Werkzeugsatz oor Fins

Werkzeugsatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

työkalusarja

naamwoord

a) einem Werkzeugsatz für Notreparaturen am Fahrzeug;
(a) työkalusarja ajoneuvon korjauksien suorittamista varten;

voorbeelde

Handwerkzeuge und Handinstrumente einschließlich Werkzeugsätze für Reparaturen an Land- und Wasserfahrzeugen
Käsityökalut ja käsivälineet (käsikäyttöiset), mukaan lukien työkalusarjat ajoneuvojen ja vesikulkuneuvojen korjaamiseen

ist sich darüber im Klaren, dass die Helfer vor logistischen Problemen stehen und dass dringender Bedarf an mehr Hubschraubern, winterfesten Unterkünften, sanitären Einrichtungen, medizinischer Versorgung, Wasser und Nahrungsmitteln besteht; unterstützt Hilfsaktionen wie „Winter Race“ voll und ganz, die von der Internationalen Organisation für Migration (IOM) und der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften eingeleitet wurde, um 10 000 Werkzeugsätze für die Instandsetzung von Unterkünften an Gebirgsdörfer zu liefern;
on tietoinen, että avustustyöntekijät kohtaavat logistisista ongelmia ja että alueella tarvitaan kiireesti lisää helikoptereita, talvikäyttöön tarkoitettuja telttoja, saniteettitiloja, terveydenhuoltotarvikkeita, vettä ja ruokaa; kannattaa Winter Race -operaation kaltaisia avustustoimia, jonka aloittivat Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liitto jakaakseen 10 000 majapaikkojen korjausvälinesarjaa korkealla sijaitseviin kyliin;

Zusätzliche Unterkunftssätze: Einheiten für 2 500 Personen (500 Planen); Werkzeugsätze ggf. lokal zu beschaffen
Lisäsuojapakkaus: suoja 2 500 henkilölle (500 suojapeitettä) ja välineet, jotka voidaan mahdollisesti hankkia paikallisesti

Geleistet wird diese unter anderem durch die Verwendung eines mobilen „Werkzeugsatzes“, mit dem Analytiker und/oder Fachleute laufende Ermittlungen auf direktem Wege forensisch unterstützen können.
Tukea voidaan antaa siirrettävän välineistön avulla tai antamalla analyytikkojen ja/tai spesialistin antaa suoraa rikosteknistä tukea vireillä olevissa tutkimuksissa.

Werkzeugsätze aus Metall
Metallityökalujen sarjat

Werkzeugsätze für Snowboards
Lumilautojen työkalusarjat

Komplette motorische Werkzeugsatz-Sets
Täydelliset moottorikäyttöiset työkalusarjasetit

ist sich darüber im Klaren, dass die Helfer vor logistischen Problemen stehen und dass dringender Bedarf an mehr Hubschraubern, winterfesten Unterkünften, sanitären Einrichtungen, medizinischer Versorgung, Wasser und Nahrungsmitteln besteht; unterstützt Hilfsaktionen wie Winter Race voll und ganz, die von der Internationalen Organisation für Migration (IOM) und der Internationalen Föderation der Rotkreuzund Rothalbmondgesellschaften eingeleitet wurde, um # Werkzeugsätze für die Instandsetzung von Unterkünften an Gebirgsdörfer zu liefern
on tietoinen, että avustustyöntekijät kohtaavat logistisista ongelmia ja että alueella tarvitaan kiireesti lisää helikoptereita, talvikäyttöön tarkoitettuja telttoja, saniteettitiloja, terveydenhuoltotarvikkeita, vettä ja ruokaa; kannattaa Winter Race-operaation kaltaisia avustustoimia, jonka aloittivat Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liitto jakaakseen # majapaikkojen korjausvälinesarjaa korkealla sijaitseviin kyliin

Kommunikationskabelzubehör, nämlich Überspannungsschutzvorrichtung, Stromkabel, Kabelhalter, Leitungsrohre, Bügel, Klemmen, Schellen, Erdungsklemmen, Werkzeugsätze, nämlich Steckverbinderterminatoren und Crimper
Viestintäkaapelien tarvikkeet, nimittäin jännitesuojat, jakopistorasiat, kaapelisinkilät, johdot, kannattimet, liittimet, pidikkeet, maadoituspidikkeet, työkalusarjat, nimittäin liitinten päätevastukset ja puristimet

Ohne Geräte und Werkzeuge, die für mehrere Marken geeignet oder markenübergreifend einsetzbar sind, müssen kleine Unternehmen für jede potenziell zu reparierende Fahrzeugmarke eigene Werkzeugsätze kaufen.
Ilman laitteita ja työkaluja, joita voidaan käyttää useiden tai kaikkien merkkien yhteydessä, on pienyritysten hankittava työkalusarjat kaikkia mahdollisesti korjattavia automerkkejä varten.

Einzelhandel und Großhandel in Bezug auf den Verkauf von Werkzeug und Werkzeugsätzen zum Öffnen eines Schlosses ohne Schlüssel (Lockpicking) beim Schlossknackersport, Sperrpistolen für den Schlossknackersport und von Teilen und Zubehör für die oben genannten Waren
Vähittäis- ja tukkumyynti, jotka liittyvät seuraavien tuotteiden myyntiin: työkalut ja työkalusarjat ilman avainta tapahtuvaan lukkojen avaamiseen (lukkotiirikat) harrastuksena olevan lukkojen avaamisen alalla, tiirikkatyökalut harrastuksena olevan lukkojen avaamisen alalla käytettäväksi ja edellä mainittujen tuotteiden osta ja tarvikkeet

Rohrbördelwerkzeuge, Werkzeuge zum Entlüften von Bremsen, Schraubenschlüssel, Knarren, Einsätze und Stiftschlüssel-Sets, Zangen, Schraubstöcke, Spanner (Schraubenschlüssel), Werkzeugsätze, Schraubenschlüssel, Drehmomentschlüssel, Erweiterungsstücke für Schraubenschlüsselsets, Steckschlüssel, Steckgriffe, Reifenhebel
Putken väljennystyökalut, jarrunilmaustyökalut, ruuviavaimet, räikät, hylsyt ja hylsysarjat, pihdit, ruuvipuristimet, ruuviavaimet, työkalusarjat, hylsyavaimet, momenttivääntimet, hylsysarjojen jatkokappaleet, putkiavaimet, sorkkaraudat, rengasraudat

PRESTOSPACE (2004-2007, 9 Mio. EUR Gemeinschaftsbeitrag) entwickelt einen Werkzeugsatz, den audiovisuelle Archive nutzen können, um audiovisuelles Material zu digitalisieren.
PRESTOSPACE-hankkeessa (2004–2007, 9 miljoonan euron yhteisrahoitus) kehitetään välineitä, joita audiovisuaaliset arkistot voivat käyttää audiovisuaalisen aineiston digitoimiseen.

Werkzeugkästen, Werkzeugsätze, Werkzeug- und Nageltaschen, Werkzeughalter, Werkzeughalfter, Werkzeuggürtel (Halter), Werkzeugklammern, alle für handbetätigte Werkzeuge
Työkalupakit, työkalusarjat, työkalu- ja naulapussit, työkalunpitimet, työkalukotelot, työkaluvyöt, työkalujen kiinnittimet, kaikki käsikäyttöisiä työkaluja varten

Kann man sie dafür gewinnen, mit einem neuen Werkzeugsatz zu arbeiten, damit sie Strukturen hervorbringen, die für mich bedeutsam sind?
Voiko ne suostutella töihin meille, rakentamaan rakenne, joka on minulle tärkeä?

Werkzeug und Werkzeugsätze zum Öffnen eines Schlosses ohne Schlüssel (Lockpicking) beim Schlossknackersport
Työkalut ja työkalusarjat ilman avainta tapahtuvaan lukkojen avaamiseen (lukkotiirikat) harrastuksena olevan lukkojen avaamisen alalla

Und Werkzeugsätze, bestehend aus Zange, Zündkerzenschlüssel, Messer, Reifendruckmesser, Montiereisen, Steckschlüssel,Schraubendreher, Schraubenschlüssel und Reifenflickzeug
Ja työkalusarjat, joihin sisältyvät pihdit, sytytystulpan avain, veitsi, rengaspainemittari, rengasrauta, Hylsyavaimet,Ruuvitaltat, vääntötyökalut ja renkaanpaikkaussarjat

Software und Softwarepakete (Werkzeugsätze, Toolboxen)
Ohjelmistot ja ohjelmistopaketit (ohjelmistotyökalupaketit)

„Leermasse“ die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs ohne Fahrer, Beifahrer und Ladung, aber mit zu 90 % seines Fassungsvermögens gefülltem Kraftstoffbehälter und dem üblichen Werkzeugsatz sowie gegebenenfalls einem Ersatzrad;
”tyhjämassalla” ajokuntoisen ajoneuvon massaa ilman kuljettajaa, matkustajia tai lastia, mutta polttoainesäiliö täytettynä 90-prosenttisesti vetoisuudestaan, ja sisältäen tavanomaiset työkalut ja tarvittaessa varapyörän,

Handbetätigte Werkzeuge für die Reparatur, den Service, die Einstellung und Instandhaltung von Zweirädern sowie entsprechende Werkzeugsätze
Käsikäyttöiset työkalut käytettäväksi kaksipyöräisten ajoneuvojen korjaamisessa, käsittelyssä, säätämisessä ja huoltamisessa sekä tällaiset työkalusarjat

Werkzeugsätze, Bohrer, Bohreinsätze, Sägen, Sägeblätter, Lochsägen, Metallbügelsägen, Gehrungssägen, Bogensägen
Työkalusarjat, porat, poranterät, sahat, sahanterät, reikäsahat, metallisahat, jiirisahat, lehtisahat

Ohne Geräte und Werkzeuge, die für mehrere Marken geeignet oder markenübergreifend einsetzbar sind, müssen kleine Unternehmen für jede potenziell zu reparierende Fahrzeugmarke eigene Werkzeugsätze kaufen
Ilman laitteita ja työkaluja, joita voidaan käyttää useiden tai kaikkien merkkien yhteydessä, on pienyritysten hankittava työkalusarjat kaikkia mahdollisesti korjattavia automerkkejä varten