danke oor Estnies

danke

/ˈdaŋkə/ tussenwerpsel, werkwoord

vergelts Gott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

aitäh

werkwoord

Und danke, dass ich bei dir zu Hause bleiben durfte.
Ja aitäh, et lubasid mul enda juures peatuda.

tänan

tussenwerpsel

Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite.

aitüma

tussenwerpsel

täname

Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite.

Danke

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

aitäh

tussenwerpsel

Und danke, dass ich bei dir zu Hause bleiben durfte.
Ja aitäh, et lubasid mul enda juures peatuda.

tänud

Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll, aber ich denke " Danke " trifft zu.
Ma ei tea, mida sellega pihta hakata, aga tänud vist

Soortgelyke frases

danke vielmals
tänan väga

dank
tänan

danke schön
aitäh · aitüma · täname · tänan · tänan väga

vielen Dank
aitäh · aitüma · täname · tänan · tänan väga

danken
tunnustama · tänama

schönen Dank
tänan väga

innigsten Dank
tänan väga

ich danke dir
aitäh · tänan

Dank
aitäh · tänu · tänud

voorbeelde

Danke für das Pils.
Aitäh õlle eest.

Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Tänan, et mulle Cece'st rääkisid.

Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Ma tegin oma sõbrannadega paar napsu ja jumal tänatud, sest see andis mulle julguse sulle ütlema tulla, mida tegelikult tunnen.

Gott sei Dank.
Jumal tänatud.

Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Hindajad leidsid, et e-Euroopa 2005 tegevuskava oli tähtis tegur, mis aitas hoida info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat poliitika päevakorras ajal, kus huvi selle teema vastu oli nõrgenemas. e-Valitsus ja e-tervis on kaks näidet, kus tänu e-Euroopale saavutati liikmesriikide koostöö täpselt määratletud eesmärkide nimel, mida hoogustas kõrgel tasandil osutatud poliitiline toetus.

Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Tänan, aga mul pole tõesti ahvi vaja.

Danke, Kumpel.
Aitäh, semu.

Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Koordineeritud ja sidusa lähenemisviisi kaudu on praegune strateegia aidanud võidelda inimkaubandusega piirkondlikul, riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.

Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Tahaksin tänada Portugali tema toetuse eest, mida mulle avaldas ka vabariigi president professor Cavaco Silva.

Danke fürs mitmachen.
Aitäh kaasa mängimast.

Danke, Deena.
Tänan, Deena.

Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
Eelkõige analüüsib komisjon artiklites 40 ja 41 kirjeldatud julgustamis- ja hüvitamistegevustest koos uurimisele tehtud kulutuste rahalise hindamise ja nendest julgustustest tulenevate kasudega.

Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Andmebaas OWNRES annab komisjonile teavet, mis on vajalik maksude sissenõudmise jälgimiseks ja kohapealsete kontrollide ettevalmistamiseks.

Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Loomulikult täidaks seda ülesannet kõige paremini komisjon, kelle roll ühiste tehnoloogiaalgatuste juhtimisstruktuuris (50% häältest) peaks andma talle selleks piisavad vahendid.

Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Sooviksin tänada parlamenti hindamatu panuse eest selle saavutamisse vajaliku tähtaja jooksul.

Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Et ma olen varem olnud inimõiguste aktivist, tahan härra Laxi selle sätte eest eriti tänada.

Mir reicht's, danke.
Pole vaja, aitäh.

Danke, Officer.
Tänan teid, ohvitser.

Oh, danke.
Oh, aitäh sulle.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Danke für die Fragen!
komisjoni liige. - (DE) Austatud juhataja! Tänan teid küsimuste eest!

Dank den gesammelten Erfahrungen und dem derzeitigen Stande der Technik können einige Vorschriften der Richtlinie 71/127/EWG ergänzt und den tatsächlichen Prüfbedingungen besser angepasst, ja sogar zur Erhöhung der Strassenverkehrssicherheit verschärft werden.
silmas pidades saadud kogemusi ja arvestades praegust tehnika taset on nüüd võimalik direktiivi 71/127/EMÜ teatavaid nõudeid täiendada ja viia need vastavusse tegelike katsetingimustega ning liiklusohutuse parandamiseks isegi karmistada;

in der Erwägung, dass die Demokratische Republik Kongo, ein jahrzehntelang gequältes Land, schließlich einen Weg beschritten hat, der dank des Engagements der kongolesischen Akteure und der internationalen Gemeinschaft konstruktiv zu werden verspricht
arvestades, et Kongo Demokraatlik Vabariik, mille laastamine on kestnud aastakümneid, on lõpuks tänu kongolaste ja rahvusvahelise kogukonna pingutustele asunud rajale, mida võib pidada konstruktiivseks

(FI) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Martens, für diesen wichtigen Bericht.
(FI) Austatud juhataja, volinik, soovin tänada raportööri Maria Martensit selle olulise raporti eest.

Ich bin also über diese Problematik informiert, danke Ihnen aber für Ihre Hinweise, die wir in dieser Form auch von einigen Ländern und Branchen hören.
Seega olen nendest küsimustest teadlik, kuid tänan teid sõnumi eest, mida mõned riigid ja majandusharud kordavad.

Insbesondere möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende diesbezügliche Arbeit danken.
Tahaksin eriti tänada meie raportööri, kes on teinud suurepärast tööd.