Babylon oor Baskies

Babylon

/ˈbaːbiˌlɔn, ˈbaːbyˌlɔn/ onsydig

Antike Stadt in Mesopotamien, deren Ruinen in der heutigen irakischen Provinz Babil, ca. 80km nördlich von Baghdad gelegen sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

Babilonia

naamwoord

Aber würde das Heer des Cyrus, wie vorausgesagt, wirklich kampflos in Babylon einmarschieren?
Menpean hartuko ote zuen borrokatu gabe Babilonia Ziroren armadak?

babylon

Vertalings in die woordeboek Duits - Baskies

babilonia

Aber würde das Heer des Cyrus, wie vorausgesagt, wirklich kampflos in Babylon einmarschieren?
Menpean hartuko ote zuen borrokatu gabe Babilonia Ziroren armadak?

voorbeelde

Die große Babylon kann endlich ihr Tier hochzerren, es kommt in Trapp, es rast über die Felder, es sinkt in den Schnee.
Babilonia handiak azkenean bere piztia jaikiarazi eta lauoinka doa, soroetatik abailan, elurretan hondoratzen.

17 Die Bibel zeigt, dass sämtliche Formen der falschen Religion ein Teil von „Babylon der Großen“ sind (Offenbarung 17:5).
17 Erlijio faltsu mota guztiak «Babilonia handia[ren]» parte direla erakusten du Bibliak* (Apokalipsia 17:5).

Treue Juden im Exil in Babylon wurden mit guten Feigen verglichen
Babilonian erbesteratutakoen artean leial zirenak piku onak bezalakoak ziren.

Was ist „Babylon die Große“, und warum ist es höchste Zeit, ‘aus ihr hinauszugehen’?
Zer da Babilonia Handia? Zergatik irten behar duzu lehenbailehen bertatik?

16. (a) Was würde laut Jesajas Vorhersage mit Babylon letztlich geschehen?
16. a) Zer gertatuko zitzaion Babiloniari Isaiasen profeziaren arabera?

Rund 200 Jahre vor der Eroberung Babylons teilte Jehova dem Propheten Jesaja detailliert mit, was passieren würde.
Babiloniaren konkista gertatu baino 200 bat urte lehenago, Jehobak, Isaiasen bidez, zer gertatuko zen azaldu zuen xehetasunez beteriko profezia batean.

Die Stadt Babylon wird von einem tiefen Fluss und dicken Mauern geschützt.
Babilonia inork ezin zuela menderatu zirudien.

Der religiöse Charakter Babylons der Großen wird durch die Aussage bekräftigt, sie führe durch ihre „spiritistischen Bräuche“ alle Nationen irre (Offenbarung 18:23).
Babilonia erlijio-inperioa dela baieztatzeko badago beste arrazoi bat ere: «Sorginkeriez herri guztiak engainatu» ditu (Apokalipsia 18:23).

Und an ihrer Stirn ist geschrieben ein Name, ein Geheimnis: die große Babylon, die Mutter aller Greuel auf Erden.
Eta bere kopetan izen bat zegok idatzia, sekretu bat: Babilonia handia, munduko izugarrikeria guztien ama.

Die große Hure, die Hure Babylon, die da am Wasser sitzt.
Emagaldu handia, Babilonia emagaldua, uraren ertzean.

Während seiner Regierung wurden die Stadtmauern von Babylon, Borsippa und Nurum (aus)gebaut.
Bere erregealdian, Babilonia, Borsippa eta Nurumeko harresiak eraiki ziren.

Welche Einzelheiten über Babylon ließ Jehova den Propheten Jesaja voraussagen?
Zein xehetasun inspiratu zizkion Jehobak Isaiasi Babiloniari buruz?

Wer oder was ist „Babylon die Große“?
Zer da «Babilonia handia»?

Die Hure Babylon sitzt da, das Blut der Heiligen hat sie getrunken.
Hor dago eserita Babilonia emagaldua, martirien odola edan du.

Da die erwähnte „große Stadt“ über „die Könige der Erde“ Gewalt hat, muss die Frau mit Namen Babylon die Große eine einflussreiche Organisation von internationalem Ausmaß sein.
«Hiri handia[k]» «lurreko erregeen gain» kontrola duenez, Babilonia Handiak nazioartean eragina duen erakundea izan behar du.

Aber nachdem die Juden aus Babylon zurückgekehrt waren, gab es viele Hindernisse zu überwinden, nicht zuletzt einen königlichen Erlass, die Bauarbeiten am Tempel einzustellen.
Baina erbesteratuek Babiloniatik itzuli zirenean oztopo ugari topatu zituzten, horien artean, eraikuntza-lanak eteteko errege-dekretua.

Der Bibelschreiber Jesaja sagte den Sturz Babylons voraus
Isaias biblia-idazleak Babiloniaren hondamena iragarri zuen

Im Anhang wird unter „Wer oder was ist „Babylon die Große“?“ genauer erklärt, warum man sagen kann, dass Babylon die Große das Weltreich der falschen Religion darstellt.
Babilonia Handiak erlijio faltsuaren mundu-inperioa zergatik irudikatzen duen jakiteko, jo ezazu eranskinaren «Zer da «Babilonia Handia»?» artikulura.

18 Da sich alte babylonische Anbetungsformen auf der ganzen Erde verbreitet haben, steht „Babylon die Große“ heute passenderweise für das Weltreich der falschen Religion.
18 Antzinako Babiloniako gurtza munduan zehar zabaldu zenez, egungo Babilonia Handia, dudarik gabe, erlijio faltsuaren mundu-inperioa dela esan daiteke.

Da sitzt am Wasser die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden.
Hor zegok uraren ertzean Babilonia handia, fornikazioaren eta munduko izugarrikeria guztien ama.

Danach wurde er geblendet, mit Kupferfesseln gebunden und bis zu seinem Tod in Babylon gefangen gehalten
Gero, itsutu, katez loturik eraman eta Babilonian espetxeratu zuten hil egin zen arte

So ist kaputt Rom, Babylon, Ninive, Hannibal, Cäsar, alles kaputt, oh, denkt daran.
Honela hondoratu ziren Erroma, Babilonia, Ninive, Hanibal, Zesar, denak hondora, oi, pentsa ezazue horretan.

Ob auf dem Heimweg aus dem Exil in Babylon oder zurück in ihrem Land: Die Israeliten brauchten nie Angst vor Raubtieren oder raubtierartigen Menschen zu haben (Esr 8:21, 22)
Babiloniako erbesteratuen itzultze-bidean eta berreskuratutako lurrean, Israeldarrek ez zuten ez basapiztien, ezta pizti moduko gizakien beldurrik izan beharko ere (Esd 8:21, 22).

Wie erfüllten sich Einzelheiten der Prophezeiung Jesajas über Babylon?
Nola bete ziren Babiloniari buruz iragarritako xehetasun batzuk?