Ziegel oor Fins

Ziegel

/ˈtsiːgəl/ naamwoord, Noun manlike, vroulike

Ziegelstein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

tiili

naamwoord

1|punatiili, savesta tai seostetusta savesta muovattu, kuivaamalla ja polttamalla valmistettu rakennuskivi

Künstlich angelegte Strukturen aus Ziegel oder Stein, z. B.
Ihmisen tekemät tiili- tai kivirakenteet, esim. kuivamuuratut ja laastimuuratut muurit.

kattotiili

naamwoord

Hin und wieder hört man Ziegel vom Dach fallen und laut zerbersten.
Välillä kuuluu, kuinka kattotiili putoaa ja räsähtää rikki.

Soortgelyke frases

Ziegel-
tiilinen

voorbeelde

Daher spielen Ziegel, die eine hohen Arbeitsaufwand auf der Baustelle (kleine Größe und Verfugungserfordernis, wobei es offenbar auch Möglichkeiten gibt, Ziegel zu leimen) und damit höhere Lohnkosten und größeren Zeitaufwand erfordern, kaum eine Rolle.
Tämän vuoksi tiilien merkitys on lähes olematon; niiden käsittely rakennustyömaalla on hyvin työlästä (pieni koko ja saumojen tasoittamisen välttämättömyys, vaikka tiiliä onkin ilmeisesti mahdollista myös liimata yhteen), minkä vuoksi niistä aiheutuu suuret palkkakustannukset ja niiden käsittelyyn tarvitaan paljon aikaa.

Hanf- und Kalkmauerwerkselemente, -blöcke und -ziegel für die Bauindustrie
Hampusta ja kalkista tehdyt muurauskivet, harkot ja tiilet rakennusalalle

17 01 // Beton, Ziegel, Fliesen und Keramik
17 01 // betoni, tiilet, laatat ja keramiikka

Wand- und Bodenplatten aus keramischem Material oder aus Naturstein einschließlich Mosaikplättchen und Ziegel
Seinä- ja lattialaatat keraamisesta materiaalista tai luonnonkivestä, mukaan lukien mosaiikkilevyt ja tiili

Die Ziegel sollen, nachdem sie bei einer Temperatur von 1 000 bis 2 000 Grad Celsius gebrannt worden sind, „nicht unhygienischer als gewöhnliche Ziegel“ sein.
Kun tiilet on poltettu noin 1000–2000 asteessa, niistä sanotaan, että ne eivät ole ”sen epähygieenisempiä kuin tavallisetkaan tiilet”.

Die Ziegel und der Mörtel sind wichtig.
Tiilet ja laasti ovat tärkeitä.

Chemische Zusatzstoffe für Reinigung von Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk, Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett
Kemialliset lisäaineet marmorin, graniitin, luonnonkiven, tekokiven, valumosaiikin, estrazzo-pienkivimaton, gneissin, keramiikan, klinkkerin, cotto-materiaalin, porfyyrin, kvartsiitin, hiekkakiven, liuskeiden, Solnhofer-laattojen, trakyytin, travertiinin, pesubetonin, alumiinin, pronssin, messingin, trapetsilevyn, ruostumattoman teräksen, betonin, muurien, rappauksen, tiilien, lasin, korkkimaton, puun, parketin puhdistukseen

Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. (ausg. Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke sowie Platten (einschl. Wellplatten), Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergl.)
Tavarat, asbestisementtiä, selluloosakuitusementtiä tai niiden kaltaista ainetta (paitsi putket sekä putkien liitos- ja muut osat, aaltolevyt ja muu levyt, laatat sekä niiden kaltaiset tavarat)

Andere Waren aus Zement, Beton oder Kunststein (ohne Ziegel und Rohre)
Muut tavarat sementistä, betonista tai tekokivestä, muualle kuulumattomat

Imprägnierungen und Schutz für Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk,Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett
Marmorin, graniitin, luonnonkiven, tekokiven, valumosaiikin, estrazzo-pienkivimaton, gneissin, keramiikan, klinkkerin, cotto-materiaalin, porfyyrin, kvartsiitin, hiekkakiven, liuskeiden, Solnhofer-laattojen, trakyytin, travertiinin, pesubetonin, alumiinin, pronssin, messingin, trapetsilevyn, ruostumattoman teräksen, betonin, muurien, rappauksen, tiilien, lasin, korkkimaton, puun, parketin kyllästys- ja suoja-aineet

Im Flüchtlingslager Carico haben die Brüder (1) Holz gefällt und (2) Lehm gestampft, um daraus Ziegel zu machen, während die Schwestern (3) Wasser trugen.
Caricon pakolaisleirillä veljemme 1) kaatoivat puita ja 2) polkivat savea tiiliä varten samalla kun 3) sisaret kantoivat vettä.

Platziert Falle oder falsche Ziegel (zum Durchfallen
Ansa (voi tipahtaa läpi

Lieferung, Komplettierung, Montage und Rekonstruktion von Anlagen in der Ziegel- und Keramikindustrie
Keramiikka- ja tiiliteollisuuden tuotanto- ja materiaalinkäsittelylaitteiden toimitus, kokoaminen, asennus ja kunnostus

Ziegel zur Wärmedämmung
Tiilet lämmöneristykseen

Fliesen, Ziegel und Keramik
laatat ja keramiikka

Das wird durch eine Aussage in den Anastasi-Papyri aus dem alten Ägypten bestätigt; dort heißt es: „Es gibt keine Leute, um Ziegel zu streichen und gibt kein Stroh in der Gegend“ (A.
Tätä tukevat muinaisesta Egyptistä peräisin olevat Anastasi-papyrukset, joissa sanotaan: ”Kukaan ei valanut tiiliä muottiin, eikä lähistöllä ollut olkia.”

Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsprozessen Aufbereiten und Mischen der Rohstoffe, Formen, Trocknen der Rohlinge, Brennen der Ziegel, Fertigstellung des Produkts und Abgaswäsche in Zusammenhang stehen.
Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin tuotantoprosesseihin: raaka-aineen valmistelu, aineosien sekoittaminen, tavaran muodostaminen ja muotoileminen, tavaran kuivattaminen, tavaran polttaminen, tuotteen viimeisteleminen ja savukaasujen puhdistaminen.

Skanska und Scancem sind in der Herstellung von Baustoffen auf Zementgrundlage (z. B. Beton) und anderen Baustoffen (z. B. Ziegel, Gipskartonplatten, Glattputz und Ausebnungsmittel) tätig.
Skanska ja Scancem valmistavat sementtipohjaisia rakennusmateriaaleja (esimerkiksi betoni) ja muita rakennusmateriaaleja (esimerkiksi tiilet, kipsilevyt, seinätasoitteet ja lattiatasoitteet).

Der Markt der Wandbaustoffe für tragende Wände schließt alle Wandbaustoffe ein, die für tragende Wände verwendet werden, wie Ziegel, Kalksandstein, Porenbeton, Betonsteine, Betonfertigwandelemente und eventuell Ortbeton.
Kantavien seinien rakennusmateriaalien markkinat käsittävät kaikki seinänrakennusmateriaalit, joita käytetään kantaviin seiniin, esimerkiksi tiilet, kalkkihiekkakiven, höyrykarkaistun kevytbetonin, betonitiilet, betonista valmistetut seinäelementit ja mahdollisesti myös valubetonin.

Zur Herstellung von Ziegeln wird Schiefer oder Ton in einem Ofen stark erhitzt (auf über 1 000 °C); dabei entstehen unter Änderung der Struktur des Schiefers oder Tons harte, dauerhafte Ziegel.
Tiilet muotoillaan kuumentamalla savikivi tai savi uunissa korkeaan lämpötilaan (yli 1 000 °C), jolloin savikiven tai saven rakenne muuttuu ja muodostuu luja, kestävä tiili.

Alle vorstehend genannten Geräte zur Herstellung von Baumaterialien: Ziegel (Keramikprodukte) und dampfgehärtetem Porenbeton
Kaikki edellä mainitut laitteet rakennusaineiden, nimittäin tiilien (keraamisten tuotteiden) ja höyrykarkaistun betonin valmistamiseen

Ziegel
tiilet

Artikel, nicht aus Metall, für architektonische Zwecke, nämlich Ziegel einschließlich Ziegel für Finishing-Zwecke (so genannte Abdeckungen oder Abdeckhauben)
Muut kuin metalliset tuotteet arkkitehtonisiin tarkoituksiin, nimittäin laatat, mukaan lukien laatat viimeistelyä varten (niin sanotut päällysteet ja suojukset)

Ziegel und sonstige Baukeramik
Tiilet ja rakennustarvikkeet, poltettua lasittamatonta savea

Klage der unipor-Ziegel Marketing GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 22. April 2005
Unipor-Ziegel Marketing GmbH:n 22.4.2005 sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) vastaan nostama kanne