werkzeug oor Fins

werkzeug

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

työväline

naamwoord

Der übliche Rechtsweg ist manchmal ein umständliches Werkzeug, um Gerechtigkeit zu erlangen.
Asianmukainen oikeusprosessi on toisinaan sitkeä työväline, jolla saavutetaan oikeus.

Werkzeug

/ˈvɛʁkˌʦɔɪ̯k/, /ˈvɛʁkˌʦɔɪ̯ɡə/ naamwoord onsydig

Ein technisches Hilfsmittel, das dazu dient, eine Aufgabe zu vereinfachen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

työkalu

naamwoord

Arbeitsmittel um auf Gegenstände einzuwirken

väline jolla voidaan tehdä työtä

Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.

väline

naamwoord

Wie kann ich ein Werkzeug in der Hand Gottes sein und anderen dabei helfen, dass sie sich vorbereiten?
Kuinka voin olla väline Jumalan käsissä ja auttaa muita valmistautumaan?

koje

naamwoord

instrumentti · tavara · kalu · kiintoavain

Soortgelyke frases

das schwächere Werkzeug
heikompi astia

Herstellungs-Werkzeug
luontityökalu

Werkzeug für Heimwerker
käsityökalu

Dislozierungs-Werkzeug
käyttöönottotyökalu

Ableitungs-Werkzeug
johtamistyökalu

voorbeelde

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;
(a)selkeä erittely kaikista välineistä, laitteista ja työkaluista;

Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
Jos tällaisia välineitä ei ole saatavilla markkinoilla, niiden on myös asetettava saataville tietovälineitä, joiden avulla loppukäyttäjät voivat tarkastella yhteyksien saatavuutta eri alueilla sellaisella yksityiskohtaisuustasolla, joka on hyödyllinen loppukäyttäjän valitessa operaattoria tai palveluntarjoajaa.

Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handelt
Edellä olevan #–# kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös # artiklan # kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, # artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja # artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin

f) Nach Beendigung sämtlicher Instandhaltung muss geprüft werden, ob alle Werkzeuge, Einrichtungen und anderes Fremdmaterial vom Luftfahrzeug oder von der Komponente entfernt und ob alle abgenommenen Abdeckplatten wieder eingebaut wurden.
f) Kun huolto on tehty loppuun, varmistetaan yleisesti, ettei ilma-alukseen tai sen komponenttiin ole jäänyt työkaluja, laitteita tai muita asiaankuulumattomia osia tai materiaaleja ja että kaikki irrotetut asennusluukut on asennettu paikoilleen.

g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
g) nimikkeen pumput, joissa on mittauslaitteita; painon perusteella toimivat lasku-tai tarkkailulaitteet sekä erikseen tullille esitettävät punnituslaitteiden punnukset (nimike ); nosto-tai käsittelykoneet ja-laitteet (nimikkeet -); kaikenlaiset paperin-, kartongin-tai pahvinleikkuukoneet (nimike ); nimikkeeseen kuuluvat lisälaitteet työkappaleen tai työkalun asettamiseksi työstökoneeseen, eivätkä myöskään lisälaitteet, joissa on optiset asteikonlukulaitteet (esimerkiksi "optiset" jakopäät), lukuun ottamatta niitä, jotka sellaisinaan ovat pääasiallisesti optisia kojeita (esimerkiksi asetuskaukoputket); laskukoneet (nimike ); hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet (nimike );

Kraftbetriebene Werkzeuge und kraftbetriebene Ausrüstungen, nämlich Spritzgeräte, mit Benzin und Dieselkraftstoff betriebene Generatoren für die Erzeugung von Elektrizität, Luftverdichter, Mehrzweckhochdruckwaschgeräte, Trockensodastrahler, Dampfreinigungsmaschinen, nicht für medizinische Zwecke, Druckschaumspender (ohne Inhalt) für Feuerlöschzwecke, Wasserpumpen für die Wasserverdrängung, Grabmaschinen in Form von Tieflöffelbaggern, Erdbohrer, Grabenzieher, Rasenkantenschneider, Holzspaltmaschinen und Brennholzverarbeitungsanlagen, Maurerkellen, Betonsägen, Erdverdichtungsmaschinen, Spaltkeile, Schalldämpfer für Motoren, Windmühlen, Windturbinen und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren
Sähkötyökalut ja sähkökäyttöiset laitteet, nimittäin ruiskuttimet, bensiini- ja dieselkäyttöiset generaattorit sähkön tuottamiseen, ilmakompressorit, monikäyttöiset korkeapainepesurit, soodapuhaltimet, höyrypesukoneet muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön, tyhjänä myytävät painevaahtolaitteet tulensammutukseen, vesipumput veden siirtämiseen, maansiirtokoneet takakauhojen muodossa, paalunreiän kaivurit, ojakaivurit, nurmikonrajaajat, halkomakoneet ja polttopuun käsittelykoneet, istutuslapiot, betonisahat, maantiivistyskoneet, halkaisukiilat, moottoreiden äänenvaimentimet, tuulimyllyt, tuuliturbiinit sekä kaikkien edellä mainittujen rakenneosat

Schläuche für pneumatische Werkzeuge
Paineilmatyökalujen letkut

Das Ziel für den Planungszeitraum ist: Gemeinsame Strukturen, Werkzeuge und Prozesse werden eingeführt, an denen die nationalen Stellen und die zuständigen Gemeinschaftsdienststellen beteiligt sind und die die Spezialisierung bestimmter Mitgliedstaaten auf spezifische statistische Tätigkeiten zum Nutzen des gesamten Europäischen Statistischen Systems erleichtern.
Ohjelmakauden tavoite on seuraava:Luodaan yhteisiä rakenteita, välineitä ja prosesseja, joissa ovat mukana kansalliset viranomaiset ja asiaankuuluvat EY:n yksiköt ja joilla helpotetaan tiettyjen jäsenvaltioiden erikoistumista tiettyihin tilastotoimiin, mistä Euroopan tilastojärjestelmä kokonaisuudessaan hyötyy.

Werkzeug-maschinen, insbesondere pneumatisch, hydraulisch, hydropneumatisch, motorisch und manuell angetriebene Pressen
Työstökoneet, erityisesti pneumaattiset, hydrauliset, paineilmahydrauliset, moottorikäyttöiset ja käsikäyttöiset puristimet

Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?
Mitä meidän täytyy tietää työkalupakissamme olevista opetusvälineistä?

Eine Neugestaltung der Verfahren ist Voraussetzung für die Anwendung moderner Werkzeuge und Techniken, die eine einheitliche Rechtsanwendung fördern, den Wirtschaftsbeteiligten Kosten sparen und zugleich das Fehlerrisiko reduzieren helfen.
Menettelyjen uudistaminen mahdollistaa nykyaikaisten välineiden ja tekniikan käytön, mikä puolestaan edistää lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja alentaa näin yritystoiminnan kustannuksia ja vähentää virheiden riskiä.

Du sollst kein eisernes Werkzeug darüber schwingen.
Et saa heiluttaa rautaista työkalua niiden yllä.

Werkzeuge für die Materialbearbeitung, für Maler- und Dekorationsarbeiten wie Streichbretter, Reibebretter, Spachtel, Kratzer, Maurerkellen, Bohnerbürsten und Besen für gewerbliche Zwecke
Välineet aineiden käsittelyyn, maalaukseen ja koristeluun, kuten esimerkiksi tasoittimet, muurauslastat, lastat, raapat, pienet harjat ja teolliset luudat

Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wird
Muita kiinnityspisteitä voidaan käyttää ilman työkaluja, ne täyttävät #.#.#.# ja #.#.#.# kohdissa säädetyt vaatimukset sekä sijaitsevat jollakin alueista, jotka määritetään siirtämällä tämän säännön liitteen # kuvassa # esitettyä aluetta pystysuorassa # mm ylös tai alas

DAS IM BETONBLOCK ZU VERANKERNDE WERKZEUG BESTEHT AUS EINEM DRUCKLUFTSTAMPFER MIT EINEM DURCHMESSER * 178 MM BIS * 220 MM UND EINEM EINSPANNSCHAFT , DER DEM BEI DEM GEPRÜFTEN GERÄT ÜBLICHERWEISE VERWENDETEN EINSPANNSCHAFT GLEICH IST UND DEN ISO-EMPFEHLUNGEN R 1180 UND R 1571 ENTSPRICHT , JEDOCH VON EINER LÄNGE , DIE DIE DURCHFÜHRUNG DER PRAKTISCHEN PRÜFUNG ERMÖGLICHT .
Työkalu on upotettava lohkareeseen, ja sen on koostuttava terästä, jonka halkaisija on vähintään 178 mm tai enintään 220 mm sekä työkaluistukkaosasta, joka on samanlainen kuin testattavien laitteiden kanssa tavallisesti käytettävä kappale, ja joka on ISO-suositusten R 1180 ja R 1571 mukainen, mutta riittävän pitkä mahdollistamaan käytännön testin suorittaminen.

Forschung und Entwicklung neuer Werkzeuge (für Dritte) als Entscheidungshilfe und zur Verbesserung von Sorten in den Bereichen Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft
Uusien työkalujen tutkimus ja kehitys (muiden lukuun) päätöksenteon tukemiseen ja muunnosten parantamiseen maatalouden, puutarhaviljelyn ja metsänhoidon alalla

Technische Unterstützung im Zusammenhang mit Software, Software-Werkzeugen und mobilen Anwendungen
Ohjelmistoihin, ohjelmistotyökaluihin ja matkaviestintäsovelluksiin liittyvien teknisten tukipalvelujen tarjoaminen

Schwerpunkte: Vorhersage von Veränderungen beim Klima sowie bei Umwelt-, Erd- und Ozeansystemen; Werkzeuge und Technologien für Überwachung, Verhütung und Abschwächung von Umweltbelastungen und -risiken, auch im Hinblick auf die Gesundheit, sowie für die Erhaltung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt, und die Auswirkungen des globalen Klimawandels auf die Meeresressourcen und die mit der Fischerei verbundenen Tätigkeiten.
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joita käytetään ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvien paineiden ja riskien seurantaan, ehkäisyyn ja lieventämiseen sekä luonnon- ja kulttuuriympäristön säilyttämiseen ja ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiseen vaikutukseen merellisiin varoihin ja kalastukseen liittyviin toimiin.

-Herstellung von Handwerkszeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen von Schneidwaren und Bestecken;
- käsityökalujen ja pienten maatalous-, kasvinviljely-, ja teollisuustyökalujen sekä hienotakeiden valmistus,

Zusammenstellungen von Werkzeugen aus zwei oder mehr der Positionen 8202 bis 8205, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat työkalut

Entwicklung und Beschaffung von IT-Werkzeugen
IT-välineiden kehittäminen ja ostaminen

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen: Maschinen, Werkzeuge, Eisen- und Metallwaren, insbesondere Walzen, Walzringe, Schneidwendeplatten und Führungsrollen
Tukkukauppapalvelut seuraavien tavaroiden alalla: koneet, työkalut, rauta- ja metallitavarat, erityisesti valssit, valssirenkaat, leikkuukääntölevyt ja ohjausrullat

Jehova erwählt sich ein anderes Werkzeug
Jehova vaihtaa välikappaletta

Als williges Werkzeug der Philister setzt sie ihm so lange zu, bis er ihr enthüllt, daß seine Ergebenheit als Nasiräer Jehova gegenüber, die durch sein langes Haar versinnbildet wird, die wirkliche Quelle seiner großen Kraft ist.
Filistealaisten alttiina välikappaleena tämä kiusaa häntä jankutuksellaan, kunnes hän ilmaisee, että hänen Jehovan nasiiriksi omistautumisensa, jota hänen pitkä tukkansa vertauskuvaa, on hänen suuren voimansa todellinen lähde.

M.A.608 Komponenten, Ausrüstungen und Werkzeuge
M.A.608 Osat, laitteisto ja työkalut