschutzes einbeziehen.
Eespool nimetatud ÜPP reformile, mis annab keskkonnakaitsele keskse tähenduse,(12) on järgnevalt iseloomulik määruses nr 1782/2003 esile tulev poliitiline tingimuslikkus selles mõttes, et otsetoetused on seotud keskkonnakaitse põhistandardeid sisaldavatest kohustuslikest nõuetest kinnipidamisega.

87 Es ist im Übrigen bezeichnend, dass die Kritik der Klägerinnen der Ausgangsverfahren am Verfahren zur Änderung des Inhalts der Positivlisten im Wesentlichen die administrativen und finanziellen Zwänge, die mit der Einreichung eines Dossiers zum Zweck der Herbeiführung einer solchen Änderung verbunden sind, und die Art und Weise betrifft, in der die in der elften Begründungserwägung der Richtlinie 2002/46 genannten Kriterien der Unschädlichkeit und der Bioverwertbarkeit von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit bei der Prüfung der jeweiligen Dossiers angewandt werden.
87 Samuti on oluline lisada, et põhikohtuasjade hagejate kriitika positiivsete loetelude muutmise menetluse suhtes käis põhiliselt haldusalaste ja rahaliste takistuste kohta muudatuse siseviimiseks andmete esitamisel ja viisi kohta, kuidas direktiivi 2002/46 üheteistkümnendas põhjenduses sätestatud ohutuse ja organismile vastuvõetavuse kriteeriume Euroopa Toiduohutusameti poolt iga taotluse läbivaatamisel kohaldatakse.

— von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangen, vor der Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren vom Rat näher zu bezeichnende zusätzliche Angaben zu veröffentlichen,
— taotleda, et asjassepuutuv liikmesriik avaldaks enne võlakirjade ja väärtpaberite emissiooni lisainformatsiooni, mille sisu määrab kindlaks nõukogu;