dankeschön oor Estnies
dankeschön
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
aitäh
Nur etwas kleines als Dankeschön für all deine Hilfe.
Väike miski, et ütelda sulle aitäh kogu sinu abi eest.
tänan
Das ist ein Dankeschön dafür, meine Stadt zurückerobert zu haben.
Tahtsin lihtsalt tänada, et aitasite mul linna tagasi saada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dankeschön
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Dankeschön wäre nett.
Et pärast määruse (EÜ) nr #/# vastuvõtmist on liikmesriigid võtnud siseriiklikusse õigusesse üle direktiivi #/#/EÜ ning et komisjon on asutanud iseseisva asutuse, mille ülesandeks on jälgida kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta), et ühenduse institutsioonid ja asutused ei rikuks isikuandmete töötlemisel inimeste põhiõigusi ja-vabadusi, tuleks isikuandmete kaitse kontrollimeetmed omavahel vastavusse viia ning viide Euroopa ombudsmanile tuleks asendada viitega Euroopa andmekaitseinspektorile, ilma et see piiraks ombudsmani volitusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dankeschön.
Sellest ma räägingiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und als kleines Dankeschön haben wir heute einen großartigen Sänger unter uns.
Kui pärast ülevaatust ja laevaomanikule mõistliku võimaluse andmist võimalike puuduste kõrvaldamiseks ei saa ülevõtva registri liikmesriik või tema nimel tegutsev tunnustatud organisatsioon kinnitada vastavust tunnistustele, teatab ta sellest komisjonile kooskõlas artikli # punktigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU)Frau Präsidentin, Herr Fjellner verdient auch ein Dankeschön für den Bericht, denn wir benötigen seit langem einen Vorschlag, um Patienten umfassendere und bessere Informationen über die ihnen verordneten und von ihnen angewandten verschreibungspflichtigen Arzneimittel bereitzustellen.
Ekspordiabi ei ole üldjuhul abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kuludEuroparl8 Europarl8
Der nicht enden wollende Applaus nach dem Schlussgebet war ein tief empfundenes Dankeschön an Jehova, unseren überaus großzügigen und liebevollen Vater im Himmel.
Olenemata artiklist # ja piiramata osalise õigust hinnata kõigi muundatud elusorganismidega seotud riske enne nende importimise otsustamist, ning piiramata ka ühegi osalise õigust kehtestada oma jurisdiktsiooni piires isoleeritud kasutamise normid, ei kohaldata käesoleva protokolli eelneva nõusoleku andmise menetlust käsitlevaid sätteid selliste muundatud elusorganismide piiriülese liikumise suhtes, mis on ette nähtud isoleeritud kasutamiseks kooskõlas importiva osalise standarditegajw2019 jw2019
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch von meiner Seite aus natürlich ein Dankeschön an den Berichterstatter.
Ühenduse liikmesriikide ja Türgi tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasutatakse nende tolliasutustes kaupade liikumissertifikaatide EUR.# ja EUR-MED väljaandmisel, ja nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad kõnealuste sertifikaatide, arvedeklaratsioonide ja EUR-MED arvedeklaratsioonide kontrollimise eestEuroparl8 Europarl8
Dankeschön.
Brüssel, #. novemberQED QED
Viele der Antworten in dieser & FAQ; stammen aus den verschiedenen & kde; Mailinglisten und Newsgroups. Hiermit ein großes Dankeschön an alle, die mit Antworten beigetragen haben, die schließlich in dieser & FAQ; erschienen
Minu arvates ongi see probleemi tuum.KDE40.1 KDE40.1
Ich möchte Frau Hieronymi ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit an diesem Programm aussprechen und dafür, dass sie es geschafft hat, vor dem Ende dieser Wahlperiode fertig zu werden.
Ma panin selle tapmisega märgi, et teised teaksid, et meiega ei jamataEuroparl8 Europarl8
Also, dankeschön.
NovoRapidile soovitati anda müügilubaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein großes Dankeschön auch an Peter Karlsson, meinen Verleger bei Norstedts, und meinen Lektor Ingemar Karlsson.
t# = ümbritseva õhu standardtemperatuur = # °CLiterature Literature
(SV) Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Swoboda, ein großes Dankeschön für seine hervorragende Arbeit aussprechen.
Norra lipu all sõitvatel laevadel on lubatud Skagerrakis kalastada vähemalt nelja meremiili kaugusel mere pool Taani ja Rootsi lähtejoontestEuroparl8 Europarl8
Dafür ein Dankeschön für die seriöse Zusammenarbeit.
NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr #, #. juuli #, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr #, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit #, artikli # teist lõiku ja artiklitEuroparl8 Europarl8
Was willst du hören, ein Dankeschön?
või ja võitooted (võiõli, pühvlivõi jneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, dass sowohl Ratspräsident Schwarzenberg mit seiner Delegation als auch Frau Kommissarin Ferrero-Waldner mit Hilfe anderer nationaler Delegationen hier mehr getan haben als jeder andere - ich habe die Amerikaner nicht gesehen, ich habe die UNO fast gar nicht gesehen, ich habe andere Mitglieder des Quartetts nicht gesehen -, und dafür möchte ich Dankeschön sagen.
Hei, Pumba, tule siiaEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ein Dankeschön an die Abgeordneten für eine sehr ernsthafte und fundierte Debatte, die die schwerwiegende Situation, der wir in Europa gerade gegenüberstehen, reflektiert.
See on hoiatus, et Seaduselaegast ei tohi häiridaEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ganz einfach Dankeschön, Dankeschön an das Parlament, an seine Berichterstatterin Frau Hall.
I tüüpi klaaspudel Butüül-elastomeersulgur alumiiniumkorgigaEuroparl8 Europarl8
Großes Dankeschön.
& kmplot; on & kde; töölaua matemaatiliste funktsioonide joonistaja, millel on võimas sisseehitatud parser. Võimalik on joonistada üheaegselt mitme funktsiooni graafikut ning neid omavahel kombineerida uute funktsioonide loomiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch auch der Koch oder die Köchin hat bestimmt ein Dankeschön verdient.
Valu tugevuse selge vähenemine võrreldes platseeboga saavutati ainult annusega ≥ # mg LNX suukaudselt (# mg annus uuringus CTjw2019 jw2019
Die National Football League möchte ein spezielles Dankeschön sagen, dem Retter von Dan Marino und Snowflake.
Ravimipartii vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und als Dankeschön möchte ich dir dein erstes Facelifting bezahlen.
Lepingujärgse koguse iga üksikpartii lattu paigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli allaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dankeschön!
maksetehingud, mis on seotud väärtpaberitest koosneva vara teenindamisega, sealhulgas dividendide, sissetuleku või muude tulude jaotamise või tagasiostmise või müügiga, mida teostavad punktis h osutatud isikud või investeerimisühingud, krediidiasutused, ühisinvesteerimisettevõtted või investeerimisteenuseid osutavad fondivalitsejad ning kõik muud asutused, kellel on lubatud hallata finantsvahendeidQED QED
Am allermeisten ist diese Rede von mir jedoch ein Dankeschön an Frau Hieronymi für ihre ausgezeichnete Arbeit.
Navigatsioonitugi – abi, mida annavad laeval viibivad lootsid või eritingimuste korral kaldal olevad lootsid (lootsimine kaldalt), et ennetada ohtlike laevaliiklusolukordade teketEuroparl8 Europarl8
Mmm, Dankeschön.
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) I, II, III, V ja # lisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.