Werkzeugkasten oor Fins

Werkzeugkasten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

työkalupakki

naamwoord

Tom nahm die Eisensäge aus seinem Werkzeugkasten und fragte Maria, ob diese sie haben wolle.
Tom otti rautasahan pois työkalupakistaan ja kysyi Marylta haluaako hän sen.

työkalulaatikko

naamwoord

Ist es nicht der Automechaniker in seiner schmutzigen Kleidung mit seinem Werkzeugkasten?
Eikö hän ole likaisiin vaatteisiin pukeutunut työkalulaatikkoa kantava mekaanikko, joka on valmis auttamaan sinua?

Työkalulaatikko

Abmessung Werkzeugkasten x-Achse des Fahrzeugs
Työkalulaatikon mitta ajoneuvon x-akselin suunnassa

voorbeelde

Werkzeugkästen aus Metall [leer]
Tyhjät metalliset työkalulaatikot

Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?
Mitä meidän täytyy tietää työkalupakissamme olevista opetusvälineistä?

Stellagen, Schienen und Regale für die Montage oder Aufbewahrung von Kisten, Werkzeugkästen, Aufbewahrungskästen und -behältern
Telineet, kiskot ja hyllyt laatikoiden, työkalupakkien, säilytyslaatikoiden ja -rasioiden pinoamiseen tai varastointiin

Werkzeugkästen aus Kunststoff
Muoviset työkalulaatikot

Die unlängst angenommene Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente[4] ("Markets in financial instruments"-Directive / MIFID) könnte sich als ein nützlicher „Werkzeugkasten“ erweisen, wenn es darum geht, alle Vorsorgeverpflichtungen, Risikowarnungen oder sonstigen Verpflichtungen abzuklären, die eine Wertpapierfirma einem Kunden schuldet, der in einen OGAW investieren möchte.
Rahoitusvälineiden markkinoista äskettäin annettua direktiiviä[4] voitaisiin hyödyntää varsinkin selventämään huolehtimiseen, riskeistä varoittamiseen ja muihin kysymyksiin liittyviä velvoitteita, joita sijoituspalveluyrityksellä on yhteissijoitusyritykseen sijoittamista harkitsevia asiakkaitaan kohtaan.

Der EWSA hält es im Rahmen dieses Werkzeugkastens für notwendig, den Schwerpunkt auf den Spracherwerb sowie auf die formale und nicht formale Bildung zu legen.
ETSK:n näkemyksen mukaan näiden välineiden puitteissa on välttämätöntä korostaa kielen oppimista sekä virallista ja epävirallista koulutusta.

Abmessung Werkzeugkasten z-Achse des Fahrzeugs
Työkalulaatikon mitta ajoneuvon z-akselin suunnassa

Werkzeugkasten
Työkalulaatikko

Möbel, Bücherregale, Schuhschränke, Aktenschränke, Arbeitsplätze mit Mehrzweckarbeitsflächen, Aktenschränke, Aufbewahrungsschränke für Platten, Regalsysteme und deren Bauteile, nämlich als Einheit verkaufte Gestelle und Halterungen, Möbelrahmen, Möbel zur Ausstellung von Waren, Zeitschriftenständer, Konzepthalter, Schuhregale, Servierwagen, Briefkästen aus Kunststoff, Werkzeugkästen, nicht aus Metall, zusammenklappbare Kästen aus Kunststoff, Werkzeugkästen aus Kunststoff, Behälterverschlüsse, nicht aus Metall und nicht aus Papier, Nester für Haustiere
Huonekalut, kirjahyllyt, kenkäkaapit, arkistokaapit, työpisteet, joissa on monikäyttöisiä työtasoja, arkistokaapit, varastokaapit levyjä varten, hyllyköt ja niiden osat ja komponentit, nimittäin yksikkönä myytävät hyllyt ja kannakkeet, kalusteiden kehikot, kalusteet tavaroiden esittelyä varten, lehtitelineet, kirjatelineet, kenkätelineet, jakeluvaunut, muoviset postilaatikot, muut kuin metalliset työkalulaatikot, muoviset taitettavat laatikot, muoviset työkalulaatikot, muut kuin metalliset ja muut kuin paperiset säilytysastioiden kannet, lemmikkieläinten vuoteet

fordert den Rat nachdrücklich auf, den für die Finanzhilfe im Rahmen künftiger Programme verfügbaren Werkzeugkasten und Maßnahmenkatalog sorgfältig zu überprüfen, um die Folgen für die Bevölkerung, die unerwünschten Auswirkungen auf die Binnennachfrage und die Vergesellschaftung der Kosten der Krise einzudämmen;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan huolellisesti tulevissa ohjelmissa käytettävissä olevia rahoitustuen välineitä ja toimenpiteitä, jotta voidaan vähentää väestöön kohdistuvaa vaikutusta, kotimaiseen kysyntään kohdistuvaa ei-toivottua vaikutusta ja kriisin kustannusten sosialisointia;

Werkzeugkästen
työkalulaatikot

Sie stellen den Werkzeugkasten mit institutionellen, betrieblichen, technischen, wirtschaftlichen und sozialen Instrumenten dar, mit denen die Fragmentierung des Luftraums an der Wurzel angegangen werden kann, um den Erwartungen der Nutzer zu entsprechen.
Ne ovat institutionaalisten, toiminnallisten, teknisten, taloudellisten ja sosiaalisten välineiden työkalupakki , jonka avulla poistetaan ilmatilan pirstaleisuuden ongelma juurineen, jotta käyttäjien tarpeisiin voitaisiin vastata.

Ein Werkzeugkasten am Ende der Karosserie vor dem Unterfahrschutz (linke oder rechte Seite)
Yksi työkalulaatikko korin takaosassa ennen alleajosuojaa (vasemmalla tai oikealla)

Kästen aus Metall, Kisten aus Metall, Werkzeugkästen aus Metall (ohne Inhalt)
Metalliarkut, metallilaatikot, tyhjät metalliset työkalulaatikot

Knieschemel mit Werkzeugkasten
Työkalulaatikolla varustetut polvipenkit

Werkzeugkästen und -kisten aus Metall
Metalliset työkalulaatikot ja arkut

Der Kommission ist bewusst, dass nationale Gegebenheiten und Traditionen zu berücksichtigen sind und schlägt daher einen gemeinsamen „Werkzeugkasten“ für Kommunikationszwecke vor.
Komissio tulee ehdottamaan tätä varten yhteistä viestintätyökalupakkia jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet ja perinteet huomioon ottaen.

Werkzeugkästen aus Metall, Werkzeugtragekästen aus Metall, Werkzeugkoffer aus Metall
Metalliset työkalulaatikot, Metalliset työkalulaatikot, Metalliset työkalukaapit

7.9 Ständig am Fahrzeug angebaute Teile, wie Ersatzräder, Batteriekasten, Druckluftbehälter, Kraftstoffbehälter, Leuchten, Rückstrahler und Werkzeugkästen dürfen in die seitlichen Schutzeinrichtung einbezogen werden, wenn sie hinsichtlich der Abmessungen die Vorschriften dieser Regelung erfuellen.
7.9 Sivusuojukseen saa sisällyttää ajoneuvoon kiinteästi kiinnitettyjä laitteita, kuten varapyöriä, akkukoteloita, polttoainesäiliöitä, valaisimia, heijastimia ja työkalulaatikoita edellyttäen, että ne täyttävät tämän säännön mittavaatimukset.

Demzufolge übersahen die Wärter bei den Durchsuchungen die biblische Literatur in dem Werkzeugkasten, den der Gefängnisleiter bei sich aufbewahrte.
Niinpä vartijat eivät raamatullista kirjallisuutta etsiessään tulleet tarkistaneeksi lukittua työkalulaatikkoa, jota säilytettiin vankilanjohtajan tavaroiden joukossa.

Werkzeugkästen
Työkalupakit

Platten, Formteile, Kabel (nicht für elektrische Zwecke), Draht (ausgenommen elektrischer oder Sicherungsdraht), Geldschränke, Geldkassetten, Werkzeugkästen aus Metall, Muttern, Bolzen, Nieten, Schrauben, Scharniere, Haken, Nägel
Levyt, muoto-osat, kaapelit (ei-sähköiset), johdot (ei-sähköiset tai sulakelangat), kassakaapit, kassalippaat, metalliset työkalulaatikot, mutterit, pultit, niitit, ruuvit, saranat, koukut, naulat

Werkzeugkästen mit Inhalt
Työkalupakit (täytetyt)

Kästen aus unedlen Metallen, Werkzeugkästen aus Metall (ohne Inhalt), Körbe aus Metall
Epäjaloista metalleista tehdyt rasiat, metalliset tyhjät työkalupakit, metalliset korit

Alles in Bezug auf Kleineisenwaren, Werkzeuge, Schraubstockbänke, Werkzeugkästen und -koffer
Kaikki nämä liittyvät pieniin metalliesineisiin, työkaluihin, ruuvipenkkeihin, työkalupakkeihin ja -laatikoihin