danke vielmals
tänan väga
dank oor Estnies
dank
de
vermöge (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
tänan
Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dank
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
aitäh
Und danke, dass ich bei dir zu Hause bleiben durfte.
Ja aitäh, et lubasid mul enda juures peatuda.
tänud
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll, aber ich denke " Danke " trifft zu.
Ma ei tea, mida sellega pihta hakata, aga tänud vist
tänu
Dank deinem richtigen Vorgehen ist alles gut gegangen.
Tänu sinu heale tegutsemisele, läks kõik hästi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danke für das Pils.
Leinan ühes sinugaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
aastat, kuid lähtuvalt eelarvelistest vahenditestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Edaspidi hakkas finantsolukord paranema, seda eelkõige #. aastal (kasum # protsentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott sei Dank.
Tahate katsuda seda sitta?Tahate katsuda neid pahasid poisse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Käsitsi proovivõtmineEurLex-2 EurLex-2
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Nüüd, alates eelmisest kuustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Kumpel.
lenduv heitkogus + #) IIA lisa kirjes # nimetatud seadeldiste ning kirjetes # ja # nimetatud madalama piirmäära alla kuuluvate seadeldiste puhulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Semu, see oli...Mul on kahjuEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Eakad patsiendidEuroparl8 Europarl8
Danke fürs mitmachen.
Mis oli sellega, et see kõik oli minu idee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Deena.
Alates #. jaanuarist # ei tohi ükski liikmesriik alla # cm#-se töömahuga mootori tekitatud õhusaastest tulenevatel põhjustelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werden
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid # ja # ning # jaotist ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu # jaotist, mis käsitlevad Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamist (AFSJoj4 oj4
Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
Siin on minu käsinot-set not-set
Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Katete olemasolul: katete nakkekatseEurlex2019 Eurlex2019
Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Platseeboga kontrollitud uuringutes seostati ravi Kineret’ iga leukotsüütide üldarvu ja neutrofiilide absoluutarvu (ANC) keskmiste väärtuste mõningase vähenemiseganot-set not-set
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
JÄÄTMEHOIDLATE KLASSIFITSEERIMISE KRITEERIUMIDConsilium EU Consilium EU
Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Vean kihla, et minu isa teeks sinu isale äraEuroparl8 Europarl8
Mir reicht's, danke.
Pange oma pillid ära, või te ei saa lõunatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Officer.
Leitakse, et meetmete kehtestamine võimaldab ühenduse tootmisharul suurendada oma müügimahtu ja turuosa ning seeläbi saavutada suuremat mastaabisäästu ja vajalikku kasumlikkust,õigustamaks jätkuvaid investeeringuid oma tootmisesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, danke.
Ma tahaksin rääkida Milliga vanilla grupistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Danke für die Fragen!
Ja ma arvan, et te innustute tikkudega mängimisestEuroparl8 Europarl8
Dank den gesammelten Erfahrungen und dem derzeitigen Stande der Technik können einige Vorschriften der Richtlinie 71/127/EWG ergänzt und den tatsächlichen Prüfbedingungen besser angepasst, ja sogar zur Erhöhung der Strassenverkehrssicherheit verschärft werden.
Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata tuumamaterjali vaba liikumise takistamiseks ühenduse territooriumilEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Demokratische Republik Kongo, ein jahrzehntelang gequältes Land, schließlich einen Weg beschritten hat, der dank des Engagements der kongolesischen Akteure und der internationalen Gemeinschaft konstruktiv zu werden verspricht
Üldised märkusedoj4 oj4
(FI) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Martens, für diesen wichtigen Bericht.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, täiendada küsimustiku vastuseid muu teabega ja esitada tõendusmaterjalEuroparl8 Europarl8
Ich bin also über diese Problematik informiert, danke Ihnen aber für Ihre Hinweise, die wir in dieser Form auch von einigen Ländern und Branchen hören.
Agentuur kehtestab pärast personalikomiteega konsulteerimist käesoleva lõike kohaldamise üksikasjalikud eeskirjadEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.